What is the translation of " MEGFELELŐ GARANCIÁK " in English?

• of appropriate safeguards
• suitable guarantees
• adequate safeguards
• adequate guarantees
• of suitable safeguards
• appropriate guarantees
• proper safeguards

Examples of using Megfelelő garanciák in Hungarian and their translations into English

Megfelelő garanciák hiánya.
Lack of proper safeguards.

A befektetési veszteségek elleni védelmet szolgáló megfelelő garanciák alkalmazására vonatkozó rendelkezések.
(c) for using appropriate guarantees to protect against investment losses.

Megfelelő garanciák teljesülése esetén(GDPR 46. cikk).
Where appropriate, appropriate guarantees(Art. 46 DSGVO).

Ilyen esetben a KME minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy továbbra is biztosítsa az Ön személyes adatok védelméhez fűződő jogait, valamint biztosítja, hogy megfelelő garanciák legyenek érvényben.
In such case, KME will take all necessary steps to ensure that your privacy rights continue to be protected and will ensure that adequate safeguards are in place.

Megfelelő garanciák meglétét, ami jelenthet titkosítást vagy álnevesítést is.
The existence of adequate safeguards, which may include encryption or psefdonymopoiisi.

Adatátadásra csak különleges esetben az Európai Bizottság megfelelőségi határozata alapján, szerződéses megállapodás alapján, megfelelő garanciák vagy az Ön kifejezett beleegyezése esetén kerül sor.
Transmission in individual cases will only take place on the basis of an adequacy decision of the European Commission, standard contractual clauses, appropriate guarantees or your express consent.

Ilyen megfelelő garanciák lehetnek- az illetékes felügyeleti hatóság külön engedélye nélkül- például.
The appropriate safeguards can be provided without Supervisory Authority authorisation by:-.

Adatátadásra csak különleges esetben az Európai Bizottság megfelelőségi határozata alapján, szerződéses megállapodás alapján, megfelelő garanciák vagy az Ön kifejezett beleegyezése esetén kerül sor.
Transmission takes place only in individual cases based on an adequacy decision by the European Commission, on standard contractual clauses, on appropriate safeguards or on your express consent.

Megfelelő garanciák megszerzése vagy azok másolatának megtekintése, amelyek értelmében a Személyes adatai továbbításra kerülnek valamely harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez.
To obtain, or see a copy of the appropriate safeguards under which your Personal Information is transferred to a third country or international organization.

Mindazonáltal abban az átmeneti időszakban, amikor ilyen rendelkezések még nem léteznek, ezek elfogadásáig az európai adatvédelmi biztos adhat engedélyt az adatok feldolgozására, feltéve, hogy megfelelő garanciák elfogadására kerül sor.
Nevertheless, in the transitional period during which such provisions do not exist, pending their adoption, the European Data Protection Supervisor may authorise processing of such data provided that adequate safeguards are adopted.

Továbbá az irányelv megállapítja, hogy megfelelő garanciák nyújtása mellett a tagállamok, alapvető közérdekből, mentességeket állapíthatnak meg a résztvevő hozzájárulása tekintetében.
Moreover, the Directive lays down that subject to the provision of suitable safeguards, MS may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions to the participant's consent.

Ha a KME ilyen módon az Ön adatait az EGT-n kívülre szándékozik továbbítani, akkor a KME lépéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa az adatvédelemhez fűződő jogai továbbra is védelemben részesüljenek, valamint biztosítja, hogy megfelelő garanciák legyenek érvényben.
If KME intends to transfer your information outside of the EEA in this way, KME will take steps to ensure that your privacy rights continue to be protected and will ensure that adequate safeguards are in place.

Emellett megfelelő garanciák rendszerére van szükségünk ahhoz, hogy az Opel Europának megadjuk azt a függetlenséget, amelyre szüksége van ahhoz, hogy továbbra is egyre biztonságosabb, innovatívabb, energiatakarékosabb és fenntarthatóbb autókat készítsen számunkra.
We also need a system of adequate guarantees to give Opel Europa the independence that it needs to continue offering us ever safer, more innovative, more energy-saving and more sustainable cars.

E rendelet alapján a személyes adatok közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból történő kezelésére az érintettek jogai és szabadságai tekintetében megfelelő garanciák vonatkoznak.
The processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes should be subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject pursuant to this Regulation.

(4) Megfelelő garanciák nyújtása mellett a tagállamok, alapvető közérdekből, nemzeti jogszabályaikban vagy a felügyelő hatóság határozatában további mentességeket állapíthatnak meg a(2) bekezdésben foglaltakon kívül.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 either by national law or by decision of the supervisory authority.

Továbbá, az Ön adatai harmadik országokban csak akkor kerülnek kezelésre, ha ehhez megfelelő szintű adatvédelmet biztosító intézkedések kerültek bevezetésre(pl. az EU Bizottság megfelelőségi határozata vagy megfelelő garanciák biztosítása, GDPR 44. cikk).
In addition, your data will only be processed in third countries if certain measures ensure that is that an adequate level of data protection exists e.g. adequacy resolution of the EU Commission or so-called suitable guarantees, Art. 44ff.

Az e cikk alapján a felügyeleti hatóságra ruházott hatáskörök gyakorlására megfelelő garanciák mellett kerülhet sor, ideértve az uniós és a tagállami jogban a Chartával összhangban meghatározott hatékony bírósági jogorvoslatot és tisztességes eljárást.
The exercise of the powers conferred on the supervisory authority pursuant to this Article shall be subject to appropriate safeguards, including effective judicial remedy and due process, set out in Union and Member State law in accordance with theCharter.

Továbbá, az Ön adatai harmadik országokban csak akkor kerülnek kezelésre, ha ehhez megfelelő szintű adatvédelmet biztosító intézkedések kerültek bevezetésre(pl. az EU Bizottság megfelelőségi határozata vagy megfelelő garanciák biztosítása, GDPR 44. cikk).
In addition, your data will only be processed in third countries if it is ensured by certain measures that an adequate level of data protection exists for this purpose(e.g. adequacy decision by the EU Commission or so-called suitable guarantees, Art. 44ff GDPR).

Az EGT-n kívüli vállalatok részére továbbított személyes adatok védelmével kapcsolatos megfelelő garanciák biztosítása érdekében az NTG az egész csoportra kiterjedő adattovábbítási megállapodást alkalmaz, amely valamennyi NTG-vállalatra nézve kötelező szerződés.
In order to provide appropriate safeguards regarding the protection of personal data that is transferred to NTG companies outside the EEA, NTG applies a group-wide Data Transfer Agreement, which is a legally binding contract applying to all NTG companies.

(56) Ha választással kapcsolatos tevékenységek során valamely tagállamban a demokratikus rendszer működése megkívánja, hogy a politikai pártok személyes adatokat gyűjtsenek az emberek politikai véleményéről, akkor az ilyen adatok kezelése közérdekből megengedhető, feltéve hogy megfelelő garanciák vannak érvényben.
(56) If, under electoral activities, the operation of the democratic system in a Member State shall require of political parties personal data relating to political opinions of citizens, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, if provided adequate safeguards.

(1) Megfelelőségi határozat és a 82. cikk szerinti megfelelő garanciák hiányában az Európai Ügyészség csak akkor továbbíthat műveleti vonatkozású személyes adatokat valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet részére, ha az adattovábbítás az alábbiak valamelyike miatt szükséges.
In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards pursuant to Article 82, the EPPO may transfer operational personal data to a third country or an international organisation only on the condition that the transfer is necessary.

(56) Ha választással kapcsolatos tevékenységek során valamely tagállamban a demokratikus rendszer működése megkívánja, hogy a politikai pártok személyes adatokat gyűjtsenek az emberek politikai véleményéről, akkor az ilyen adatok kezelése közérdekből megengedhető, feltéve hogy megfelelő garanciák vannak érvényben.
(44) Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in a Member State that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.

A főképviselő figyelmeztetett:„amennyiben a következő napokban Venezuelában nem jelentik be megfelelő garanciák melletti, új választások megrendezését, akkor az EU további, köztük az ország vezetésének elismerésére irányuló lépéseket tesz.”.
Mogherini said:“In the absence of an announcement on the organisation of fresh elections with the necessary guarantees over the next days, the EU will take further actions, including on the issue of recognition of the country's leadership.”.

(2) Az uniós szerveket, hivatalokat és ügynökségeket létrehozó jogi aktus fenntarthatja a műveleti vonatkozású személyes adatok nemzetközi továbbításának feltételeire vonatkozó rendelkezéseket, vagy részletesebb rendelkezéseket vezethet be, különösen a személyes adatok továbbítására vonatkozóan megfelelő garanciák és a konkrét helyzetekre vonatkozó eltérések bevezetésével.
The legal acts establishing the Union bodies, offices and agencies may maintain or introduce more specific provisions on the conditions for international transfers of operational personal data, in particular on the transfers by way of appropriate safeguards and derogations for specific situations….

Amennyiben ennek ellenére adattovábbítás történik, felhívjuk a figyelmet arra, hogy megfelelő garanciák vagy kötelező belső adatvédelmi előírások vannak érvényben, illetve az érintettek és a szerződő felek érdekeinek mérlegelése során mindenkor szigorú mércét alkalmazunk az érintett javára.
If data is transferred nevertheless, we recommend that adequate guaranties or binding internal data protection regulations be in place and/or, when considering interests of data subjects and the contracting parties, strict criteria to benefit data subjects be applied.

Az ilyen adatkezelés mindazonáltal csakis megfelelő garanciák mellett végezhető, amelybe beletartozik az érintett külön tájékoztatása és az ahhoz való joga, hogy emberi beavatkozást kérjen és kapjon, különösen hogy kifejtse álláspontját, hogy magyarázatot kapjon az ilyen értékelés alapján hozott döntésről és hogy megtámadja a döntést.
Such processing should be subject to suitable safeguards, which should include specific information to the data subject and the right to obtain human intervention, to express his or her point of view, to obtain an explanation of the decision reached after such assessment and to challenge the decision.

Amennyiben ennek ellenére adattovábbítás történik, felhívjuk a figyelmet arra, hogy megfelelő garanciák vagy kötelező belső adatvédelmi előírások vannak érvényben, illetve az érintettek és a szerződő felek érdekeinek mérlegelése során mindenkor szigorú mércét alkalmazunk az érintett javára.
Should data nevertheless be transmitted, we point out that suitable guarantees or binding internal data protection regulations exist or that a strict standard is always applied in favour of the data subject when weighing up the interests of the data subjects and the contracting parties.

Amennyiben ennek ellenére adattovábbítás történik, felhívjuk a figyelmet arra, hogy megfelelő garanciák vagy kötelező belső adatvédelmi előírások vannak érvényben, illetve az érintettek és a szerződő felek érdekeinek mérlegelése során mindenkor szigorú mércét alkalmazunk az érintett javára.
However, should data be transferred, please note that suitable safeguards or binding in-house data protection regulations are in place or, respectively, when weighing up the interests of the data subjects and the contracting parties, strict standards in favour of the data subject are applied at all times.

Cikkének(3) bekezdése szerinti határozat, illetve a 49. cikk szerinti megfelelő garanciák hiányában a személyes adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítására vagy többszöri továbbítására csak az alábbi feltételek legalább egyikének teljesülése esetén kerülhet sor.
In the absence of a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation(EU) 2016/679, or of appropriate safeguards pursuant to Article 49, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on one of the following conditions.