What is the translation of " MINIMUMOKAT " in English?

• minimum

Examples of using Minimumokat in Hungarian and their translations into English

A nemzetközi gyártók nagyobb minimumokat akarnak.
Most manufacturers have larger minimums.

Azon munkálkodunk, hogy a fizetéseket és a juttatásokat olyan szintre emeljük, mely megfelel, vagy túlszárnyalja a nemzeti törvényekben előírtakat és a szektorban megkövetelt minimumokat.
We work to raise wages and benefits to a level that meets or exceeds the national legislation or minimum industry standards.

Ne csak a jogszabályban előírt minimumokat nyújtsa Önnek.
Don't just carry the minimum required by law.

Ez az irányelv szabályozási minimumokat állapít meg a bűncselekmények és szankciók meghatározása tekintetében a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalás és hamisítás területén.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.

A nemzetközi gyártók nagyobb minimumokat akarnak.
International manufacturers will want bigger minimums.

Ezen irányelv meghatározza a bűncselekményi tényállásokat az információs rendszerek elleni támadások terén, és létrehozza az ilyen bűncselekményekre vonatkozó büntetési tételekhez kapcsolódó szabályozási minimumokat.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.

A javasolt irányelv célja, hogy szabályozási minimumokat hozzon létre az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények büntetési tételeire vonatkozóan, valamint hogy fokozza az erőfeszítéseket a jelenség megelőzése és az áldozatok védelme érdekében.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.

Ez azt vonzza magával, hogy a piac igazi volatilitása mellett az előző napi zárást és a jelenlegi maximumokat és minimumokat is figyelembe kell venni.
This meant that to adequately reflect the true volatility of the market, he needed to consider the previous day's close as well as the current high and low.

A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ez az irányelv szabályozási minimumokat állapít meg a bűncselekmények és szankciók meghatározása tekintetében a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalás és hamisítás területén.
Text proposed by the Commission Amendment This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.

Amilyen mértékben az a több államra kiterjedı vonatkozású büntetıügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendırségi és igazságügyi együttmőködésnek a megkönnyítése érdekében, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.

Az EUMSZ 82. cikkének(2) bekezdése megengedi, hogy az Unió szabályozási minimumokat állapítson meg a személyek büntetőeljárásban érvényesülő jogairól, a védelemhez való jogok és a tisztességes eljárás követelménye tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
Article 82(2) TFEU allows the Union to establish minimum rules on rights of individuals in criminal proceedings, in order to ensure that the rights of defence and the fairness of the proceedings are respected.

A Lisszaboni Szerződés(nevezetesen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 83. és 325. cikke) felhatalmazza az EU-t, hogy- bizonyos feltételekkel- a büntetőjoggal kapcsolatos szabályozási minimumokat fogadjon el a bűncselekményi tényállásokra és a szankciókra vonatkozóan, amennyiben az uniós jogszabályok érvényesítése nem bizonyul hatékonynak.
The Lisbon Treaty(notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt- under certain conditions- minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.

(2) Amilyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.

A rendelet egyebek mellett megteremti az Eurofisc létrehozásának jogalapját, közös szabályozási minimumokat alkot az adóköteles személyek nyilvántartásba vétele és nyilvántartásból való törlése tekintetében, és továbbfejleszti a VIES rendszert és az adatokhoz való automatikus hozzáférést.
Some of the new measures that are incorporated in this regulation are: a legal base for setting up Eurofisc, common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons, an improvement of the VIES system and automated access to data.

( 2) Ha valamely harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó területen az Unió politikájának eredményes végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok büntetőügyekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése, irányelvekben szabályozási minimumokat lehet megállapítani e területen a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan.
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.

Továbbá a javaslat megállapítja a nemzeti gyűjtési és újrahasznosítási rendszerek működésére vonatkozó szabályozási minimumokat a belső piac megfelelő működésének elősegítése, valamint a szárazelemek életciklusa során érintett összes piaci szereplő számára egyenlő feltételek garantálása céljából.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.

E cikk úgy rendelkezik, hogy„[a]milyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
That Article provides that,"[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.

Ez a javaslat felváltja a 2002/475/IB kerethatározatot, és arra törekszik, hogy ezen a téren naprakésszé tegye az uniós szintű jogszabályokat, és szabályozási minimumokat állapítson meg a terrorista bűncselekmények, a terrorista csoportokkal vagy terrorista tevékenységekkel kapcsolatos bűncselekmények fogalmára, valamint a szankciókra vonatkozóan.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.

Az EUMSZ 83. cikk( 2) bekezdésének első mondata a következőket mondja ki:„ Ha valamely harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó területen az Unió politikájának eredményes végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok büntetőügyekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése, irányelvekben szabályozási minimumokat lehet megállapítani e területen a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan.[…]”.
Indeed Article 83(2) TFEU states that‘[i]f the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned'.

Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan az olyan különösen súlyos bűncselekmények esetében, amelyek jellegüknél vagy hatásuknál fogva a több államra kiterjedő vonatkozásúak, illetve amelyek esetében különösen szükséges, hogy az ellenük folytatott küzdelem közös alapokon nyugodjék.
The European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules concerning the definition of criminal offenses and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offenses or from a special need to combat them on a common basis.

A Szerződés a kábítószer-kereskedelmet a„különösen súlyos bűncselekmények” közé sorolja, amelyek„több államra kiterjedő vonatkozásúak”, és így olyan irányelvek elfogadását teszi lehetővé, amelyekben szabályozási minimumokat állapíthatnak meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan(Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 83. cikkének(1) bekezdése).
The Treaty defines drug trafficking as one of the"particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions(Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).

Az EGSZB arra kéri valamennyi uniós intézményt, hogy biztosítsák, hogy a megszorítási intézkedések ne érintsék a fogyatékossággal élő személyek képességét az ENSZ-egyezményben meghatározott jogaik gyakorlására, ennélfogva arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozza meg a szükséges szociális védelmi minimumokat e cél elérése, valamint e személyek megfelelő életszínvonalhoz és szociális védelemhez való jogának tiszteletben tartása érdekében.
The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.

Az Inconel 600 ötvözet minimumának mechanikai tulajdonságai a szobahőmérsékleten.
Inconel 600 Alloy minimum Mechanical properties in the room temperature.

Ilyen közös szabályozási minimumnak kell vonatkoznia a büntetőeljárásokban történő tájékoztatásra.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.

Ezeket a számokat becsült minimumnak kell tekinteni(138).
These figures should be considered as a minimum estimate(138).

A csomagolás újrafeldolgozott anyagtartalma minimumának követelményei az egyes csomagolási típusok esetén.
Criteria for a minimum content of recycled material in packaging for appropriate types of packaging.

Történelmi minimumon az infláció.
The new historical minimum on inflation.

Nincsenek minimumok, tehát csak a szükséges mennyiséget rendelheti meg.
We have no minimum quantity requirement, so only order what you require.