What is the translation of " MERT A FIAD " in English?

• because your son

Examples of using Mert a fiad in Hungarian and their translations into English

Mert a fiad vagyok.
Cause I'm your son.

Nem aludtam egész éjjel, mert a fiad lázas.
All-nighter because your son had a fever.

Mert a fiad vagyok.
Because I'm your son.

És mindez csak azért, mert a fiad begőzölt?
All this because your boy got bullied?

Mert a fiad megkérte rá.
Because your son told her to.

Engem nyaggatsz csak, mert a fiad vagyok.
You just wanna ride my ass because I'm your son.

Mert… Mert a fiad vagyok.
Because… because I'm your son.

Azért jöttünk, ide, mert a fiad bajban van.
We came here for a reason. Because your son's in trouble.

Mert a fiad egy gyáva pipogya fráter!
Your son is a gutless coward!

Azért jöttem, mert a fiad megkérte a kezem.
I am calling because your son asked me to marry him.

Mert a fiad és mert a féltestvérem.
He is your son. He's my half-brother.

Engem hibáztatsz,- mert a fiad nem akar veled lenni?
You're gonna blame me'cause your son wants to get away from you?

Mert a fiad… szállította a gyémántokat Belinskiy-nek.
Because your son was… a diamond delivery man for Belinskiy.

Ne hibáztasd magad, mert a fiad meleg, és nem mondta el.
Don't blame yourself because your son's gay and didn't tell you.

Mert a fiad jobban szereti a barátnőjét, mint az anyuciját?
Cause your boy likes his girlfriend better than Mommy?

Még sosem adtál partit, azért mert a fiad első lett, most mégis miért?
You never gave any party for your son getting first rank, but why now?

Azért, mert a fiad 17 éve, egy rendőrrel él.
That's because your boy's had seventeen years living with a cop.

Minden nap minden percében félelemben élni… mert a fiad a trón várományosa.
To live in terror every moment of every day because your son is heir to the throne.

Azért, mert a fiadra rájött a hiszti.
I'm coming home because your son is throwing a fit.

Próbálok dolgozni, de nem tudok koncentrálni, mert a fiad próbál elgázolni!
I am trying to work here, but I can't concentrate because that boy of yours is trying to run me down!

Mert a fiadnak sajnos nincs joga, hogy a Seungjin Csoport tulajdonosa legyen.
Because your son unfortunately has no right to become the owner of Seung Jin Group.

Ez az egész hajcihő azért van, mert megaláztak, mert a fiad bírja Justin Biebert.
All this fuss'cause you got embarrassed that your son liked Justin Bieber.

Azt hiszed, hogy csak azért, mert a fiad, Carlos, elesett és megütötte a térdét, egyszerűen csak kiszállhatsz ebből az üzletből?
Do you think just because your son Carlos fell and scraped his knee that you can just walk away from this deal?

Azért nem mondjuk el, mert nem választottunk.- Mert a fiad túlságosan is elfoglalt.
We can't blurt out baby names because we haven't picked them, because your son has been too busy to discuss them.

Most le kell nyelned a keserű pirulát, Harold, mert a fiad hozzáférést adott nekem a Randhez, ha cserébe megöllek téged.
You must really be quite the bitter pill, Harold, because your son is giving me access to Rand in exchange for killing you.

Nagyapának köszönhetően boldog vagyok most, de mert a te fiad vagyok, boldogtalan vagy most?
I'm happy now thanks to Grandfather but because I'm your son, you aren't happy now?

Mert ő a fiad.
Because he is… your son.

Azért segítettem, mert ő a fiad.
I helped save him because he's your son.

Mert ő a fiad… te búvalbaszott kolosszális idióta.
Because he's your son. You colossal idiot.

Azért hagytál itt, mert nem a fiad voltam.
You left me here because I wasn't your son.