What is the translation of " MUSHARRAF " in English?

• musharraf

Examples of using Musharraf in Hungarian and their translations into English

Musharraf egyik segédje azt mondta:"Kezdetekben nyomást gyakorolt az USA és Britannia.
A Musharraf aide said:"There was pressure from the US and Britain in the beginning.

Az új Ideiglenes Alkotmányos Rendelkezés megköveteli a bíráktól, hogy ismét esküdjenek fel Musharrafnak.
The new Provisional Constitutional Order required judges to retake an oath of allegiance to Musharraf.

És ezt magától Musharraf úrtól akarjuk a jövő megkérdezni héten a nemzetközi bizottság ülésén Brüsszelben.
And we will want to ask Mr Musharraf this himself next week at a meeting of the international committee in Brussels.

Ez nagyon különleges feladat, és jó lehetőség lesz az önök számára, hogy elmondhassák Musharraf elnök úrnak, hogy mit gondolnak.
It will be a very specific one and it will be a good opportunity for you to tell President Musharraf yourself what you think.

Bush állítása szerint elmondta Musharrafnak, hogy a választásokat hamar meg kell tartani, és hogy le kell mondania a hadsereg lélről.
Bush said that he told Musharraf that elections need to be held soon and that Musharraf must step down as head of the military.

Amikor ön Pakisztánban van, hallani fogja, hogy az instabilitást a katonai rendszer hozza létre, és Musharraf elnök komoly mértékben hozzájárul a helyzet rosszabbodásához.
When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.

Koenders hozzátette, hogy Musharraf lépése"drámai erőkoncentrálás, mely rossz a demokráciának, Pakisztán fejlődésének és népének egyaránt."[54].
Koenders said Musharraf's move was a"dramatic power grab that's bad for democracy, the people and the development of Pakistan".[5].

A szeptember 11-i terrortámadást követően ő volt az első, aki interjút készítette Tony Blair brit miniszterelnök, Jacques Chirac francia köztársasági elnök, illetve Pervez Musharraf pakisztáni elnök.
After 9/11, she was the first international correspondent to interview British Prime Minister Tony Blair, French President Jacques Chirac, and Pakistani President Pervez Musharraf.

Musharraf elnök állítólag szövetségesünk a terrorháborúban, néha csodálkozom, hogy mennyire elkötelezettje a terrorizmus kiirtásának a saját országában.
President Musharraf is supposed to be our ally in the war on terror; sometimes I wonder how committed he is to rooting out terrorism in his own country.

Ezek az intézkedések akkor születtek, mikor a Legfelsőbb Bíróság meghallgatta azokat a beadványokat, amelyek vitatják Musharraf tábornok alkalmasságát, miszerint az október 6-i elnökválasztásokon indulhat.
These measures came on the eve of a Supreme Court hearing to rule on petitions contesting General Musharraf's eligibility to contest presidential elections held on 6 October.

Államférfiként Musharraf úrnak minden bizonnyal értenie kell, hogy választást a demokráciának kell megnyernie, még akkor is, ha ő személyesen elveszíti a hatalmat.
As a statesman Mr Musharraf must surely understand that democracy must be the winner in elections, even if he will personally have to lose power.

Emlékére és azok emlékére, akik ebben a választási időszakban meghaltak, úgy vélem, mindannyiunk- európaiak és pakisztániak, Musharraf elnöktől kezdve- kötelessége, hogy mindent megtegyünk Pakisztán támogatására.
In her memory and the memory of others who have died in this election period, I believe it is beholden on all of us- Europeans and Pakistanis from President Musharraf downwards- to do everything we can to assist Pakistan.

Musharraf szerencsétlen döntése, hogy a hadsereg főparancsnoka marad, hatással van Pakisztán társadalmi fejlődésére ebben az utóbbi néhány évben, és gyengítette azt.
The unfortunate decision by Musharraf to keep his position as army chief has had an impact on Pakistan's social development these last few years, and has weakened it.

Egy véletlen hozta meg a változást: 2007 végén a pakisztáni elnök, Musharraf szükségállapotot hirdetett, amelynek hat hete elég volt Afzaal Deewans kérelmének beadásához és engedélyezéséhez Bécsben.
The breakthrough came by coincidence: at the end of 2007 the Pakistani President Musharraf announced a state of emergency which lasted six weeks; enough time to allow Afzaal Deewan's request to be made and approved in Vienna.

Musharraf tábornok akciói közvetlen veszélyt jelentenek a pakisztáni bírói testületre, az aktívan müködő emberi jogi közösségre, a független sajtóra és a politikai másképpen gondolkodókra.", mondta Ms Khan.
General Musharraf's actions constitute a direct assault on Pakistan's judiciary, its vibrant human rights community, independent media and peaceful political dissent,” said Ms Khan.

A nemzeti kiegyezés esélyei természetesen nagymértékben javulnak, ha Musharraf elnök és az illetékes hatóságok mindent megtesznek annak biztosítására, hogy a választásokat tisztességes és átlátható módon tartsák meg.
Naturally, the chances for national reconciliation will greatly improve if President Musharraf and the relevant authorities do whatever is necessary to ensure that these elections are held in a fair and transparent manner.

Sőt mi több, szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy Benazir Bhutto erről beszélt az Al Jazeera televíziónak adott interjújában 2007. november 2-án, és megnevezte bin Laden gyilkosát is, Omar Sheikhet, akiről Musharraf elnök legutóbbi könyvében azt állította, hogy a brit MI6 korábbi ügynöke.
What is more, I would like to remind you that Benazir Bhutto spoke of this in an interview for Al Jazeera on 2 November 2007, and also named bin Laden's assassin, Omar Sheikh, whom President Musharraf in his latest book claims was a former agent of the British MI6.

Az egyetlen kivétel az volt, amikor Musharraf tábornok úgy döntött, hogy támogatja Bush„terrorizmus ellenes harcát", s az Egyesült Államok rendelke zésére bocsátotta országát és hadseregét.
He one exception was when General Musharraf decided to support Bush's“war on terror” and put the country and military at the United States' disposal.

Nem tudom, hogy ez azt jelenti-e, hogy eleget kell tenni a család ENSZ-vizsgálatra irányuló kérésének, de mindenesetre garantálni kell a pártatlanságot, mivel Musharraf elnök nem mutatott túlzott mértékű tiszteletet a bíróságok iránt, még a legmagasabbak iránt sem a saját országában.
I do not know whether this means acceding to the family's request for a UN investigation, but at all events there must be guarantees of impartiality, as President Musharraf has not exactly shown a great deal of respect for the judicial authorities, even the highest in the country.

Pakisztán elnöke, Pervez Musharraf tábornok látogatást tesz az Európai Parlamentnél, és találkozik a frakciók vezetőivel, valamint az Európai Parlament elnökével, Josep Borrell-lel.
The president of Pakistan, General Pervez Musharraf, visits the European Parliament, meeting with the leaders of its political groups and EP president Josep Borrell.

Az említett nyilatkozatban az elnökség sürgős fellépésre kérte fel a pakisztáni hatóságokat az alkotmány visszaállítása, szabad és tisztességes parlamenti választásoknak az előírt időben történő megtartása, valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátása, az ellenzékkel való megbékélés, a médiákra vonatkozó korlátozások feloldása és Musharraf elnök arra vonatkozó kötelezettségvállalásának a teljesítése érdekében, hogy lemond a fegyveres erők parancsnokságáról.
In that declaration, the presidency asked the Pakistani authorities to take urgent action to restore the Constitution, to hold free and fair parliamentary elections on schedule, to release all political prisoners, to pursue reconciliation with the opposition, to relax restrictions on the media and to honour President Musharraf's commitment to step down as chief of the armed forces.

Üdvözölnünk kell a szükségállapot megszüntetését, Musharraf elnök lemondását a vezérkari főnöki posztról és azt a saját országomnak, az Egyesült Királyságnak szóló felkérést, hogy segítsünk Bhutto asszony halálának kivizsgálásában.
We should welcome the lifting of the state of emergency, President Musharraf's retirement as Army Chief of Staff and the invitation to my own country, the United Kingdom, to assist in the investigation of Mrs Bhutto's death.

Az EU sürgeti Musharraf elnököt, hogy szüntesse meg a médiával kapcsolatban 2007. november 3-a óta fennálló valamennyi korlátozást, engedje szabadon a még fogva tartott valamennyi politikai foglyot, valamint teljes mértékben tartsa tiszteletben a bírói testületek függetlenségét.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.

Ezalatt a Nemzeti Védelmi Tanács szóvivője, Gordon Johndroe a történteket"nagyon kiábrándítónak" nevezte, és hozzátette, hogy Musharraf"meg kell tartania azon ígéreteit, melyek szerint januárban szabad és igazságos választások lesznek, és még mielőtt ismét hivatalba lépne le kell mondania a hadsereg főparancsnoki posztjáról.".
White House National Security Council spokesman Gordon Johndroe called the action"very disappointing" and added that Musharraf"needs to stand by his pledges to have free and fair elections in January and step down as chief of army staff before retaking the presidential oath of office.".

Pervez Musharraf tábornok, Pakisztán elõzõ elnöke leleplezte, hogy közvetlenül a 2001. szeptember 11-i terrortámadás után az Egyesült Államok azzal fenyegette, hogy addig bombázza országát míg"vissza nem ér a kõkorszakba" ha nem ajánlja fel teljes együttmüködését a terrorizmus és a Talibán elleni harcban.
The former President of Pakistan, General Pervez Musharraf, revealed that soon after the terror attacks of 11 September 2001 the United States threatened to bomb his country“back into the Stone Age” if he did not offer its co-operation in fighting terrorism and the Taliban.

Egy nemrég lezajlott interjúban Pakisztán Köztársasági Elnöke, Pervez Musharraf tábornok, beismerte, hogy közvetlenül a 2001. szeptember 11-i terror támadás után az Egyesült Államok megfenyegette országát, hogy addig bombázzák, míg„vissza nem jutnak a kõkorszakba", ha nem ko-operál velük a terrorizmus és a Talibán elleni harcban.
The former President of Pakistan, General Pervez Musharraf, revealed that soon after the terror attacks of 11 September 2001 the United States threatened to bomb his country“back into the Stone Age” if he did not offer its co-operation in fighting terrorism and the Taliban.

Sajnálatos módon- nézetem szerint- Musharraf elnök elkötelezettsége az iszlamista terror teljes kiirtása mellett legjobb esetben is csak lagymatag volt, és az ő hatalma az ISI, vagyis a titkosszolgálat fölött, amely állítólag az iszlamistáknak ágyaz meg, ugyancsak gyenge.
Regrettably, in my view, President Musharraf's commitment to fully eradicating Islamist terror has always been lukewarm at best, and his control over the ISI or intelligence services, who allegedly are in bed with Islamists, is tenuous as well.

Ez kritikus időszak Pakisztán számára, amikor Musharraf elnöknek a saját országa és a világ felé is demonstrálnia kellene, hogy elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a választásokat demokratikus és átlátható módon, a nemzetközi normákkal összhangban tartsák meg.
This is a crucial time for Pakistan when President Musharraf should demonstrate to his country and to the world that he is committed to ensuring that these elections will be held democratically and transparently, in accordance with international standards.

Most azonban meg kellene kérnünk Musharraf elnököt, hogy hajtson végre tisztogatást, és meg kellene kérnünk az Egyesült Államokat, amelynek oly szoros kapcsolatai vannak azokkal a titkosszolgálatokkal, hogy tisztázza ezeket a kapcsolatait előttünk, mert ha Osama bin Laden még mindig életben van, akkor az ezeknek a szolgálatoknak köszönhető, kivéve, ha már megölték őt.
Now, however, we should ask President Musharraf to carry out a purge and we should ask the United States, which has very close relations with those secret services, to clarify those relations to us, because if Osama bin Laden is still alive, it would be thanks to those services, unless he has already been killed.