What is the translation of " MIGRÁNSOKKAL " in English?

• migrants
• migrant

Examples of using Migránsokkal in Hungarian and their translations into English

Szociális munka migránsokkal.
Social work practice with migrants.

Ferenc pápa afrikai migránsokkal beszélget Lampedusa szigetén 2013. július 8-án.
Pope Francis speaks with migrants during his visit to the island of Lampedusa, 08 July 2013.

Pár hete megállítottak egy hajót, tele migránsokkal.
Couple weeks back, they stopped a boat full of immigrants.

Találkoztunk migránsokkal foglalkozó szociális munkásokkal, akik megosztották velünk tapasztalataikat.
We met migrant workers from Southeast Asia who shared their stories with us.

A nőkkel, a kisebbségekkel épp úgy, mint a menekültekkel, migránsokkal.
For women, for refugees, for minorities, for immigrants.

És 2008 között a„MiMi- Migránsokkal a migránsokért” program 600 bevándorlót képzett ki„interkulturális közvetítőnek" 35 német városban.
Between 2003 and 2008,‘MiMi- With Migrants For Migrants' trained 600 immigrant“intercultural mediators” in 35 Germany cities.

Kik ott a szövetségesei, szerintem mind Európa ellenfelei ezek az emberek, hiszen el akarják árasztani migránsokkal Európát.
In my view these people are all opponents of Europe, as they want to flood Europe with migrants.

Határozata és„Tengeri mentés: A menekültekkel és migránsokkal kapcsolatban alkalmazandó elvekről és gyakorlatokról szóló útmutató”.
(78) of the International Maritime Organisation and‘Rescue at Sea: A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees'.

És én nem vagyok hajlandó olyan politikát támogatni, ami a hiányzó gyerekeket migránsokkal akarja pótolni.
And I'm not willing to support a policy which seeks to correct the shortfall in children being born by bringing in migrants.

Ezt nem lehet trükkökkel elfedni. Nem lehet betelepítéssel, migránsokkal, vendégmunkásokkal, ravaszkodásokkal elfedni, mert a baj mélyebben van.
This cannot be disguised with immigration, with migrants, with guest workers or with cunning tricks, because the problem is more deep-rooted.

A legszomorúbb, hogy sem az Európai Unió, sem Németország nem rendelkezik semmilyen stratégiával azzal kapcsolatban, hogy mit kezdjen a már beérkezett, és a még jönni akaró migránsokkal.
The saddest thing of all is that neither the European Union nor Germany have any kind of strategy about what to do with the migrants already here and the ones intending to come.

Az egészségügyi dolgozók számára kifejlesztett eszköztárat nagyrészt migránsokkal foglalkozó egészségügyi dolgozók értékelték.
The health professional toolkit was evaluated mainly by health professionals caring for migrants.

A megerősített védelemre szükség van, mert“az Európát sújtó tömeges bevándorlás folyamatos, a Soros-hálózat és a brüsszeli bevándorláspárti politika pedig azzal fenyeget, hogy hazánkat is migránsokkal akarják elárasztani”.
This reinforced protection is necessary as the pressure of migration on Europe is constant and the Soros network, as well as the pro-migration policies of Brussels, threaten our country with a migrant invasion.

Látogatása során az EGSZB-küldöttség szír, örmény, iráni és kongói migránsokkal is találkozott, akiket a Szent Egyed közösség segít.
During their visit, the EESC Delegation met a group of migrants from Syria, Armenia, Iran and Congo who were helped by the Community of Sant'Egidio.

Felidézte: a migrációval és migránsokkal való foglalatosságot nemzetbiztonsági engedélyhez kötik, a migránsbarát nem-kormányzati szervezeteknek(NGO) szánt külföldi támogatás egy részét átirányítják a határvédelemre.
He noted that anyone preoccupied with migration and migrants would have to apply for a national security licence to carry out their activities and the government would redirect a portion of foreign donations for“migrant-friendly NGOs” towards border protection.

Michael Czerny SJ, az Átfogó Emberi Fejlődés Előmozdításának Dikasztériuma migránsokkal foglalkozó szekciójának titkárhelyettese.
Michael Czerny, S.J., under-secretary of the Section for Migrants of the Dicastery for Promoting Integral Human Development.

Az ENSZ menekültügyi főbiztosa, az Európa Tanács és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala 2015. december 21-én sürgették Magyarországot, hogy tartózkodjon olyan politikák és gyakorlatok alkalmazásától, amelyek intoleranciát, félelmet és idegengyűlöletet gerjesztenek a menekültekkel és migránsokkal szemben.
On 21 December 2015, the UN High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights urged Hungary to refrain from policies and practices that promote intolerance and fear and fuel xenophobia against refugees and migrants.

Michael Czerny SJ, az Átfogó Emberi Fejlődés Előmozdításának Dikasztériuma migránsokkal foglalkozó szekciójának titkárhelyettese.
Father Michael Czerny, S.J., Under-Secretary of the Migrants Section of the Dicastery for the Service of Integral Human Development.

Mivel az ENSZ Mexikóban és Közép-Amerikában található emberi jogi irodái számos migránsokkal és menedékkérőkkel szemben elkövetett emberi jogi jogsértést és visszaélést dokumentáltak, beleértve erőszak túlzott alkalmazását, a szabadságtól való önkényes megfosztást, családok szétválasztását, szolgáltatásokhoz való hozzáférés megtagadását, visszaküldést és önkényes kitoloncolásokat is;
Whereas UN human rights offices in Mexico and Central America have documented numerous violations and abuses against migrants and refugees in transit, including the excessive use of force, family separation, denial of services and arbitrary expulsions;

Orbán hamis vádjai szerint a milliárdos a forrása annak az európai uniós tervnek, amely migránsokkal árasztaná el a kontinenst.
According to Orban's false accusations, the billionaire is the source of the European Union plan that would flood the continent with migrants.

Felszólítjuk az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek eleget az emberi jogokkal, migránsokkal és menekültekkel kapcsolatos kötelességeiknek, és működjenek együtt az Egyesült Nemzetek Szervezetének Menekültügyi Főbiztosságával.
We call on the Egyptian authorities to comply with their obligations as regards human rights and migrants and refugees in particular, and for them to work with the United Nations High Commission for Refugees.

Mint mondja, néha"úgy beszélünk a migrációról, mint egy eszméről, egy koncepcióról, más azonban, ha találkozol migránsokkal, meghallgatod a történeteiket, megérinted a kezeiket.
Sometimes, he said,“we discuss migration as an idea, as a concept, but it is different when you see a migrant, when you hear their stories, when you touch their hands.

Az EU-nak megvan a hatalma arra, hogy hivatalos tárgyalásokba kezdjen Magyarországgal a menekültekkel és migránsokkal való felháborító bánásmódja miatt, és nyilvánvalóvá tegye mindazon országok számára, melyek nem tartják tiszteletben az EU-s és a nemzetközi jogszabályokat, hogy mindennek van határa.
The EU has the power to trigger formal discussions with Hungary over its appalling treatment of refugees and migrants and send a clear message that‘enough is enough' to those States that disregard EU and international law.

Orbán Viktor miniszterelnök szerint Magyarországnak olyan kormánya van, amely szerint az országot gyötrő népesedési problémát nem bevándorlással, nem migránsokkal, hanem családpolitikával kell megoldani.
According to Prime Minister Viktor Orbán, Hungary has a government which thinks that the demographic problem afflicting the country should not be solved through immigration and with migrants, but should be solved through family policy.

Míg ez a hálózat egy kevert, új Európát akar, addig Magyarország nem migránsokkal, hanem magyar gyermekekkel akar válaszolni a demográfiai problémákra- fejtette ki.
While this network advocates for a mixed, new Europe, Hungary wishes to respond to demographic problems not with migrants, but with Hungarian children, he pointed out.

Ezt figyelembe véve egyáltalán nem meglepő, hogy a város központja tele van migránsokkal, amit a bihácsiak egyre kevésbé tolerálnak.
Taking this into consideration, it is not surprising, that the center of the town is full of migrants, which has become less and less tolerable for the locals.

(9) A nemi alapú erőszak és a gyermekekkel, fiatalokkal és idősebbekkel, a fogyatékossággal élőkkel, menekültekkel és migránsokkal, valamint a különböző kisebbségi csoportok tagjaival, így az etnikai kisebbségek és az LMBTQI-személyekkel szembeni erőszak az alapvető jogok súlyos megsértését jelenti.
(9) Gender-based violence and violence against children, young and older people, persons with disabilities, refugees and migrants, and against members of different minority groups, such as members of ethnic minority groups and LGBTQI people, constitute a serious violation of fundamental rights.

Az ENSZ emberi jogi főbiztosa 2015. szeptember 17-én kifejezte azon véleményét, hogy a menekültekkel és migránsokkal szembeni bánásmód tekintetében Magyarország megsértette a nemzetközi jogot.
On 17 September 2015, the UN High Commissioner for Human Rights expressed his opinion that Hungary violated international law by its treatment of refugees and migrants.

A migránsokat segítő szervezetek azzal vádolják a horvát hatóságokat, hogy embertelenül bánnak a közel-keleti migránsokkal, akik Horvátországon keresztül szeretnének a gazdagabb nyugat-európai országokba eljutni.
Organizations helping migrants accuse the Croatian authorities of treating inhumanely the migrants in the Middle East who want to travel to the richer Western European countries through Croatia.

Az anyag fő forrásaként a korábban megjelent cikkek áttekintése és a Görögországban és Magyarországon folytatott, migránsokkal kapcsolatban álló egészségügyi dolgozókkal készített fókuszcsoport interjúk szolgáltak.
The main sources used for this work were the review of the published literature and the results of focus groups discussions conducted among health care workers providing for migrants in Greece and Hungary.