What is the translation of " MERT A HELYZET " in English?

• because the situation
• because the thing
• because the condition

Examples of using Mert a helyzet in Hungarian and their translations into English

Mert a helyzet az.
Because the thing is.

A szemedet viszont tartsd rajtuk, mert a helyzet bármikor megváltozhat!
Keep an eye on them, though, as this may change at any time!

Mert a helyzet az Chris-el, hogy igent mondott.
Because the thing about Chris was he said yes.

Közép-Ázsiában, alapvetően az Af-Pak, mert a helyzet ott, az Af-Pak mindent, hogy teljesen degenerálódjon, nagyon gyorsan.
In Central Asia basically Af/Pak, because the situation in Af/Pak tends to be going down the drain very fast.

Írországban, ha egy nő belehal a szülésbe, azonnal felzúdulás van, és teljes körű orvosi kivizsgálás, mert a helyzet annyira ritka.
In Ireland, if a woman dies in childbirth there is an outcry and a full medical investigation, because the situation is rare.

Sétáltunk, mert a helyzet a járdán(ami természetesen nem volt) legjobban az élet.
We walked, because of the position of the pavement(which of course was not) best seen life.

De a szervezet és partnerei fog dolgozni, hogy a végén úgyis, mert a helyzet jelenlegi formájában elfogadhatatlan.
But her organization and its partners will work to that end anyway because the situation as it stands now is unacceptable.

Azért lehet, mert a helyzet sem teljesen normális, és nem is tudom igazán hogy mikor normalizálódik kettőnk között.
It think it's'cause the situation isn't normal, and I don't really know when it's ever going to be normal again between us.

Ebben az esetben nem vártuk, hogy a rendőrség kíséri az egyetlen családot, aki megmutatja nekünk az utat, mert a helyzet állítólag biztonságos volt.
In this case, we weren't waiting for police escort the only family to show us the way because the situation was supposedly safe.

A becenév került sor, mert a helyzet a Raja Ampat Central World Korall-háromszög.
The nickname was carried because the position of the Raja Ampat central world coral triangle.

Rack úrhoz hasonlóan én is úgy vélem, hogy fel kellene oldanunk az utazóközönségre vonatkozó korlátozásokat, mert a helyzet kezd egyre szürreálisabbá és egyre bosszantóbbá válni.
With Mr Rack I think that we should lift the restrictions on passenger pools, because this situation is becoming increasingly surrealistic and is very irritating.

Itt szükséged lesz alázatra, mert a helyzet nagyobb lesz, mint amekkora te vagy és nem fogsz tudni könnyű válaszokra támaszkodni.
You will have to have humility here, for the situation will be bigger than you are, and you will not have easy answers to rely upon.

Csak azt szeretném mondani, biztosak lehetnek abban, hogy továbbra is hasonló határozottsággal- sőt, ha lehet még határozottabban- fogok dolgozni, mert a helyzet napról napra nehezebb.
I would just like to tell you that you can be sure that I will continue to work just as determinedly- even more so if possible- because the situation is becoming more difficult every day.

Azért hívom biztos úr, mert a helyzet- úgy tűnik- kezd kicsúszni a kezünkből, és szükséges volna a jelenléte…- Mindent összetörnek.
I called you, officer,'cause the situation seemed to be getting out of hand, and your presence might become necessary.

Nem értettem egyet az állásfoglalásról szóló szavazás elhalasztásával, mert a helyzet sürgős intézkedést követel, az ujjlenyomatvételt pedig le kell állítani.
I did not agree with postponing the vote on the resolution because the situation is urgent and the fingerprinting of children must stop.

(Nevetés) Mert a helyzet az, hogy szüntelenül próbáltam kiterjeszteni a hangutánzó repertoáromat hogy a lehető legtöbbet hozzam ki belőle, ami csak lehetséges.
(Laughter) Because the thing is, I was constantly trying to extend my repertoire of noises to be the very maximum that it could be.

Számára maga a halál jön, és hirtelen kínál neki egy üzletet, mert a helyzet a zombik nem elégedett valaki ebben a világban és a túlvilágon.
To him death itself comes and suddenly offers him a deal, because the situation with the zombies are not satisfied with anyone in this world and in the afterlife.

Karmenu Vella, a környezetpolitikáért, a tengerügyekért és a halászati politikáért felelős biztos hozzátette:„Határozottabb és eredményesebb uniós fellépésre van szükség az erdők védelme és helyreállítása érdekében, mert a helyzet az eddigi erőfeszítések ellenére is törékeny.
Commissioner for environment, maritime affairs and fisheries, Karmenu Vella explained“Stronger and more effective European action is needed to protect and restore forests because the situation remains fragile, despite efforts already made.

Ha tud ilyet, menjen biztonságos helyre, mert a helyzet nem fog békésen rendeződni, és azután megkezdődhet a változás folyamata.
If you have a safe place to go then you should go there, because this will not end peacefully unless that happens and there has to be a process of change.

Ez azt jelenti, hogy most nagyszámú politikai döntésen kell dolgoznunk, melyeket még a következő választások előtt el kell fogadni, mert a helyzet az, hogy a mostani Szerződésnek 2009. január 1-jén hatályba kell lépnie.
This means that we now need to get to work on a large number of political decisions that need to be adopted even before the next elections, because the reality is that this Treaty should enter into force on 1 January 2009.

A legfontosabb dolog- ne ess kétségbe, mert a helyzet, bár kellemetlen, de nem katasztrofális, minden család, ami történik. olvasni ezt a cikket nem szeretnénk- és m….
The main thing- do not panic, because the situation is, though unpleasant, but not catastrophic, every family that happens. read this article….

Jelenleg egyáltalán nem indokolja semmi az Egyesült Királyság európai uniós kilépésének(Brexit) további halasztását, mert a helyzet alapvetően nem változott a brit alsóházban- jelentette ki Sebastian Kurz osztrák kancellár szerdán.
VIENNA(Reuters)- There is currently“absolutely no reason” for another extension to Brexit because the situation in Britain's parliament has not fundamentally changed, Austria's Chancellor Sebastian Kurz said on Wednesday.

Lényegében azt mondom, hogy cselekednünk kell, mert a helyzet fokozatosan romlik, és amint Simpson úr rámutatott, a balesetek túlnyomó része a konténerek lekötözése és kezelése során elkövetett emberi hibák miatt következik be, tehát valóban elő kell vennünk a hajózási társaságokat.
What I am saying in essence is that we need action because the situation is getting progressively worse and, as Mr Simpson has pointed out, in the bulk of cases of accidents we are talking about human error in terms of the way containers are tied down, dealt with and so on, so we really need to take the shipping companies on.

Szeretnék köszönetet mondani Sharon Bowles asszonynak, a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökének is, mert a helyzet nagyon bonyolult volt, és természetesen neki lesz köszönhető, ha a holnapi szavazás pozitív eredménnyel zárul.
I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.

Külön rámutatott a tanulmány arra, hogy a gyakorlatba való átültetés lehetőségét szalasztot-ták el akkor, amikor azért maradtak figyelmen kívül a levont tapasztalati tanulságok, mert az értékelések megállapításai nem voltak szinkronban az irányítás döntéshozatali folyamatával vagy azért, mert a helyzet megváltozott addigra, amikor a megállapítások elérhetővé váltak59.
In particular, it found missed opportuni- ties- in terms of uptake- where previously learned lessons were ignored because evaluation findings did not synchronise with the manage- ment decision- making process,(…) or because the context had changed by the time the findings were made available59.

Különösen akut a kérdés, hogy a nyugdíjak Kínában, mert a helyzet a túlnépesedés Középbirodalom már régóta ismert, hogy az összes.
Particularly acute is the question of whether there are pensions in China, since the situation with the overpopulation of the Middle East has long been known to all.

Ezek azok a tényezők, amelyek logikus, de nem mindig helyes elemzést adnak, mert a helyzet teljesen elképzelhetetlen módon bontakozik ki, és ahol több évig tartott, lehet, hogy szerencsés lesz, hogy egy hónap alatt átcsúszik.
These are the factors that give a logical, but not always correct analysis, because the situation can unfold in an absolutely unimaginable way, and where it took years for the majority, you may be lucky to slip through in a month.

Érdekében online merevedési zavar egy hatalmas kérdés sok ember számára, mert a helyzet így befolyásolja nem csak a társulás partnerek között, de mégis, ez is érinti önbizalom és az önbecsülés a férfiak.
Erectile dysfunction is a huge problem for many men because a situation like this affects not only the relationship between partners, but it also affects self-confidence and self-esteem in men.

Elnök asszony, én a határozat mellett szavaztam, mert a kongói helyzet szörnyű.
Madam President, I voted in favour of this resolution because the situation in Congo is horrific.

Szeretnék érdeklődni, hogy azért követték-e ezt a folyamatot, mert a jelenlegi helyzet meglehetősen rendkívüli: ez az első alkalom, hogy az Európai Parlamentet megakadályozták abban, hogy vitát folytasson egy olyan határozatról, amellyel az összes képviselőcsoport egyetértett, válaszként egy olyan különösen komoly helyzetre, mint Haidar asszony esete.
I would like to enquire whether this process was followed because the situation we find ourselves in is quite extraordinary: This is the first time that the European Parliament has been prevented from debating a resolution agreed by all the parliamentary groups in response to an extremely serious situation, such as the case of Mrs Haidar.