What is the translation of " MINISZTEREKNEK " in English?

• ministers

Examples of using Minisztereknek in Hungarian and their translations into English

Minisztereknek végre meg kell szabadulnia attól a megközelítéstől.
The Minister, of course, has to get away from that concept.

A Tanácsban folytatott munka megmutatta, hogy sok kérdésben nekünk, minisztereknek hasonló aggályaink vannak, mint a Parlamentnek.
The work within the Council has shown that, on many issues, we, as ministers, have similar concerns to those of Parliament.

A közúti értelemben csoh skót minisztereknek[2011] az egyik oldalon 10 költségek becsült összege 82,000 GBP és 90,000 GBP négy napos meghallgatásra.
In Road Sense v Scottish Ministers[2011] CSOH 10 the expenses of one side were estimated at £82,000 to £90,000 for a four day hearing.

Az akcióban résztevők képeslapokat és e-lapokat küldtek Mucsi Erika bírónak, Orbán Viktor miniszterelnöknek, Balog Zoltán és Navracsics Tibor minisztereknek.
Participants of the actions sent postcards and e-cards to Erika Mucsi judge, viktor Orbán prime minister, Zoltán Balog and Tibor Navracsics ministers.

Azonban a Walton kontra skót minisztereknek[2012] UKSC 44. Azt is kifejtették, hogy az Aarhusi Egyezmény megfelelési bizottsága határozatainak tiszteletben kell tartania.
However in Walton v Scottish Ministers[2012] UKSC 44 it was said that decisions of the Aarhus Compliance Committee should be treated with respect.

Aggodalmát amiatt, hogy a hadihajói helyzetének és tevékenységének információi, melyek egykor elérhetőek voltak önnek és más minisztereknek, hirtelen titkosították.
Concerned that the information about the location and activities of your warships once available to you and other ministers, was suddenly classified.

A litván delegáció tájékoztatta a Tanácsot az európai és ázsiai közlekedési minisztereknek az ASEM(Ázsia- Európa Találkozó) együttműködési keretben sorra kerülő első találkozójának előkészítéséről.
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM(Asia-Europa meeting) framework of cooperation.

A Koppenhágában összeülő minisztereknek és miniszterelnököknek komolyan kell venniük a felelősséget, és olyan döntéseket kell hozniuk, amelyek biztosítják, hogy a Föld hőmérséklete legfeljebb 2 fokkal emelkedik majd.
The ministers and prime ministers that convene at Copenhagen must take their responsibility seriously and make decisions to ensure that the temperature of the earth will not rise by more than two degrees.

A Tanács az európai kutatók mobilitási és karrierlehetőségeiről szóló következtetéseket fogadott el, és megállapodott abban, hogy továbbítja azokat foglalkoztatási és szociális minisztereknek, hogy 2010. március 8-án véleményt cseréljenek róluk.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.

A hadsereg beleegyezik, hogy csak bizonyos egyéneket fogad el minisztereknek és titkároknak a gondviselő rezsimekben, és ezeknek a posztoknak kapcsolatban kell állni katonai és veterán katonai ügyekkel.
The military is agreeing to accept only certain individuals to be ministers and secretaries in the caretaker governments and these posts have to do with military and veteran affairs.

A kormány által elfogadott határozatokat és rendeleteket alá kell írnia a miniszterelnöknek és ellenjegyezniük kell az alkalmazásba tételükre kötelezett minisztereknek, és azokat közzé kell tenni Románia Hivatalos Közlönyében.
Decisions and ordinances adopted by the Government shall be signed by the Prime Minister, countersigned by the Ministers who are bound to carry them into execution, and shall be published in the Official Gazette of Romania.

Az egészségügyi és környezetvédelmi minisztereknek együtt kell működniük a stratégiai környezeti és egészségügyi hatásvizsgálatok országos rendszerének kialakításában, ami magában foglalja a nyilvánosság részvételének követelményét.
Ministers of health and the environment should cooperate on developing national systems of strategic environmental and health impact assessment which incorporate the requirement for public participation.

Erősebb politikai vezetés és döntéshozatal az érintett országok és régiók részéről: a munkát összehangoló minisztereknek és nemzeti hatóságoknak teljes körű felelősséget kell vállalniuk, és egyértelműbben kell irányt adniuk a helyszíni történéseknek;
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;

A mai berlini ülésen az oktatási minisztereknek eredetileg alá kell írniuk egy szövetségi kormánytervezetet a szövetségi kormánnyal annak szabályozására, hogy a szövetségi kormánynak milyen konkrét lépéseket kell átadnia öt milliárd eurót a szövetségi államoknak a következő években a nagyprojekt számára.
At today's meeting in Berlin, the ministers of education should initially sign a draft agreement with the federal government to regulate in which concrete steps the federal government should transfer five billion euros to the federal states in the coming years for the major project.

Felhívja a Bizottságot annak kivizsgálására, hogy nincs-e valamilyen fajta összefüggés a politikusoknak és korábbi minisztereknek az energiavállalatok igazgatótanácsában való gyakori jelenléte, valamint az egyes tagállamok energiaágazatában megfigyelhető oligopolisztikus gyakorlatok között;
Calls on the Commission to investigate if there is any kind of correlation between a high incidence of politicians and former ministers on the governing boards of energy companies and oligopolistic practices in the energy sector in some Member States;

A kitüntetést a szövetség egyéneknek, például olyan államfőknek, minisztereknek, rangos személyeknek, FINA-világbajnokságokat szervező országok államfőinek, társaságok és hálózatok elnökeinek és másoknak, valamint a FINA szponzorainak adományozza, akik a sport és az erkölcsök szellemében képviselik a szövetség céljait, ideáljait.
FINA presents the award to individuals such as heads of state, ministers, high ranking dignitaries, the heads of state of countries that host the FINA World Championships, to the presidents of associations and networks and others, as well as to FINA sponsors, who represent the goals and ideals of the Association in the spirit of sport and ethics.

Tweet A kitüntetést a szövetség egyéneknek, például olyan államfőknek, minisztereknek, rangos személyeknek, FINA-világbajnokságokat szervező országok államfőinek, társaságok és hálózatok elnökeinek és másoknak, valamint a FINA szponzorainak adományozza, akik a sport és az erkölcsök szellemében képviselik a szövetség céljait.
This award is granted to those individuals, including heads of states, ministers, high-level leaders, heads of states hosting the FINA World Championships, heads of companies and networks, persons of high dignity and FINA sponsors who represent the federation's objectives, policies in favour of sport and morality.

(4) A Tanácsnak és az 1999. december 17-én a Tanács keretében ülésező ifjúsági minisztereknek az Európai Közösség ifjúsági programjai sportcélú tevékenységeinek nem formális oktatási dimenziójáról szóló állásfoglalása[5] úgy véli, hogy a sporttevékenységek rendelkezhetnek olyan pedagógiai értékkel, amely hozzájárul a civil társadalom megerősítéséhez, és felhívja a Bizottságot, hogy az a tagállamokkal együttműködésben alakítson ki egy összefüggő megközelítési módot a sportban rejlő nevelési lehetőségek hasznosítására.
(4) The Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes(5) considers that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society and calls upon the Commission to devise, in cooperation with the Member States, a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport.

Miniszterek rendeletet adhatnak ki.
The Minister may make regulations.

Ez a parancs Cai miniszteré, nem a királyé!
There orders came from Minister Cal, not the King!

Igazságügy miniszterei is részt vettek.
The Minister for Justice was also involved.

Új igazságügyi miniszterünk van, és elég ügybuzgó a pasas.
But we have a new Justice Minister and he is bound to be zealous.

Néhány miniszterre szavaztam az elmúlt választásokon.
Some minister made someone vote for me during last elections.

Az igazságügyi miniszterhez benyújtott kárenyhítés iránti kérelmem esetén nem kell illetéket fizetni.
There are no court fees for a compensation claim submitted to the Minister for Justice.

Miniszterek rendeletet adhatnak ki.
The Minister may make regulation.

Szocialista miniszterek Sarkozy kormányában?
A deputy minister in Sarkozy's government?

Melyik miniszterről szól?
What minister is this about?

A miniszternél van a levél.
The minister is keeping the letter.

Teresa népszerű színésznő, és nagyon közel áll a posta és távközlési miniszterhez.
Teresa is a popular actress extremely close to the Minister of Posts and Telegraphs.

A Környezeti és Épített Örökségi minisztertől.
The Minister for the Environment and Built Heritage.