What is the translation of " MAKKABEUSOK " in English?

• maccabees

Examples of using Makkabeusok in Hungarian and their translations into English

Az első és második könyve Makkabeusok.
The First and Second Books of Maccabees.

Makkabeusok harmadik és negyedik könyve.
The Third and Fourth Books of Maccabees.

Különösen a második könyve Makkabeusok.
In particular the Second Book of Maccabees.

Makkabeusok elsı könyve(1 Mak.), Makkabeusok második könyve(2 Mak.).
Our First Reading comes from the Second Book of Maccabees 2 Macc.

A Star Wars-sorozat hősei egy„lázadó szövetség” tagjai, alapvetően makkabeusok a világűrben.
The heroes of the Star Wars series are members of a“rebel alliance,” basically Maccabees in outer space.

A Makkabeusok kitakarították, és kiszlév 25-én ismét felszentelték a Templomot.
The Maccabees cleansed the Temple and re-dedicated it on the 25th of Kislev.

Érdekes, Hanuka említi csak az 1-es és 2 Makkabeusok, ami nem tartalmazza sem a zsidó, vagy protestáns változata az Ószövetségben.
Interestingly, Hanukah is mentioned only in 1 and 2 Maccabees, which is not included in either the Jewish or Protestant versions of the Old Testament.

Makkabeusok 12:46:"Azért szent és üdvösséges gondolat a halottakért imádkozni, hogy bűneiktől feloldoztassanak.".
Maccabees 12:46:"It is a wholesome thought to pray for the dead that they may be loosed from their sins.".

A görög ortodox egyház kánonjához hozzátartozik az 1 Ezsdrás, Manassé imádsága, a 151. zsoltár, valamint a 3 Makkabeusok függelékként a 4 Makkabeusokkal.”[3].
The Greek Orthodox Church adds 1 Esdras, Psalm 151, the Prayer of Manasseh, and 3 Maccabees, with 4 Maccabees in an appendix.

Amikor a makkabeusok bevonultak a Szentélybe, csak egy korsónyi olajat találtak.
When the Maccabees entered the Temple, they found only a one-day supply of pure oil.

Codex Vaticanus (B)[4] nem tartalmazza a[Róma szerint kanonikus] 1-2 Makkabeusokat, viszont tartalmazza a[Róma szerint nem kanonikus] Ezsdrás 1. könyvét.
The Codex Vaticanus(B) lacks[besides 3 and 4] 1 and 2 Maccabees(canonical, according to Rome), but includes 1 Esdras(non-canonical, according to Rome).

Makkabeusok 12:46:"Azért szent és üdvösséges gondolat a halottakért imádkozni, hogy bűneiktől feloldoztassanak.".
Maccabees 12:46“It is therefore a holy and wholesome thought to pray for the dead, that they be loosed from their sins.”.

A görögök felett aratott győzelmet követően a Makkabeusok megtisztították és újjáavattak a Szentélyt és az oltárt, amit megszentségtelenítettek a pogány betolakodók.
Following their victory over the Greeks, the Maccabees rededicated the Holy Temple and its altar, which had been desecrated and defiled by the pagan invaders.

A makkabeusok fellázadtak nemcsak az uralkodó szírek ellen, de a hellenizáció meghatározó zsidó tendenciája ellen is.
The Maccabees revolted not only against the ruling Syrians, but against the prevailing Jewish practice of Hellenization.

Ha valaki megkérdezi, mikor teljesedett ez be, a válaszom az, hogy ennek némi előízét Isten megadta, mikor a makkabeusokat támasztotta, s a zsidókat ismét a saját törvényeik szerint éltette, így a saját jogaikat élvezhették.
If any one asks when has this been fulfilled, my answer is, that some preludes of this were given when God raised up the Maccabees, and made the Jews again to live according to their own laws, and to enjoy their own rights; but no doubt the Prophet includes the whole course of redemption.

A 15. fejezet említést tesz a történelmi Makkabeusokról, amikor kitér arra, hogy Júda, Meqabis(Simon Makkabeus) és Mebykyas(Jonatán Makkabeus) egy sikeres felkelést vezetnek az Izraelt elnyomó gonosz Akrandisz, Midián királya ellen.
The historical Maccabees are referred to again in Chapter 15, which describes the three brothers Judas, Meqabis(Simon Maccabaeus) and Mebikyas(Jonathan Maccabee) as leading a successful overthrowing against the evil king Akrandis of Midian, who was oppressing Israel.

Három éven belül a makkabeusok megtisztították a Templom-hegyhez vezető utat, és visszaszerezték a hegyet.
In three years, the Maccabees cleared the way back to the Temple Mount, which they reclaimed.

Makkabeus Júdás áldozatot mutattatott be az elhunytakért.
Judas Maccabeus offered sacrifice for his men who had died.

Mikor Makkabeus megtudta, hogy mi történt, összehívta a hadsereg vezéreit, és azzal vádolta őket, hogy pénzért adták el a testvéreket, mert szabadon engedték ellenségeiket.
When word of what had happened came to Maccabeus, he gathered the leaders of the people, and accused these men of having sold their kindred for money by setting their enemies free to fight against them.

Makkabeus Júdás, az ő testvérei, és a zsidók népe küldött minket hozzátok, hogy barátságot és szövetséget kössünk veletek, és szövetségeseitek meg barátaitok közé vegyetek fel minket.«.
Judas Machabeus, and his brethren, and the people of the Jews have sent us to you, to make alliance and peace with you, and that we may be registered your confederates and friends.

Makkabeus Júdás, az ő testvérei, és a zsidók népe küldött minket hozzátok, hogy barátságot és szövetséget kössünk veletek, és szövetségeseitek meg barátaitok közé vegyetek fel minket.«.
Judas Maccabaeus and his brothers, with the Jewish people, have sent us to you to conclude a treaty of alliance and peace with you, and to enrol ourselves as your allies and friends.'.

Makkabeus Júdás pedig, és az övéi titkon eljárogattak a falvakba, összehívták rokonaikat meg barátaikat, és maguk köré gyűjtötték azokat, akik hűen kitartottak a zsidó vallás mellett.
A Judas Maccabeus and his companions entered the villages secretly, summoned their kindred, and enlisted others who had remained faithful to Judaism.

Júdás Makkabeus győzelmet aratott Antiochusz hadvezérei fölött, megtisztította a jeruzsálemi templomot és kivívta, hogy a zsidók szokásaikat megtartva szabadon élhessenek.
Judas Maccabeus first defeated the army of Antiochus, then cleaned up the Temple in Jerusalem and achieved for the Jews to live freely while retaining their habits.

Makkabeus pedig és a társai az Úr segítségével újra hatalmukba kerítették a templomot és a várost.
But Machabeus, and they that were with him, by the protection of the Lord, recovered the temple and the city again.

Erre ő így felelt:»Azok, akiket a zsidók haszidoknak hívnak, és akiknek Makkabeus Júdás a vezérük, háborúra uszítanak, lázadásokat szítanak, és nem engedik, hogy az ország nyugalomban maradjon.
He answered:“Those of the Jews who are called Hasideans, whose leader is Judas Maccabeus, are keeping up war and stirring up sedition, and will not let the kingdom attain tranquillity.

Makkabeus pedig és a társai az Úr segítségével újra hatalmukba kerítették a templomot és a várost.
Now Maccabeus and his company, the Lord guiding them, recovered the temple and the city.

Makkabeus pedig és a társai az Úr segítségével újra hatalmukba kerítették a templomot és a várost.
Now Maccabaeus and his followers, under the leadership of the Lord, recaptured the temple and the city.

Mikor Makkabeus megtudta, hogy mi történt, összehívta a hadsereg vezéreit, és azzal vádolta őket, hogy pénzért adták el a testvéreket, mert szabadon engedték ellenségeiket.
When Maccabaeus learned of what had occurred, he summoned the leaders of the nation and accused them of selling their brethren for money, by setting their enemies free to fight against them;

Makkabeus Júdás, az ő testvérei, és a zsidók népe küldött minket hozzátok, hogy barátságot és szövetséget kössünk veletek, és szövetségeseitek meg barátaitok közé vegyetek fel minket.«.
Judas, called Maccabeus, and his brothers, with the Jewish people, have sent us to you to establish alliance and peace with you, and to be enrolled among your allies and friends.”.

Makkabeus Júdás, az ő testvérei, és a zsidók népe küldött minket hozzátok, hogy barátságot és szövetséget kössünk veletek, és szövetségeseitek meg barátaitok közé vegyetek fel minket.«.
Judas Maccabeus, र आफ्ना भाइहरूलाई, and the people of the Jews, have sent us to you to establish with you an alliance and peace, and so that we may be registered among your associates and friends.”.