What is the translation of " METAFÓRA " in English?

• metaphor

Examples of using Metafóra in Hungarian and their translations into English

Szép metafóra.
Nice metaphor.

Az metafóra volt, Mr. Altman.
That was a metaphor, Mr. Altman.

Szent metafóra.
Holy metaphor.

Úgy gondoltam, találó metafóra.
I thought the metaphor was apt.

Kevert metafóra.
Mixed metaphor.

Nem metafóra, nem is analógia.
Not a metaphor, not an analogy.

Nincs benne metafóra.
There's no metaphor.

Metafóra. Ő testesíti meg ezt a nihilista generációt.
Ringing He embodies the dementia of a nihilistic generation.

Sport metafóra?
A sports metaphor?

Szerintem most az, hogy túl sok van a maga tányérján… Szándékos metafóra.
I think right now, there's too much on your plate… metaphor intended.

Sport metafóra.
It's a sports metaphor.

Miért és hogyan fedheti, illetve keresztezheti egymást e két metafóra?
Why and how can the metaphor of one or the other world overlap and intersect?

Ez valami metafóra?
Is that like a metaphor?

Inkább metafóra az ifjúkori szorongásokra.
It's more of a metaphor for a state of adolescent angst.

Douglas, ez csak metafóra!
Douglas, it's a metaphor.

Csak egy metafóra vagyok neki.
I'm nothing but a metaphor to him.

Metafóra lett volna, de igazából csak bepánikoltam, ha őszinte akarok lenni.
It… it was supposed to be a metaphor, but I-I really just panicked, to be honest with you.

Érdekes metafóra, Doktor.
Interesting metaphor, Doctor.

Aztán átgondolta, hogy bezárva lenni a börtönben sokkal rosszabb volt, mint valami hülye metafóra az igazságról.
Then he considered how being locked in a prison was actually much worse than some silly metaphor about truth.

Valamilyen metafóra, igaz?
It's some kind of metaphor, right?

Úgyhogy most a következő képezettársítás metafórájával élek: vegyük a kvantummechanikát, amihez egyáltalán nem értek, de mégis ezzel fogom elmagyarázni, hogy számomra hogyan metafóra.
And so I'm going to use, as the metaphor, this association: quantum mechanics, which I really don't understand, but I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor.

Ez egyfajta metafóra az életre.
And in a way that's a metaphor for life.

A filerendszer metafóra kiegészítése olyan dolgokkal, mint amilyen a keresés.
Extending the file system metaphor, such as searches.

Azok számára, akik az illúziókkal azonosulnak, a Kundalini mindig is csak egy metafóra marad, egy gondolat, nem pedig az egyén energiájának és tudatosságának tapasztalata.
For those identified only with the illusion, Kundalini will always remain a metaphor, an idea, rather than a direct experience of one's energy and consciousness.

A Lojban hatékony metafóra struktúrája lehetővé teszi új elképzelések könnyű szavakba öntését, ha szükséges.
Lojban's powerful metaphor structure allows building new concepts into words easily, as needed.

A fűszer valójában metafóra, a természeti erőforrásainkat jelképezi.
But the magical spice is a metaphor for our natural resources.

A filerendszer metafóra kiegészítése olyan dolgokkal, mint amilyen a keresés.
Extending the file system metaphor to include things like searches.

Azt hittem, hogy metafóra, nem pedig egy létező ember.
I really thought she was a metaphor, not an actual human being..

Az Öt Öreg mester egy metafóra lehet, ami kifejezi a Shaolin templom és a titkos társaságok összesített erőfeszítéseit.
The Five Elders could be a metaphor that represents the combined effort of the Shaolin Temple and the Secret Societies.

Tulajdonképpen ez metafóra a háborúra, a nagyvállalatokra, és a vallási küzdelmekre.
It's like a metaphor for war and… and corporations and religious strife.