What is the translation of " LAKOSSÁGÁHOZ " in English?

• population
• the people
• populations

Examples of using Lakosságához in Hungarian and their translations into English

Én a Föld teljes lakosságához beszélek.
I'm speaking about the population of earth.

Európa közelítése Koszovó lakosságához.
Bringing Europe closer to the people of Kosovo.

Persze Amerika teljes lakosságához mérve kevesen vannak, és sokkal többen kell.
Of course, compared to the population of America they are very few and we have to have many more.

Nyílt levél a Föld bolygó lakosságához.
An open letter to the people of planet earth.

Az EU-25 aktív korú(15- 64 éves) lakosságához viszonyítva 24,1% a 65 éves és idősebb személy 2003-ban.
In EU-25 the number of persons aged 65 and over corresponded to 24.1% of what is considered to be the working age population(15-64 years) in 2003.

Ezeket az üzeneteket szeretném továbbítani az érintett régió lakosságához.
These messages I would like to convey to the people in the afflicted regions.

Lélekben közel vagyok a Csendes-óceán Vanuatu lakosságához, melyet egy erős ciklon sújt.
I express my closeness to the people of Vanuatu, in the Pacific Ocean, struck by a strong hurricane.

Akárcsak a humanitárius segítségnyújtás egyéb területein, itt is különösen fontos, hogy a segítség eljusson a válságtól leginkább sújtott régiók lakosságához.
As in others sectors of humanitarian assistance, it is critical that the assistance reaches the most affected zones and populations.

Ezekben a drámai órákban[lélekben] közel vagyok Irak egész lakosságához, különösen Moszul városának lakosaihoz.
In these dramatic hours, I am close to the entire the population of Iraq, especially those of the city of Mosul.

A rendelkezésre álló adatok, dokumentációk és a helyszíni vizsgálat tapasztalatai alapján nyilvánvalóvá vált, hogy az intézménybe járó tanulók túlnyomó többsége- a község lakosságához hasonlóan- roma származású.
It has become evident on the basis of the data, documentation and on-site findings available that most of the pupils in the school- just as the population in the village- belong to the Roma ethnic minority.

Szeretném kifejezni közelségemet több dél-ázsiai ország lakosságához, melyeket keményen sújtottak a monszunesők.
I express my closeness to the populations of several South Asian countries, badly affected by the monsoon rains.”.

Május-november között a LIFE projekt kitűzte, hogy két kiállításos karaván által közelebb hozza a ragadozómadarak szükségleteit a Natura 2000-es területek lakosságához, ahol a békászó sas fészkel.
Between May and November 2013 our LIFE project wishes to bring the needs of raptor birds closer to the people from the Natura 2000 sites where the lesser spotted eagle nests, with the help of two exhibition caravans.

A 2013-as költségvetés 8 milliárd USA dollár, ami az ország méretéhez, lakosságához és természeti erőforrásaihoz képest jelentéktelen összeg.
The national budget for 2013 is 8 billion US dollars which is insignificant given the country's size, population and natural resource wealth.

Ez a kategória nem korlátozható kizárólag az állampolgárság fogalmára, hanem kiterjed az olyan csoporthoz való tartozásra is, amelyet kulturális vagy nyelvi identitása vagy egy másik állam lakosságához fűződő viszonya határoz meg.
This should not be confined exclusively to the idea of citizenship but should also include membership of a group determined by its cultural or linguistic identity or its relationship with the population of another State.

A jelentés szerint az új tuberkulózis esetek száma 2007-ben változatlan maradt, a tbc-ben megbetegedetteknek a világ lakosságához viszonyított aránya pedig tovább csökkent, a 2004-től megfigyelhető lassú javulási folyamatnak megfelelően.
The total number of new tuberculosis(TB) cases remained stable in 2007, and the percentage of the world's population becoming ill with TB has continued the slow decline that was first observed in 2004, according to the report.

A szövetség felemelkedésének kiváltó feltétele az volt, hogy a XII. század közepére a Balti-tenger térsége fontos kereskedelmi csomóponttá változott, amelyen keresztül újfajta áruk áramolhattak Európa növekvő, urbanizálódó és egyre nagyobb igényű lakosságához.
The cause of the Hansa's emergence in the mid-12th century was the rise of the Baltic as a powerful trading hub, one that provided new goods for Europe's expanding, urbanising and ever more demanding population.

(3) A képviselõk és a szenátorok számát a választási törvény az ország lakosságához viszonyítva állapítja meg. 60. SZAKASZ.
(3) The number of Deputies and Senators shall be established by the electoral law, in proportion to the population of Romania.

(23) Az e rendelet keretében finanszírozott tevékenységek esetében fő megközelítésként a földrajzi programokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen az uniós támogatás hatását, és az uniós fellépést közelebb lehessen vinni a partnerországokhoz és azok lakosságához.
(23) The main approach for actions financed under this Regulation should be through geographic programmes, in order to maximise the impact of the Union's assistance and bring Union's action closer to partner countries and populations.

Ezekben a drámai órákban[lélekben] közel vagyok Irak egész lakosságához, különösen Moszul városának lakosaihoz.
At such a tragic time, we are close to the people of Iraq as a whole, especially to the people of the city of Mosul.

Mindegyikünk, többé-kevésbé létrehozza a saját hozzátartozás-érzését egy családhoz, közösséghez, régióhoz, vállalathoz, egyházhoz, társadalomhoz vagy politikai párthoz, nemzethez, a civilizált világhoz és végül e bolygó lakosságához.
Every one of us, to a greater or lesser extent, creates his own sense of belonging to family, community, region, firm, church, society or political party, to the nation, to the civilised world and, ultimately, to the population of this planet.

A rendelet valamennyi tagállam esetében rögzített határértéket ír elő, amely eltérő mértékben viszonyul az adott tagállam lakosságához, továbbá van egy minimális és egy maximális határérték.
The proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.

Az EKB évente Kulturális napok címmel programsorozatot szervez, amelynek célja, hogy az EU-tagállamok kulturális sokszínűségét közelebb hozza az EKB és a KBER szakembereihez, a frankfurti nemzetközi pénzügyi közösséghez, valamint Frankfurt és térsége lakosságához.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.

A KBER-tagok egyben az EKB tulajdonosai is, a tulajdoni arányokat az egyes tagállamok EU-s GDP-ből való részesedése, valamint az EU teljes lakosságához viszonyított aránya szerint(az Európai Bizottság által összeállított statisztikai adatok alapján) határozzák meg.
ESCB members are also owners of the ECB. Ownership shares of central banks are determined according to their country's share in the GDP and total population of the EU(on the basis of statistical data compiled by the European Commission).

A nemzeti hovatartozás fogalma nem korlátozódik az állampolgárságra vagy annak hiányára, hanem magában foglalja különösen az olyan csoporthoz való tartozást is, amelyet annak kulturális, etnikai, illetve nyelvi identitása, közös földrajzi vagy politikai származása, illetve egy másik állam lakosságához fűződő viszonya határoz meg;
(b) the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall also include membership of a group determined by its cultural, ethnic or linguistic identity, its geographical or political origin or its relationship with the population of another State.

(23) Az e rendelet keretében finanszírozott tevékenységek földrajzi esetében fő megközelítésként a földrajzi programokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen az uniós támogatás hatását, és az uniós fellépést közelebb lehessen vinni a partnerországokhoz és azok lakosságához, és eközben támogatni lehessen a tematikus prioritásokat, például az emberi jogokat, a civil társadalmat és a fenntarthatóságot.
(23) The main approach for actions financed under this Regulation should be through geographic programmes, in order to maximise the impact of the Union's assistance and bring Union's action closer to partner countries and populations, while supporting thematic priorities such as human rights, civil society and sustainability.

A nemzetiség fogalma nem korlátozódik az állampolgárságra vagy annak hiányára, hanem magában foglalja különösen az olyan csoporthoz való tartozást is, amelyet annak kulturális, etnikai, illetve nyelvi identitása, közös földrajzi vagy politikai származása, illetve egy másik állam lakosságához fűződő viszonya határoz meg;
The concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;

Annak is fennáll a kockázata, hogy a fenntartható halászatnak az említett jegyzőkönyv keretében való fejlesztése és a térség lakosságához áramló befektetések is meg fognak szakadni.
There is also a risk that the development of sustainable fishing in the context of the Protocol and the flow of investment to the population of the area will be interrupted.