What is the translation of " MERT A CSALÁDOM " in English?

• because my family

Examples of using Mert a családom in Hungarian and their translations into English

Mert a családom ott lakik.
Cause my family's there.

Az egyetlen oka annak, hogy haldoklik, mert a családom.
The only reason you are dying is because of my family.

Mert a családom vagytok.
Because you're my family now.

Mostantól, csak azért vagy életben, mert a családom is él.
From now on, you're alive because my family's alive.

Mert a családom szétesőben van.
Is because my family is falling apart.

Kérjek bocsánatot, mert a családom pénzt hagyott rám?
I'm supposed to apologize for my family leaving me money?!

Mert a családom annyira élvezi, hogy irányíthat engem.
Because my family takes such pleasure in trying to control me.

De szerencsés voltam, mert a családom támogatott.
And I was personally very lucky because my family supported me.

Csak azért, mert a családom kiskoromban szétesett, az nem azt jelenti, hogy a mostani is szét fog esni.
That just because my family was always falling apart when I was little, doesn't mean it's going to fall apart now.

Most már dupla adagokat kell beszereznem, mert a családom is használja.
I bought the double set because my husband uses them too.

Aggódnék, mert a családom/ barátaim nem tudnának elérni engem.
I would be worried because my family and/or friends could not reach.

Azért használunk számítógépet, mert a családom a reciklálás híve.
We use computers now because the family is very much into recycling.

Azért vannak itt, mert a családom pénzes, és ez valószínűleg idegesíti őket, pont.
They are here because my family comes from money and it pisses them off to no end, period.

Azért szeretem annyira a skót whiskyt, mert a családom is skót.
The reason that I like Scotch so much is because my family's Scottish.

Nem azért vagyok veled mert a családom, a társadalom, az élet… ezt próbálja belémplántálni.
I'm not with you because of what family, society, life… tried to instill in me from day one.

Ez most valami vallás akar lenni, mert a családom katolikus.
L-look, is this a religion? Because my family is like, Catholic or something.

És én pontosan tudtam, hogy ez mit jelent nekik, mert a családom Haitiból, egy olyan országból menekült el, amely„tetőtől talpig szögesdrótba volt kötve”, és ahol könyörtelen diktatúra uralkodott.
And I knew just what that meant to them, because my family had fled from Haiti, a country“draped in barbed wire from head to toe,” ruled by a merciless dictatorship.

Éjszakai klubbokban mozogtam már gyerekkorom óta, mert a családom is benne volt.
I have been around nightclubs since I was a kid, cos my family was into that.

Sajnos nem tudtam lediplomázni, mert a családom Németországba költözött, ahol mindent elölről kellett kezdenem.
Unfortunately, I was not able to graduate, because my family and I moved to Germany where I had to start from scratch.

Ezért is szöktünk meg és házasodtunk össze, mert a családom teljesen el van rontva.
This is why we ran off and got married in the first place. Because my family is completely screwed up.

Miután valahogy sikerült kimennem a házból, mert a családom összegyűlt mintha valami szülinapot ünnepeltünk volna, anyám szorosan megfogta a kezem és elindultunk azon az úton, amelyet aztán 8 évig még járni fogok ettől kezdve, majdnem minden egyes napon.
After I finally managed to get out of the house since my family gathered as if we were celebrating a birthday, mum held my hand and we left on the route I was going to travel, 8 years from the point forward, almost every day.

Szerintem legalább három kreditet kéne kapnom az idegen nyelvért, mert a családom tavaly Bolognában töltötte a nyarat.
I think that I should get at least Three credit hours of foreign language Because my family just summered in bologna.

Nyugodt persze nem vagyok, mert a családom is lehet a következő áldozat.
Dont be so permissive, because your family could be the next victims….

Gyermekként sokat merengtem az életben tapasztalható igazságtalanságokon, nemcsak azért, mert a családom szegénységben élt, hanem azért is, mert gerincferdüléssel születtem.
As a child, I would often muse about life's injustices, not only because my family was poor but also because I suffered from congenital curvature of the spine.

El kellett, hogy jöjjek, mert a családom nem jöhetett utánam.
I could not go there, because my family could not keep me.

Három fajtát vásároltam, mert a családom különféle típusú telefonokat használ.
I included three types of floats because our family enjoys each type for different reasons.

Azt mondtad ,hogy azért ajánlom fel ezt mert a családom rondán viselkedett és ki akarlak engesztelni.
Say the only reason I offered this to you is because my family behaved badly and I wanted to make up for it.

Szóval, elbocsájtottak a kórházól, mert a családom nem tudta kifizetni a szükséges számlákat.
So, I got released from the hospital,'cause my family couldn't afford to pay the bill for what they had recommended.

De ez nem olyan időigényes, mint szokott lenni, mert a családom az én prioritás, és inkább több időt tölteni a gyerekeimmel.
But it's not as consuming as it used to be because my family is my priority and I would rather spend more time with my kids.