What is the translation of " MERT A HANG " in English?

• because the sound
• because the voice

Examples of using Mert a hang in Hungarian and their translations into English

Mert a hangja rémült volt.
Because he sounded scared.

Beszélj hozzám, mert a hangod.
So talk to me, cause your voice.

Mert a hang nem minden!
But the voice isn't everything!

Amit, őszintén meg sem próbáltam, mert a hangja nem volt túl biztató.
Which I most sincerely am not, because his tone is not encouraging.

Mert a hang arra utasított.
Because the voices command it.

Ne akard, hogy visszavonjam, mert a hangod egyre jobban idegesít.
Don't make me take it back Because the sound of your voice is annoying me.

Mert a hangot nem fogja tudni elhallgattatni.
Because the voice will not be silenced.

Úgy éreztem, sosem szólalok meg többé, mert a hangom bárkit megölhet.”.
And then I thought I would never speak again, because my voice would kill anyone.".

Betiltották, mert a hangja olyan gyönyörű volt,… olyan csábító.
It was banned because the sound was so beautiful… so seductive.

Mind megtettük más, elhagytunk egy helyet, mert a hang annyira rémes volt.
We have all done it, left the area, because the sound in there is so dreadful.

Annak oka, hogy a digitális hallókészülékek a kereslet, mert a hang lehet programozni és dallam a hallásvesztés az egyén. Egy másik kezelés nagyfrekvenciás halláskárosodás nyílt szerelt hallókészüléket.
The reason why digital hearing aids are in demand is because the sound can be programmed and tune to the hearing loss of an individual.

Mind megtettük más, elhagytunk egy helyet, mert a hang annyira rémes volt.
We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.

Mert a hang és ritmus szorosan összefüggnek a Régiek négy nagy Elemével; és mert ilyen vagy olyan rezgés a levegőben határozottan megfelelő erőket ébreszt fel, és a velük való egyesülésből esetenként jó vagy rossz eredmények jönnek létre.
Because sound and rhythm are closely related to the four Elements of the Ancients, and because such or another vibration in the air is sure to awaken corresponding powers, union with which produces good or bad results, as the case may be.

Körülnéztem, hátha a közelemben áll valaki, mert a hang annyira valósnak tűnt.
I looked to see if someone was standing beside me because the voice was so vividly real.

Nos, ezt először nagyon nehéz volt elhinni, nem utolsósorban azért, mert a hangok annyira ellenségesnek és baljóslatúnak tűntek, ezért az első fontos lépés az volt, hogy megtanuljam elkülöníteni a metaforikus jelentést attól, amit korábban szó szerint értettem.
Now, at first, this was very difficult to believe, not least because the voices appeared so hostile and menacing, so in this respect, a vital first step was learning to separate out a metaphorical meaning from what I would previously interpreted to be a literal truth.

Nálam szükséges volt az audió mintavételi ráta csökkentése is, mert a hang szétesett 44kHz-en: -srate 22050.
I also needed to lower the audio samplerate on my box, because the sound was broken on 44kHz:-srate 22050.

Megpróbáltam befogni a fülem, mert a hangja annyira idegtépő volt, de még azután is hallottam.
I tried to cover my ears because the sound was so horrible, but I could still hear.

Hangszál bénulás lehet bosszantó és néha legyengítő, különösen azért, mert a hang befolyásolja a képesség, hogy kommunikálni.
Vocal cord paralysis can be frustrating and sometimes debilitating, especially because your voice affects your ability to communicate.

Azért jutottak eszembe a szavai, mert a hang, ami a fülemet megcsapta, átjárta az egész lényemet.
I thought of that because the sound that was coming into my ears was penetrating my whole being.

Maitreya Nagyúr megmagyarázza most neked, hogy az ötödik dimenziós koronacsakra gyémánt energiája arról szól, hogy manifesztálja az igazságot azért, mert a hang vibrációként lerombolja az illúziót.
Lord Maitreya explains to you now, that the diamond energy of the crown chakra of the fifth dimension is about to manifest in truth, because sound as vibration destroys illusion.

A hang olyan, mint a hullámok a tengerparton… mert a hang hullámok formájában terjed, mint a fény.
Sound is like big waves at the beach, you see… because sound travels in waves just like light.

Mert a hang, a fény és a szín a legfontosabb tényezők az intelligenciák ilyen fajtájának kialakításában, Ezek olyan lények, amelyek létéről fogalmatok sincs, hinnetek sem szabad bennük,- ateisták és keresztények, materialisták és spiritiszták, mind felhozzák saját érveiket egy ilyen hit ellen,- a tudomány pedig valamennyinél erősebben ellenzi az ilyen lealázó babonában való hitet.
For sound, light, and colour are the main factors in forming those grades of intelligences, these beings of whose very existence you have no conception, nor are you allowed to believe in them-- Atheists and Christians, Materialists and Spiritualists, all bringing forward their respective arguments against such a belief-- Science objecting stronger than either of these to such a degrading superstition.

A sound szó szótári értelmei is messzire vezetnek mert, a hang és az elme szó kerül kapcsolatba.
The sound the dictionary senses of a word lead to far one because, the sound and the mind a word gets into a contact.

Így könnyebb lesz organikus belső, mert a hang a tapéta és a padló lesz együtt már megvásárolt bútorokat.
So it will be easier to create organic interior, because the tone of the wallpaper and the floor will be combined with already purchased furniture.

Altaïr Amerikai szinkronhangja Philip Shahbaz kijelentette egy interjúban, hogy eredetileg közép-keleti akcentust terveztek Altaïrnak, de Amerikai akcentusra változtatták az utolsó pillanatban, mert a hang felelősök azt mondták, hogy Shahbaznak"fergeteges hangja van".
Philip Shahbaz stated in an interview that originally, Altaïr was to have a Middle-Eastern accent, but changed to an American accent at the last second because the voice directors thought Shahbaz had an"awesome-sounding voice".

Előfordulhat, hogy a hang akkor is eljut Önhöz, ha a kép nem, mert a hang lejátszásához kisebb sávszélesség is elegendő.
You may receive sound even though the video is not present because audio requires less available bandwidth.

A sípszó után hagyjanak üzenetet, de ne motyogjanak, mert a hang nemcsak áldás, de választás is.
Leave a message after the beep, but not if you're going to mumble, because a voice is not just a blessing, it's also a choice.

Vagy előtte, amikor az Őrült Király csecsemőket és asszonyokat mészárolt mert a hangok a fejében azt súgták neki, hogy megérdemlik?
Or before that, when the Mad King slaughtered women and babies because the voices in his head told him they deserved it?

Emlékszem, kimentem a nagy, sötét lépcsőházba, és füleltem a fenti sötétségre, mert a hang mintha onnan jött volna lefelé a lépcsőn, néha félreérthetetlen volt, néha leheletnyi;
I remember that I went out in the great dark space into which the floating stairway descended, and listened to the darkness above; for the sound seemed to drift down the stairs, sometimes unmistakable, sometimes a mere whisper;