What is the translation of " MEGTERVEZÉSEKOR " in English?

• when designing
• when planning
• designing
• planning
• design
• plan
• designs
• the planning

Examples of using Megtervezésekor in Hungarian and their translations into English

Ez segít majd téged étkezésed megtervezésekor.
They will help you plan your meal.

A legjobb módja annak, hogy az utazás megtervezésekor, és megtalálni kínál utolsó pillanatban.
The best way to plan your trip and find offers Last Minute.

Ez segít majd téged étkezésed megtervezésekor.
This will help with planning your menu.

Dohányzóasztalaink megtervezésekor mind a formát, mind pedig a funkciót figyelembe vesszük.
When we design our coffee tables, we take both form and function into account.

És ez alapvető szempont minden Volvo teherautó megtervezésekor is.
And it's a principle consideration when we design any Volvo truck.

Keresés városok, utazás megtervezésekor, és minden olyan helyen, túrák és offline TÉRK&….
Search for cities, plan your Trip, and have all places, tours and OFFLINE MAPS wherever you are.

Több ágazatokon és határokon átnyúló együttműködés a rendszerek megtervezésekor.
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed.

Minden új folyamat vagy termék megtervezésekor az adatvédelmi követelményeket a középpontba kell helyezni.
Designing each new process or product with privacy requirements front and center.

Először találkoztam a"Makmiror komplex" gyógyszerrel a második terhesség megtervezésekor.
I first met the drug“Makmiror complex” when planning a second pregnancy.

Tárolási rendszere megtervezésekor- az Ön és a mi szakértőink közötti közvetlen egyeztetés keretén belül.
To plan your storage installation- in direct consultation with you and our specialists.

Indulás előtt ellenőrizd ezeket az információkat és használd fel őket az étkezések megtervezésekor.
Check out the information before you go, and use it to plan your meals.

A rendszer megtervezésekor a fejlesztőknek számos sajátosságot kellett figyelembe venniük.
The developers had to account for a number of special aspects in the design of the system.

Ez a tapasztalat és szakértelem inspirálta a fejlesztőmérnököket az új gőzsütők megtervezésekor.
This knowledge and experience has helped our development engineers to design these colors.

A klaszterpolitikák megtervezésekor a politikaalkotóknak tehát figyelembe kell venniük a kkv-k magas potenciálját.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.

Ráadásul az érdekellentétre való tekintet nélkül tanácsokkal és segítségnyújtással is támogatták a kibocsátókat a szóban forgó termékek megtervezésekor.
In so doing, they also accepted conflicts of interests, in that they supported the issuers with advice and help in designing these products.

Az adatbiztonság megtervezésekor és alkalmazásakor tekintettel kell lenni a technika mindenkori fejlettségére.
Upon planning and applying data safety, the current development of technics shall be taken in consideration.

A földrajzi programok keretében végrehajtott intézkedések azonosításakor és megtervezésekor az EK minden esetben igyekszik a kedvezményezett ország politikai elkötelezettségének legmagasabb szintjét biztosítani.
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country.

A termék megtervezésekor könnyű elkapni a felhasználói élmény áramlását, és csak nagyon technikai szinten tekintheti meg a folyamatot.
When designing a product, it's easy to get caught up in the user experience flow and only view the process from a very technical level.

Ha egy vidéki ház is dacha, akkor egy helyszín megtervezésekor először ki kell osztania zónákat a kertre, az üvegházakra és arra az helyre, ahol az állatok járnak.
If a country house is also a dacha, then when planning a site, you first need to allocate zones for the garden, greenhouses and the place where the animals walk.

Webhelyének megtervezésekor a navigáció kulcsfontosságú, alapvetően a térkép, amelyen azok a fő helyek láthatók, amelyeket a felhasználók látogathatnak.
When designing your web site, navigation is key, it's primarily the map that shows the core locations users can visit.

A termék csomagolásának megtervezésekor figyelembe kell venni a következő kritériumokat, amelyeket a tervező betart.
When designing the packaging of a product, it is necessary to take into account the following criteria, which the designer adheres to.

Egy egyezmény megtervezésekor a legjobb idő a jövőbeli egyezmények megtartásának biztosítására az, hogy ezt az üzenetet az idei évben támogatjuk.
When planning a convention, the best time to ensure attendee retention for future conventions is by promoting that message during this year.

A hűtőszekrény helyszínének megtervezésekor ügyeljen arra is, hogy mindkét kamra nyílása szabadon nyílik és közel áll hozzájuk, nincsenek akadályok.
Also, when planning the location of the refrigerator, pay attention to the fact that the doors of both chambers open freely and close to them there are no obstacles.

(3) Ezen intézkedések megtervezésekor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a meglévő létesítmények életciklusának végét és az erőmű-átalakítás lehetőségét.
(3) When planning those measures, Member States shall take into account the end of life of existing installations and the potential for repowering.

A szókincs-tevékenység megtervezésekor vegye figyelembe a kívánt teljesítményobjektumokat és a szükséges módosításokat mind a hallgatói képesség, mind a tantárgy szempontjából.
When planning a vocabulary activity, consider desired performance objects and necessary modifications for both student ability and subject.

Ennek érdekében az Info-napok megtervezésekor szorosan együttműködtünk a nemzeti minisztériumokkal, hogy számításba vegyük a városok jelenlegi és későbbi prioritásait.
So, in the design of the Info Days we have been working closely with national Ministries to take account of cities' current and upcoming priorities.

A program következő szakaszának megtervezésekor figyelembe fogja venni az ajánlást, teljes mértékben tiszteletben tartva a költségvetési rendeletet és végrehajtási szabályait.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.

A Bizottság a Leonardo program megtervezésekor figyelembe vette a saját kötelező értékeléseit, de nem dolgozott ki cselekvésiterveket másfontostanulmányokra ésjelentésekre vonatkozóan.
The Commission took account of its own mandatory evaluations in designing the Leonardo programme but did notestablish action plans for otherimportant studies and reports.

A programok és az azokon belüli egyedi projektek megtervezésekor kapcsolatot kell létesíteni a költségvetésből finanszírozott tevékenységek és az adott kiadás tervezett outputjai, eredményei és hatásai között.
The design of programmes and of individual projects within them should establish a link between the activities funded by the budget and the intended outputs, results and impacts of that spending.

Már a hálózatba kapcsolt szolgáltatások megtervezésekor szem előtt tartottuk az adatvédelem szempontjait, és a kezdetektől fogva úgy fejlesztettük ki rendszereinket és szolgáltatásainkat, hogy a legnagyobb figyelmet fordítottuk az adatvédelemre.
We already keep data privacy in mind when designing connectivity services, and we have developed our systems and services from the very start in compliance with high data protection standards.