What is the translation of " MIKROKOZMIKUS " in English?

• microcosmic

Examples of using Mikrokozmikus in Hungarian and their translations into English

Számos vonatkozásban a kinti űr mikrokozmikus változata.
In many ways, it is a microcosmic version of outer space.

Ezen mikrokozmikus élettereket az 1969-es Visiona kiállításon mutatta be.
Joe Colombo showed these microcosmic living spaces at the"Visiona" exhibition in 1969.

Az élet az első és végső, a mikrokozmikus alakban való kozmikus áramlás.
Life is the first and last, the illimitable cosmic flux in microcosmic form.

Mikrokozmikus morfológiai jellemzői: a repedés mindkét oldalán decarburization oxid állították.
Microcosmic morphology characteristics: decarburization on the both sides of the cracks, mainly produced by oxide.

A csillagrendszerek a makrokozmoszban hasonlítanak az atomokhoz mikrokozmikus méretben.
Stellar systems in the macrocosm can be compared to atoms on the microcosmic scale.

Az isteni ott lakozik mindegyikünkben az Ő mikrokozmikus képviselőjén keresztül, aki önnön magát Jivának hívja.
The Divine dwells within each one of us through His microcosmic representative, the individual self called Jiva.

Készek vagytok kiterjeszteni látásotokat személyes kis világotok avagy mikrokozmikus valóságotokon túlra?
Are you ready to expand your vision beyond your private‘little world' or microcosmic reality?

Mi, mint mikrokozmikus erői valóság létezik, időben és térben, mint a tudatos entitás a valóság alkotja All-törvény.
We as microcosmic forces of reality exist in time and space as a conscious entity of reality made up of All-Law.

Meditáció, plusz a tudat, mint a karma törvénye egyensúlyi mikrokozmikus(egyéni karma)- Ez a második lépés, az engedelmesség karma.
Meditation, plus the consciousness of karma as the law of equilibrium microcosmic(individual karma)- This is the second step, obedience karma.

Mikrokozmikus morfológiai jellemzői: a farok, a profil a repedések kopasz és a decarburization a mindkét oldalán a repedések, a oxid állították össze.
Microcosmic morphology characteristics: the tail of the profile of cracks is bald and show decarburization on the both sides of the cracks, mainly produced by the oxide.

Ellenkezőleg, mindezek a Szellem síkjának teljesen fordítottját jelentik, vagyis a magasabb mikrokozmikus síknak, amint azok fejjel lefelé visszatükröződnek az Asztrális Fényben.
On the contrary, they are the very reverse of the plane of Spirit, or the higher macrocosmic plane, reflected as they are upside down, in the Astral Light.

Létre fog jönni egyfajta mikrokozmikus társadalom. Példát mutatunk Amerikának, hogyan lehet viselkedni tömegrendezvényeken.
It's creating sort of a microcosmic society, you know, which sets the example to the rest of America… as to how one can behave in large gatherings.

Az információ amit átadtunk nektek, hogy segítséget nyújtsunk társteremtői képességeitek vissza szerzésében, az az Omniverzum szerte történő teremtő folyamat mikrokozmikus másolata.
The information we have given to assist you in reclaiming your co-creative abilities is a microcosmic duplication of the creative process throughout the Omniverse.

Az oktaéder jellegzetes térrezonátor, de nem elégséges a forma, a méretnek(mikrokozmikus esetünkben az atomtávolságnak) is érzékelhető jelentősége van. Törésmutatója 2,4024;
The octahedron characteristic space resonator, but not sufficient the form, for the size(our microcosmic case for the atom distance) too his perceptible significance yes.

A természet nagyszabású lényei, amelyek között élünk, éppen olyan szellemi állapotváltozásokon mennek keresztül, mint maga az ember, aki mikrokozmikus lenyomata a nagy makrokozmosznak.
Those great beings of nature in whom we live, undergo states of spiritual transformations as does man himself, who is a microcosmic copy of the great macrocosm.

Talán valahol nagyon-nagyon mélyen van egy icipici, mikrokozmikus, azonban eléggé valószínűtlen lehetőség, hogy érzek valamiféle indokolatlan, teljesen irreális vonzalmat irántad.
Maybe somewhere… very incredibly deep inside me is some… insy-winsy, microcosmic… although highly unlikely possibility, that I feel some sort of… unmotivated, completely unrealistic attraction to you.

Hatalmas és fenséges benyomás volt, amit az ember Efezusban kapott, amikor felhívták a figyelmét arra, hogy beszédében annak mikrokozmikus utóhangja él, ami egykor makrokozmikus volt.
Majestic and powerful was the impression that the human being received at Ephesus, when he was shown how in his own speech lived the microcosmic echo of what had once been macrocosmic.

Minden más mikrokozmikus és makrokozmikus test és entitás, amely ugyanebben a frekvencia-tartományban rezeg, és ezért ugyanabba az érzékelési tartományba esik, úgy tekinthető, hogy ugyanahhoz a síkhoz vagy alsíkhoz tartozik.
All other microcosmic and macrocosmic bodies and entities vibrating within the same range of frequencies, and therefore falling within the same range of perception, can be regarded as belonging to the same plane or subplane.

Ez az egész működés azonban, amelyet itt leírtunk, és amely a szív tevékenységére összpontosít, nem más, mint annak a makrokozmikus hatásnak az emberi mikrokozmikus tükörképe, amelyet a Föld a Naptól kap.
And the whole of this organisation which is concentrated in the activity of the heart is none other than the human microcosmic reflection of those macrocosmic activities that the earth first receives from the sun.

A kozmosz mikrokozmikus képének megalkotásával, s voltaképpen a teremtés aktusának megismételt gesztusával, a helyesen végrehajtott yajña egybegyűjtötte, összesűrítette és helyi szinten érvényesítette a kozmosz erőit, majd azok kezébe adta azokat, akik hozzáértőn alkalmazták a technikát.
By constructing a microcosmic image of the cosmos, and duplicating in fine the act of creation, the properly performed yajna gathered, condensed, and localized the power of the cosmos itself and so put this power into the hands of those adept at technique.

Ez az egész működés azonban, amelyet itt leírtunk, és amely a szív tevékenységére összpontosít, nem más, mint annak a makrokozmikus hatásnak az emberi mikrokozmikus tükörképe, amelyet a Föld a Naptól kap.
And the whole of this organism just described, which is concentrated in the activity of the heart, is none other than the human microcosmic reflection of the macrocosmic activities first received by the earth from the sun.

A galaxis makrokozmikus szférájának csillagokból született fényteste tökéletes megfelelésben van a mi földi, fizikai testünkkel és mikrokozmikus belső világunkkal, vagyis az általunk megfejtett és értelmezett több mint 240 csillag mindegyike bevetül a testünk valamely, rendkívüli precizitással definiált pontjába, ahol szintén nagyon pontosan meghatározott érzelmi tartalmat és szellemi minőséget közvetít felénk.
The light-body of the macrocosmic sphere of the Milky Way Galaxy, born from the stars, is in perfect correspondence with our physical earthly body and our microcosmic inner world, which means that each of the more than 230 stars we examined and interpreted in our book project into a certain extremely precisely defined point of our body, where it transmits an also very accurately specified spiritual quality to us.

De ezeket az utalásokat ma meg kell tenni, ha a szavak igazi értelmében véve szellemtudományos világnézetről akarunk beszélni, és nem csupán általános frázisokkal akarjuk a figyelmet felhívni arra, hogy az ember a makrokozmosz mikrokozmikus megismétlése.
Such indications must be given if a spiritual-scientific conception of the world is to be spoken of in the true sense, and attention called, not merely in general phrases, to the fact that man is a microcosmic replica of the macrocosm.

A tanulmány szerzői szerint annak megállapítása, hogy a mesterséges klór-36 hogyan mozgott az alacsony hófelhalmozódású zónákban az elmúlt évszázad alatt, mikrokozmikus példa lehet arra, hogy a természetes klór-36 miként épült fel a jégtömbökben az elmúlt egymillió évben- írja a Science Alert.
They said:"Determining how man-made nuclear chlorine-36 moves in low snow accumulation zones over the last century could serve as a microcosmic example for how natural chlorine-36 has built up in snowpacks over the last one million years.

Minden tanítványnak fel kell ismernie, hogy a különböző geometriai formák, a négyzet, a háromszög, a kör, az ellipszis és a parale logramma szinte általánosan használt formák a teremtésben, a makrokozmikus és a három dimenziós, mikrokozmikus világban egyaránt.
One should recognise that geometric figures such as the square, the triangle, the circle, the ellipse and the parallelogram are employed almost universally in creating within the macrocosmic as well as the microcosmic three-dimensional world.

Ha azonban belülre is tekintesz, s nem csak kifelé, akkor fölfedezed, hogy egyaránt van belső és külső célod, s mivel te a makrokozmosz mikrokozmikus tükröződése vagy, ebből következik, hogy az univerzum is rendelkezik belső és külső céllal, amelyek a tieidtől elválaszthatatlanok.
If you look within rather than only without, however, you discover that you have an inner and an outer purpose, and since you are a microcosmic reflection of the macrocosm, it follows that the universe too has an inner and outer purpose inseparable from yours.

Ezért mondják a hinduk, hogy a világegyetem Brahman és Brahmâ, ugyanis Brahman benne van a világegyetem minden atomjában, a természetben lévő hat princípium mind eredménye- sokféleképpen elkülönült megnyilvánulása- a HETEDIKNEK és az EGY-nek, az egyetlen valóságnak a világegyetemben, legyen az akár kozmikus, akár mikrokozmikus.
The Hindus say that the Universe is Brahma and Brahma, for Brahma is in every atom of the universe, the six principles in Nature being all the outcome- the variously differentiated aspects- of the seventh and one, the only reality in the Universe whether Cosmical or micro-cosmical.”.

A tanulmány szerzői szerint annak megállapítása, hogy a mesterséges klór-36 hogyan mozgott az alacsony hófelhalmozódású zónákban az elmúlt évszázad alatt, mikrokozmikus példa lehet arra, hogy a természetes klór-36 miként épült fel a jégtömbökben az elmúlt egymillió évben- írja a Science Alert.
Determining how manmade nuclear chlorine-36 moves in low snow accumulation zones over the last century could serve as a microcosmic example for how natural chlorine-36 has built up in snowpacks over the last 1 million years, according to the study authors.

Tudd meg óh testvérem, hogy ahol az igazi spirituális szeretet magát megszilárdítani igyekszik, a kettőnek tiszta és állandó egyesülése földi értelemben nem hiba, nem bűn a nagy Ain-Soph szemében, mert az csak az isteni ismétlése a férfi és a női alapelvnek- a teremtés első feltételének mikrokozmikus visszatükröződése.
Know, o Brother mine, that where a truly spiritual love seeks to consolidate itself doubly by a pure, permanent union of the two, in its earthly sense, it commits no sin, no crime in the eyes of the great Ain-Soph, for it is but the divine repetition of the Male and Female Principles- the microcosmical reflection of the first condition of Creation.

Helyette inkább a kicsi világra, az élet mikrokozmikus aspektusaira, szem előtt tartva, hogy ti magatok is mikrokozmikus energia vagytok egy nagyobb makrokozmikus közösségben, éppen annyira, amennyire makrokozmikus lények is vagytok azokkal a mikrokozmikus teremtményekkel összefüggésben, melyek a világotokban léteznek, azokkal a mikrokozmikus tettekkel kapcsolatban, melyek naponta mennek végbe, és amelyekről lehet, hogy nem is tudtok és így tudattalanul teljesülnek.
It is in the little world, the micro-cosmic aspects of life, bearing in mind that you are a micro-cosmic energy within the grander macro-cosmic collective, as much as you are a macro-cosmic being in relation to the micro-cosmic creatures existing within your world, the micro-cosmic actions which are conducted on a daily basis, which many are unaware of and unconsciously going about performing.