What is the translation of " MEGFELELŐ KOORDINÁCIÓ " in English?

• appropriate coordination
• proper coordination
• adequate coordination
• good coordination
• a corresponding coordination

Examples of using Megfelelő koordináció in Hungarian and their translations into English

Megfelelő koordináció kialakítására.
To have an adequate coordination.

A legnagyobb probléma, hogy ebben a kérdésben nincs megfelelő koordináció!
I think the main problem is that there is not enough coordination.

Megfelelő koordináció biztosítása az értékelők között(adott esetben).
Ensuring adequate coordination between assessors(where relevant);

Az előnyök nagy része a harmadik országokkal folytatott megfelelő koordináció hiányában elveszhet.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries.

Ez nem csak megfelelő koordináció vagy a tagállamokkal folytatott konzultáció kérdése.
It is not only a matter of good coordination or consulting the Member States.

Már most is jelentős az ezen irányvonalak mentén, ám gyakran megfelelő koordináció nélkül folytatott kutatás.
A great deal of research along these lines is already being carried out, but often without adequate coordination.

A két eszköz közötti megfelelő koordináció egy egységesebben és hatékonyabban működő átfogó uniós fellépést biztosít az EU határain belül és kívül egyaránt.
Proper coordination between the two instruments will ensure that the overall EU action is more consistent and effective both outside and within EU borders.

A Tanács előmozdítja az Eurojuston keresztüli együttműködést, mivel ez lehetővé teszi az Eurojust számára a tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságai közötti megfelelő koordináció megkönnyítését.idézet a 29. és 31.
The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member StatesŐ national prosecuting authorities.

A tagállamok közötti megfelelő koordináció hiányában a digitális frekvenciatöbbletben rejlő potenciális társadalmi és gazdasági előnyök lényegesen kevésbé aknázhatók ki.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.

Létszám 2007. december 31-én: A Tanács előmozdítja az Eurojuston keresztüli együttműködést azáltal, hogy lehetővé teszi az Eurojust számára a tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságai közötti megfelelő koordináció- megkönnyítését.
Staff at 31 December 2007: The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member StatesŐ national prosecuting authorities.

Bizonyos egyedi esetekben az építőiparban a ház vezethet megfelelő koordináció nélkül, ebben az esetben az ügylet illegális és nem rendelkeznek jogi következményekkel jár.
In some individual cases the construction of the house can lead without proper coordination, in which case the transaction will be illegal and not have legal consequences.

Partnerségben az európai szociális partnerekkel, a Bizottság törekszik az integrált program és a közösségi szintű- az ágazati szinteket is beleértve- szociális párbeszéd közötti megfelelő koordináció kifejlesztésére.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.

A tagállamok közötti megfelelő koordináció hozzájárulhat a betegek kezelése terén a bevált gyakorlatok cseréjéhez, és segíthet a polgárok figyelmét felhívni a megelőzés és a korai beavatkozás fontosságára.
Proper coordination between Member States can contribute to the sharing of best practices in patient treatment and help make citizens more aware of the importance of prevention and early intervention.

Írja le a régión belüli együttműködés és a villamosenergia-ellátási válság előtti és alatti megfelelő koordináció biztosítása érdekében elfogadott mechanizmusokat, beleértve a regionális szintű megfelelő reakciót célzó döntéshozatali eljárásokat;
(a)Describe the agreed mechanisms to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination before and during the electricity crisis, including the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level;

A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és az a bejelentett szervezetek ágazati csoportja formájában megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified pursuant to Article 39 are put into place and properly operated in the form of a group of notified bodies.

Mivel a különböző funkciók, illetve intézmények tárca-szinten sok'illetékest' tudhattak mindig is magukénak, megfelelő koordináció és stratégiai nyomás híján nem alakult ki sem igény, sem elképzelés a felsorolt gondok integratív kezelésére.
This is because at the ministries concerned there have always been several‘responsible persons' for the various tasks and institutions, with a resulting lack of adequate coordination and strategic pressure and neither the need nor the notion of integrated management for the occurring problems has evolved.

A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a bejelentett szervezetek ágazati csoportja formájában megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.

Az EGSZB várakozásai szerint a javasolt eljárás jobb és elmélyültebb koordinációt eredményez a tagállamok között a gazdaságpolitika és annak külső dimenziói terén, és elvárja, hogy ennek megfelelő koordináció jöjjön létre az érintett uniós intézmények és testületek között is.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.

HANGSÚLYOZVA a Közösség és Dánia közötti megfelelő koordináció jelentőségét olyan nemzetközi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknál és azok megkötésénél, amelyek érinthetik vagy módosíthatják a rendeletek hatályát.
STRESSING the importance of proper coordination between the Community and Denmark with regard to the negotiation and conclusion of international agreements that may affect or alter the scope of the Regulations;

Észrevételek 23 A Bizottság a 2014- 2020-as programozási időszakban a koordináció javítására összpontosított a múlt hiányosságainak elkerülése érdekében 37 Az uniós vidékfejlesztési támogatás iránti szükséglet indokolása és a pénzalapok közötti megfelelő koordináció biztosítása főként a tagállamok felelőssége.
Observations 23 The Commission focused on improving coordination in the 2014-2020 programming period in order to address the weaknesses of the past 37 Responsibility for justifying the need for RDP intervention and ensuring good coordination between funds lies mainly with the Member States.

A menekültügyi és a visszaküldési hatóságok közötti megfelelő koordináció alapvető fontosságú az optimális információmegosztás, illetve a menedékkérelem ügyében hozott elutasító határozatot követően a kiutasítási határozat automatikus kibocsátása érdekében(11. háttérmagyarázat).
Good coordination between the asylum and return authorities is essential for optimising information-sharing and automating the issuance of a return decision following a negative asylum decision(Box 11).

Az EGSZB várakozásai szerint a javasolt eljárás jobb és elmélyültebb koordinációt eredményez a tagállamok között a gazdaságpolitika és annak külső dimenziói terén, és elvárja, hogy ennek megfelelő koordináció jöjjön létre az érintett uniós intézmények és testületek között is, az átláthatóság legmagasabb szintjének biztosítása mellett.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.

A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a bejelentett felvonóipari szervezeteket koordináló csoport formájában megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.

Ilyen esetekben a szanálási hatóságoknak meg kell hozniuk az általuk helyénvalónak ítélt intézkedéseket annak érdekében, hogy megfelelő koordináció valósuljon meg a releváns nemzeti hatóságokkal, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a felfüggesztés ne befolyásolja kedvezőtlenül a felszámolási eljárás hatékonyságát.
In such cases, resolution authorities should establish the arrangements they deem appropriate to achieve adequate coordination with the relevant national authorities and to ensure that the suspension does not impair the effectiveness of the winding up process.

Megfelelő koordináció: néhány példa A 6. és 7. projekt segített 1 irányítási és kontrollrendszereket létrehozni kifejezetten az uniós alapok Montenegró általi kezelésének tervezett jövőbeni decentralizálásához, és 2 szélesebb körben, a közigazgatás egészében bevezetni az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzését.
Examples of good coordination Projects 6 and 7 helped(1) to establish management and control systems specifically for the planned future decentralisation of management of EU funds by Montenegro and(2) to introduce public internal financial control more widely to the whole of the public administration.

Az Ügynökség feladatai és a nemzeti illetékes hatóságok munkája közötti megfelelő koordináció elősegítése érdekében a nemzeti illetékes hatóságok képviselőinek joguk van a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság valamennyi értekezletén részt venni.
Representatives of the national competent authorities shall be entitled to attend all meetings of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee to facilitate appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of national competent authorities.

A szanálási hatóságoknak különösen azt kell figyelembe venniük, hogy a 32. cikk(1) bekezdésének c pontjában említett helyzet megállapításának eredményeként az intézményt vagy szervezetet nemzeti fizetésképtelenségi eljárás alá vonhatják, és meg kell tenniük az intézmény vagy a szervezet által helyénvalónak ítélt intézkedéseket annak érdekében, hogy a nemzeti közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságokkal megfelelő koordináció valósuljon meg.
Resolution authorities shall in particular have regard to the potential application of national insolvency proceedings to the institution or entity as a result of the determination in point(c) of Article 32(1) and shall make the arrangements they deem appropriate to ensure adequate coordination with the national administrative or judicial authorities.

Észrevételek 39 2012 végéig nem volt olyan megfelelő koordináció a bizottsági főigazgatóságok között, amely biztosítaná, hogy a nagyprojektekről szóló határozatok meghozatala során az állami támogatási szabályokat is figyelembe vegyék 66 Egyes ERFA/KA projektek pénzügyi szempontból olyannyira jelentősek, hogy külön bizottsági határozat szükséges ahhoz, hogy a tagállam uniós társfinanszírozásban részesülhessen.
Box 7 Observations 39 Inadequate coordination between Commission DGs to ensure that major project decisions also take account of State aid rules until the end of 2012 66 Some ERDF/CF projects are so financially significant that a specific Commission decision is required for the Member State to obtain EU co- financing.

De van két probléma: először is, az Európa 2020 stratégiáról szóló vita szerkezetileg még mindig le van választva a gazdasági kormányzásról szóló csomagtól, az európai szemesztertől és az éves növekedési jelentéstől, aminek következtében vagy hiányos stratégiával vagy párhuzamos stratégiákkal rendelkezünk, egymás mellett, megfelelő koordináció nélkül futó stratégiákkal, ami magában hordozza annak a veszélyét, hogy rontják egymás hatékonyságát.
However, there are two problems: firstly, the debate on the Europe 2020 Strategy is still cut off, structurally, from the economic governance package, from the European Semester and from the Annual Growth Survey and, as a result, we have either a fragmented strategy or parallel strategies, strategies which run in tandem, without adequate coordination, which thus risk undermining each other.

Az 5. háttérmagyarázatban a nyugat-mediterrán kikötőrégió kikötőivel kapcsolatos példa azt mutatja, hogy nem volt megfelelő koordináció a Bizottság szolgálatai között, és a problémát a Bizottság nem jelezte az EBB-nek, ami az átrakó infrastruktúra terén többletkapacitáshoz és nem fenntartható beruházásokhoz vezetett, mivel egyes kikötők jelentős, korábban meglévő áruforgalmat veszítettek.
The example in Box 5 for ports in the West Med range indicates that there was a lack of adequate coordination within the Commission services, and no signal of problems by the Commission to the EIB, and this led to overcapacity of transhipment infrastructures and unsustainable investments, as some of the ports lost significant volumes handled previously.