What is the translation of " MEGLEHETŐSEN CSEKÉLY " in English?

• are quite slim
• is rather low
• is a very small
• is quite low

Examples of using Meglehetősen csekély in Hungarian and their translations into English

A gyep talaja meglehetősen csekély, és száraz.
The meadow ground is rather shallow and dry.

Az esély arra, hogy észleljenek minket, meglehetősen csekély.
The odds of them spotting us are slim.

Még meglehetősen csekély az esély arra, hogy életben maradjon a kinti világban.
There is a very small chance for you to stay on Earth.

A zenei siker esélye meglehetősen csekély.
The odds of a successful music career are pretty slim.

Ez meglehetősen csekély bizonyíték arra, hogy kategorikusan kijelentsük, hogy a skandinávok tetováltattak.
This is rather slight evidence on which to state categorically that Vikings tattooed themselves.

Ehhez képest a boldogság meglehetősen csekély valami.
Happiness compared with this is a very small matter.

Ezért a sok különböző piac egyidejűleg hátrányos befolyásának esélye meglehetősen csekély.
Therefore, the chances of many independent markets being adversely affected at the same time are fairly small.

Tulajdonképpen az én személyem meglehetősen csekély az Egyházban, bár sok őszinte hívem van.
In fact, my figure is rather marginal in the Church, even though I have many sincere devotees.

Az EGSZB megítélése szerint ez az összeg meglehetősen csekély.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.

Tudása bármely adott témában meglehetősen csekély is lehet, sőt talán pontatlan, és csak a rendelkezésére álló ismeretekből tud következtetni.
His knowledge on any given subject may be quite small, or even inaccurate, and he can reason only from the information before him.

A legálisan érkezett menedékkérők száma meglehetősen csekély.
The number of legitimate asylum seekers is quite low.

Az uniós gazdaságélénkítő terv azonban meglehetősen csekély horderejűnek tűnik a világ más régióiban kidolgozott csomagokhoz képest.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.

Következésképpen a boldogság pirulákat nem volna szabad depresszióra forgalmazni, mivel a antidepresszáns hatás meglehetősen csekély, de a tabletták tönkreteszik a nemi életet.
Happy pills should therefore not have been marketed for depression where the effect is rather small, but as pills that destroy your sex life.

E lehetőség szociális és alapvető jogokra gyakorolt hatása meglehetősen csekély, mivel a nemek közötti egyenlőség kapcsolódó előnyei csupán igen kis mértékben érvényesülnének.
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.

Kifejezett nyilatkozatát, hogy a lövöldözős, hogy nem, de feltételezik, hogy azért, mert nem tudja mozgatni vissza a helyeket, ahová érdemes megjegyezni, meglehetősen csekély.
Explicit statement that this shooter they do not, but it is supposed to because you can not move back to locations that are worth noting a rather meager.

Bár sokan hallhatták már ezeket az állításokat, a kérdésről eddig meglehetősen csekély mennyiségű tudományos írás született.
Although many people have heard these claims, there has been little scientific study on the matter.

Nem, mert e tevékenység mindmáig meglehetősen szűk körben zajlik, s ezért befolyása a társadalom kultúrateremtő képességének felgyorsítására jelenleg még meglehetősen csekély.
No, because this activity so far has taken place in a rather narrow circle, therefore its influence on the acceleration of society's culture generating ability is fairly limited.

Bár a„városi környezetpolitika” nagy jelentőségű kérdés, az EU meglehetősen csekély befolyással rendelkezik ezen a területen.
The considerable importance of"urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.

Manapság, amióta a speciális kerületek majdnem olyan mértékű függetlenséggel bírnak, akárcsak a Japán városok, a közigazgatási különbség Tokió és más prefektúrák között meglehetősen csekély.
Today, since the special wards have almost the same degree of independence as Japanese cities, the difference in administration between Tokyo and other prefectures is fairly minor.

Kiemelte azonban, hogy az EU gazdasági fellendülési terve meglehetősen csekély horderejűnek tűnik a világ más régióiban kidolgozott csomagokhoz képest.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.

Ha van egy szokása, hogy érzelmileg kihívott partnereket válasszon(én- kezemet emelve), akik inkább a Facebookra bámulnak vagy videojátékokat játszanak, mint egy valódi beszélgetést folytatnak, akkor a bezárás esélye meglehetősen csekély.
If you have a habit of picking emotionally challenged partners(me- raising hand), who would rather stare at Facebook or play video games than have an actual conversation, then the chances of getting closure are quite slim.

Ezek közül néhányat mellőzött vagy más szóval árva betegségekként emlegetnek, ugyanis meglehetősen csekély gazdasági érdek fűződik a hozzájuk kapcsolódó kezelések kutatásához, kidolgozásához.
Some of these are referred to as neglected or orphan diseases because there is little economic incentive to research and develop treatment for them.

Ha van egy szokása, hogy érzelmileg kihívott partnereket válasszon(én- kezemet emelve), akik inkább a Facebookra bámulnak vagy videojátékokat játszanak, mint egy valódi beszélgetést folytatnak, akkor a bezárás esélye meglehetősen csekély.
If you have a habit of picking emotionally challenged partners*raises hand* who would rather stare at Instagram or play games on their mobile phone than have actual conversations, then the chances of getting closure are quite slim.

A szóban forgó állami támogatás által kifejtett piactorzító hatás azonban korlátozott, hiszen a támogatásban részesülő alkohol mennyisége meglehetősen csekély, jelenleg a Németországban előállított összes mezőgazdasági eredetű etil-alkohol mennyiségének kevesebb mint 10%-ára becsülhető.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.

A flotta többletkapacitása mellett a szabályoknak való meg nem felelés oka az a tény, hogy a jogsértések feltárásának esélye a halászati ágazatban a nemzeti ellenőrző rendszerek súlyos hiányosságai miatt meglehetősen csekély.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.

A tavaly júniusban megtartott választáson azonban a Konzervatív Párt meglehetősen csekély, 17 fős addigi alsóházi többségét is elveszítette, és jelenleg a legnagyobb észak-írországi protestáns britpárti erő, a Demokratikus Unionista Párt(DUP) eseti külső támogatásával tud csak többséget biztosítani törvényjavaslataihoz.
However, in June last year, the Conservative Party lost a rather small, 17-strong majority in the lower house, and is now only able to provide a majority to its bills with the largest Protestant British forces in Northern Ireland, the Democratic Union Party(DUP).

Az adatbázisokra alapuló és általánosan alkalmazandó GHS kihatna és iránymutatást jelentene mindazok számára, akik az emberi egészség és biztonság, illetve a környezet védelmének javításán munkálkodnak- és az ebből származó előnyök jóval nagyobbak lehetnek, mint a globális kereskedelem és a helyi foglalkoztatás terén várható meglehetősen csekély növekedés, amely jelenleg a javaslat gazdasági indokolásául szolgál.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment- and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.

Hatodsorban a szabályozott információk tárolását- és így a befektetők információhoz való hozzáférésének megkönnyítését- szolgáló páneurópai rendszer létrehozásában elért előrehaladás lassú13, az irányelv hatása pedig e téren nem kielégítő: az érdekelt feleknek 27 különféle nemzeti adatbázist kell áttekinteniük, az adatbázisokat összekötő elektronikus hálózat pedig éppen csak most jött létre, eredményessége egyelőre meglehetősen csekély.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.