What is the translation of " MERT A CÉG " in English?

• because the company
• because the firm

Examples of using Mert a cég in Hungarian and their translations into English

Talán mert a cég értékesebbnek talál engem nálad.
Probably'cause the company finds me more valuable than you.

Jöttem, hogy fölvegyem ezt a szart, mert a cég megkért rá.
I came to shoot this shit because the agency asked me to.

Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.
Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.

A választás a párásító és légtisztító Boneco nagy, mert a cég szakosodott a berendezés.
The choice of humidifiers and air purifiers Boneco at large, because the company specializes in the equipment.

Hidd el nekem, akkor nem maradt csalódott, mert a cég elvesztette Sector Technologies mindent megtett ezért.
Believe me, you will not be left disappointed, because the company Lost Sector Technologies has made every effort for this.

Kolesnikov azt mondta, hogy a változás a vezetés«erőltetett és sürgősségi» intézkedés, mert a cég nem adott ígéretes fejlesztési irányok.
Kolesnikov said that the change in leadership is a«forced and emergency» measure, because the company did not provide promising directions for development.

De talán ez nem is annyira meglepő, mert a cég, amelyik ezt gyártja, nem egy mérnököt kért fel, mint általában, hanem egy tervezőt.
But maybe that's not surprising, because the company that makes it was set up not by an engineer, as usual, but by a designer.

A legtöbb esetben a kereső optimalizáció azért nem működött, mert a cég túl kevés időt vagy pénzt fektetett bele.
Most often, the reason why SEO didn't work is because the company invested too little time or money or resource into it.

CMC Markets egy jól ismert márka, mert a cég létezik, mivel 1989, és szerepel a londoni tőzsdén, amely megmutatja nekünk nagy bizalmat.
CMC Markets is a well-known brand because the company exists since 1989 and is listed on the London Stock Exchange which shows us high trust.

Real részvények is vásárolt a közvetítő, mert a cég közvetlen hozzáférést a tőzsdén.
Real shares can also be bought from the broker because the company has direct access to the stock market.

Szeretek itt dolgozni, mert a cég növekedése az itt dolgozók számára- a nehézségek mellett- a folyamatos innovációt jelenti.
I like to work here because the company's growth represents continuous innovation- aside from the difficulties- for the employees.

Több, mint 10 különböző nyelv áll rendelkezésre, mert a cég kezeli a nemzetközi foglalkoztat és irodák.
More than 10 different languages are available because the company manages international employes and offices.

Kroes az ügyvédjén keresztül azt közölte az ICIJ-vel és a szervezet partnereivel, hogy azért nem számolt be a bahamai cégben betöltött tisztségéről, mert a cég soha nem is működött ténylegesen.
Kroes, through a lawyer, told ICIJ and media partners that she did not declare her directorship of the company because it was never operational.

A Dark Orbit játszani csak azért, mert a cég rendszeresen frissíti a játékot, hogy a változások és fejlesztések.
In Dark Orbit play simply because the company regularly upgrades the game, make changes and improvements.

Az FTC illetékességét azon az alapon hagyták helyben, hogy nem volt hatékony állami szabályozás, mert a cég ténylegesen az állam hatáskörén kívül esett.
The FTC's jurisdiction was upheld on the basis that there was no effective state regulation because the firm was effectively beyond the reach of the state.

Bár a kapcsolatok különböző, A webhely mindig ugyanaz, mert a cég megteremti ezeket a területeket“tükör” hogy több hozzáférési lehetőséggel azoknak, akik belépnek a helyszínen az országban, ahol a cég egy engedély.
Although the links are different, the site will always be the same, because the company creates these sites“mirror” to give more opportunities for access to those who enter the site of the countries where the company has a license.

Ha valaki megvizsgálná, lehet, hogy azt fedezné fel, hogy a nyersanyagszállító megtagadta a szállítást, mert a cég könyvelési részlege nem fizette a számlákat.
Upon inspection, one could discover that the suppliers of its raw materials refused to deliver because the company's accounting office wasn't paying the bills.

Azt hiszem, a keze a masszőr vagy kozmetikus fontos sok, mert a cég, hogy csökkentse zsíros lerakódások és puha, hogy megnyugtassa a testet, de a legfontosabb véleményem szerint, ez ad nekem tanácsot a masszőr, hogy ne adjon, és eszik egy tésztát reggelire.
I think the hand of the masseuse or beautician is important for many, because the firm to reduce fatty deposits and softness to soothe the body, but most importantly in my opinion, it gives me the advice my masseuse, not to give in and eat a pastry for breakfast.

Ezért ez különösen ahhoz vezet, hogy védett és biztonságos kiegészítést kapjon, és minden ilyen dolog csak akkor volt megvalósítható, mert a cég több mint egy éve ténylegesen felajánlotta a kiegészítő iparágat.
Thus, this particular cause bring you a secure& risk-free supplement plus all these things were just feasible because the company has actually offered in the….

Az Apple-nak gyorsan kell cselekednie, ha egy szeletet akar e piacról, mert a cég nem egyedül a küldetésében, hogy újra feltalálja az autó kulcsát.
Apple needs to act fast if it wants a slice of this market because the firm isn't alone in its quest to reinvent the car key.

Március 12-én, több mint 10 hónap után, hogy megpróbálják megtalálni, hogy mit kell tennie az adomány megszerzéséhez, a Rio-i képviselőjük azt írta nekünk, hogy"nem rendelkeznek többé a székekkel, mert a cég nem tud eljuttatni őket Rioba”….
On 12 march 2018, after more than 10 months trying to find what to do in order to receive the donation, their representative in Rio wrote us that"they do not have the chairs anymore, because the company can not deliver them to Rio"….

A 7 Tonero targoncát 6- 7 éves, hosszú távú szerződés keretében bérlik, mert a cég számára elsőrendű fontossággal bír, hogy a gépek mindig megkapják a megfelelő szervizt.
The 7 Tonero models are on a long-term rental contract of 6-7 years because the company prioritises the fact that the service of the trucks is taken care for.

A Texasban található San Antonio városvezetése úgy döntött, hogy kitiltja a város repülőteréről a Chick-fil-A amerikai gyorsétteremláncot azért, mert a cég tradicionális keresztény értékeket támogat- írja a Breitbart.
The San Antonio city council has moved to ban fast food giant Chick-fil-A from the city's airport because the company is famously supportive of traditional Christian values.

És ha elkapta a vonat, nem volt elkerülhető csapás fel a főnök, mert a cég kifutófiú volna várta a 05:00 vonat-és jelentett a hír az ő távollétében régen.
And even if he caught the train, there was no avoiding a blow-up with the boss, because the firm's errand boy would have waited for the five o'clock train and reported the news of his absence long ago.

Hetet vártam, hogy egy teljes értékelést tudjak írni a Smoothskin Bare-ra és a Muse-ra is, mert a cég azt állítja, hogy az eredmények egy 12 hetes kezelési idő után látszódnak.
I have waited until week 12 to give a comprehensive review for both the SmoothSkin Bare and the SmoothSkin Muse, because the company state that you will see the results at the 12-week mark.

Meg kell jegyezni, hogy a tulajdonosok személyi számítógépek már unatkozni ezen a szimulátor, mert a cég a fejlesztő előállított termékek ebben a sorozatban a konzolra négy évig.
It should be noted that the owners of personal computers have already get bored on this simulator, because the company is the developer of products produced in this series for console platforms for four years.

Ez előnyösebb használni nettó működési adózott, vagy NOPAT, szemben a nettó jövedelem, ha a befektetési döntés meghozatalakor, mert a cég NOPAT olyan intézkedés profit, amely kizárja a költségek és az adókedvezmények adósságfinanszírozás annak a cégnek a tőkeszerkezet.
It is more beneficial to use net operating profit after tax, or NOPAT, as opposed to net income when making an investment decision because a company's NOPAT is a measure of profit that excludes the cost and tax benefits of debt financing in that company's capital structure.

Ha stratégiai partnerségre szerződtünk- amennyiben komplex, vagy több projekt is tervben van-, továbbá ha évekre előre, stratégiában gondolkodhatunk- mert a cég több pályázat feltételeinek is meg tud felelni párhuzamosan-, akkor az első egyeztetés után összeállítunk egy opcionális pályázati listát.
In case we have contracted for strategic partnership- complex or multiple projects are planned-, and if we can plan for years ahead, in a strategy- because the company is eligible for more grant calls at the same time-, then we draw up an optional list of grant constructions and make a grant strategy plan following the first coordination meeting.

Ugyanebben a tekintetben,(mivel 2005 a mai napig), Aegean Speed Lines fedezi a szállítás igényeit a nyugati Kükladikus szigeteken, mert a cég meggyőződése, hogy azáltal, hogy számos szállítási megoldások katalitikus a növekedés és a jólét minden lakói a régió.
In the same respect,(since 2005 up to today), Aegean Speed Lines covers the transportation needs of the western Cycladic islands, because the company strongly believes that by offering a multitude of transportation solutions is catalytic to the growth and prosperity of all residents of the region.

A hölgy a pályázati feltételeknek megfelelt, mégsem alkalmazták, mert a hirdető cég nem foglalkoztat női alkalmazottakat.
The woman met the conditions, but she was still not hired, because the company did not want to employ female staff.