What is the translation of " MEGKAPÁSA " in English?

• receiving
• the reception

Examples of using Megkapása in Hungarian and their translations into English

Fizetned a termék megkapása után kell.
You have to pay after you receive the product.

Bármikor változtathat a felmérésein, még a válaszok megkapása után is.
You may make changes to your survey anytime, even after receiving data.

A Wang megkapása után a napi gyakorlatok és a tanulás mellett még sok fogadalmat is be kell tartani.
After receiving the wang, there are many vows to keep, in addition to daily practice and study.

Ráadásul a finn vízum megkapása nem könnyű.
In addition, to receive the Finnish visa not be easy.

A Wang megkapása után már csak a magról kell gondoskodni ahhoz, hogy a növény növekedését biztosítsuk.
After receiving the wang, it is only a matter of looking after the seed to see that the crop grows.

Ezt a szakaszt el lehet intézni a Külügyminiszterium kölcsönösségi egyezségről szóló bizonylatának megkapása előtt vagy után.
This can be either before or after getting confirmation from the MFA of reciprocity.

A pályázati űrlap megkapása után felvételi csapatunk felveszi Önnel a kapcsolatot, hogy megtervezze a tanfolyam interjúját.
Upon receiving your application form our Admissions Team will contact you to schedule your course interview.

És 2013 között az ötéves túlélési arány(vagy a diagnózis megkapása után öt évig túlélő százalék) 60,6% volt.
From 2007 to 2013, the five-year survival rate(or percent surviving over five years after receiving a diagnosis) was 60.6 percent.

A“נ” (Nun)betűje“50”, a“Bina 50-ik kapuja”, a teljes korrekció, kilépés az egyiptomi rabszolgaságból, a Tóra megkapása.
The letter“Nun” stands for 50, meaning“50 gates of Bina,” a whole correction, the breaking from the enslavement in Egypt, the receiving of the Torah.

További részletekért olvasd el FAQ útmutatónkat. Ingyenes pókertőkéd első részletének megkapása után küldtünk neked egy emailt a választott terem részleteivel.
We sent you an email with a link to the details on the room of your choice after you received the first part of your free starting capital.

Ebből az következik, hogy még a Tóra megkapása után is, amennyiben Izraelből egy maroknyi ember csalóvá válik és visszatér az önszeretet mocskába, anélkül hogy barátaikat figyelembe vennék, akkor ugyanaz a mennyiségű szükséglet, mely ezen kevesek kezében van, Izraelt azzal a szükséggel terheli, hogy azokat maguknak kell biztosítaniuk.
It turns out that even after receiving the Torah, if a handful of Israel betray them and return to the filth of self-love, without concern for others, that same amount of need that is put into the hands of those few would burden Israel with the need to provide for it themselves.

Arról is folytatnunk kell a párbeszédet, hogy hogyan teremthető szorosabb kapcsolat az uniós támogatások megkapása és a jogállamiság tiszteletben tartása közé.
We also need to continue negotiations on how to link the receipt of EU funds more closely with respect for the rule of law.

Ez a helyzet tovább romlik mostantól, amikor a státusz megkapása után mindössze 30 napig maradhatnak a táborban, s így még kevesebb idejük lesz szálláskeresésre.
From now on, this situation will worsen even more, as they will be allowed to stay in the camp only for 30 days after they receive the status, which gives them even less time to find adequate accommodation.

A Lynparza-kezelés elkezdése előtt, a kezelés alatt rendszeres időközönként és 1 hónappal a Lynparza utolsó adagjának megkapása után terhességi tesztet kell végeznie.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.

S hogy a belépés Isten országába csak az újjászületés, azaz az isteni természet megkapása által lehetséges, követi azt az alaptörvényt, ami minden más királyságban fennáll.
That entrance into the kingdom of God is only made possible by the new birth, that is, by the reception of the Divine nature, follows a basic law that obtains in every other kingdom.

Minden lecke egy lehetőséget ad arra, hogy egyesüljünk és magunkra vonjuk a Reformáló Fényt, és minden óra olyan, mint a Tóra megkapása a Sinai hegy alatt.
Every lesson presents the opportunity to unify and draw the Light that Reforms, and so each lesson is like the reception of the Torah under Mount Sinai.

Hírlevél megkapásához érvényes e-mail címre van szüksége.
To receive our newsletter you need a valid e-mail address.

Végül azt tapasztaltam, hogy többségük csak az előnyök megkapására szolgál.
Eventually, I have found that most of them are there only to receive the benefits.

Az adatokhoz való hozzáférés és az adatok másolatának megkapásának joga;
(a) The right to access and receive a copy of their data;

A pecsét megkapásához a vállalatot egy több főből álló csoport helyben átvilágítja a játékosok védelme, tiszta játék és felelősségteljes munkálkodás szempontjából.
In order to receive the seal, led by a multi-member expert team, the company will be examined on-site in regards to player protection, fair gaming, and responsible conduct.

A kis fürtök megkapásához vékony mintákra van szükségünk, de a nagy körgyűrűk nagy átmérővel fognak felvenni- ezek a zárakat a gyökerekből nyernék.
To receive small curls, we need thin samples, but for large ringlets will pick up with a large diameter- they will raise locks from the roots.

A magasabb hash ráta nagyobb esélyt biztosít a bányász számára a blokklánc következő blokkjának megtalálására és a jutalom megkapására.
A faster hash rate is better when mining as it increases your opportunity of finding the next block and receiving the reward.

Az ingyenes hitelbejelentés megkapásához e cégek egyikének küldeni vagy faxolni kell egy kérelmet az I.D.
To receive your free credit report you will need to mail or fax one of these companies a request along with copies of two pieces of I.D.

A magasabb hash ráta nagyobb esélyt biztosít a bányász számára a blokklánc következő blokkjának megtalálására és a jutalom megkapására.
A higher hash rate is better for mining, as it increases the chance of finding the next block and receiving the reward.

A személy keményen dolgozik, tanulmányozza az anyagait, ami a vágy egy élvezet megkapására.
A person works hard on examining his or her material, which is the desire to receive pleasure.

A magasabb hash ráta nagyobb esélyt biztosít a bányász számára a blokklánc következő blokkjának megtalálására és a jutalom megkapására.
A higher hash rate increases the opportunity of solving the next block and receiving the mining reward.

A barát és a Teremtő össze vannak kapcsolva, mert az élvezet megkapására irányuló vágyam elfogadásával, ők azonosak lesznek.
A friend and the Creator are linked because with respect to my desire to receive pleasure, they are equal.

A magasabb hash ráta nagyobb esélyt biztosít a bányász számára a blokklánc következő blokkjának megtalálására és a jutalom megkapására.
A higher hashrate increases a miner's opportunity of finding the next block and receiving the block reward.

Csak akkor adjuk át az Ön személyes adatait harmadik feleknek, ha hozzájárult ezen információk megkapásához.
We will only disclose your Personal Information to such third parties if you have consented to receive such information.