What is the translation of " NERUDA " in English?

• neruda

Examples of using Neruda in Hungarian and their translations into English

Ez Neruda.
That's Neruda.

Valójában az egy szerelmes vers… amit egy Pablo Neruda nevű ember írt.
Actually, that's a love poem… by a man named Pablo Neruda.

Hotel Neruda Prága.
Hotel Elephant Praha.

A szerelem olyan rövid, és a feledés olyan hosszú" mondta Pablo Neruda.
Love is so short, and oblivion so long" said Pablo Neruda.

Neruda halálának tisztázására a chilei igazságszolgáltatás 2013-ban vizsgálatot rendelt el.
In 2013, a Chilean judge ordered an investigation into Neruda's death.

Sok híres ember él, ezen a környéken, mint például a Chilei költő, Pablo Neruda.
A lot of famous people live in this neighbourhood such as the Chilean poet, Pablo Neruda.

Pablo Neruda, eredeti nevén Neftalí Ricardo Reyes Basoalto 1904. július 12-én született.
Pablo Neruda was born as Ricardo Eliécer Neftali Reyes Basoalto on July 12, 1904.

A"bú és a kecskék pásztora” Neruda és Aleixandre Nobel-díjas írók kortársa volt.
A herder of'goats and sorrows', he was a contemporary of Neruda and Aleixandre, winners of the Nobel Prize.

Ám Neruda 12 nappal azután halt meg, hogy katonai puccs következtében Augusto Pinochet tábornok hatalomra került.
Pablo Neruda died 12 days after the military coup that brought General Augusto Pinochet to power.

Több mint négy évtizeddel halála után Pablo Neruda költészete még mindig nagy hatással van hazájában.
More than thirty years after Pablo Neruda's death, his poetry continues to be read all over the world.

Neruda támogatója és személyes barátja volt a megdöntött chilei szocialista elnöknek, Salvador Allendének.
Pablo Neruda was a supporter and personal friend of Chile's deposed socialist President, Salvador Allende.

Csodálja meg a"kiterjesztett valóság" funkció, és nézni Pablo Neruda a helyeken, amelyek megihlették a költő.
Marvel at the"augmented reality" function and watch Pablo Neruda in the places that inspired our poet.

Neruda 2013-ban exhumált holttestén a vizsgálatok nem fedték fel méreg nyomait, de most újabb vizsgálatot végeznek el.
Tests on Pablo Neruda's exhumed body in 2013 found no trace of poison but more will now be done.

A város leghíresebb lakója egy Pablo Neruda nevű költő volt, halála óta három háza pedig turistalátványossággá vált.
The city's most famous resident was the poet Pablo Neruda, and since his death his three houses have become a tourist attraction.

Neruda"Soneto de la Noche," az ő Cien Sonetos de Amor, beszél egy örök szerelem, amely túlmutat a halál, miközben újra élet.
Neruda's“Soneto de la Noche,” from his Cien Sonetos de Amor, speaks of an eternal love that transcends death while reaffirming life.

Ez volt a kiindulási pont, és ehhez jött még a költészet dimenziója, Neruda alakja, meg a politika, és ami ezzel járt.
So those were the main starting points and then, of course, the other dimension of poetry, the character of Neruda, politics.

Pablo Neruda 1904. július 12-én született a dél-chilei Parralban, Neftali Ricardo Reyes Basoalto néven.
Pablo Neruda was born on July 12, 1904, in Parral, Chile, with the full name Ricardo Eliecer Neftali Reyes Basoalto.

A latin-amerikai íróknak jutott három Nobel-díjból kettőt chileiek kaptak, és egyikük, Pablo Neruda századának legnagyobb költője volt.
Of the three Nobel Prizes in Literature that Latin America has won, two have gone to Chileans, one of whom, Pablo Neruda, was the greatest poet of this century.

Pablo Neruda chilei költő azt mondta róla, hogy a Don Quijote óta ez a legjobb spanyol nyelven írt regény.
About this book the Chilean poet Pablo Neruda said: It is the best novel ever written in Spanish since Don Quijote.

A Quilapuyún és az Inti-illimani kollektívák Jarához és pártfogoltjaihoz hasonló zenészei- illetve a Nobel-díjas költő, Pablo Neruda és Roberto Matta festő- vezették ezt a radikális mozgalmat.
Musicians like Jara and his protégés in the collectives Quilapuyún and Inti-illimani- as well as Nobel Prize-winning poet Pablo Neruda and the painter Roberto Matta- led this radical movement.

Araya szerint halálának napján Neruda felhívta őt, és elmondta, hogy miközben aludt, kapott egy injekciót a gyomrába, és jöjjön gyorsan a kórházba.
Mr Araya says Neruda called him from hospital, and told him he was feeling sick after having been given an injection in the stomach.

A CIA dollárokkal árasztotta el az országot, hogy a főnökök sztrájkját támogassa[…] és a külföldi tőke megtalálta a lehetőségeket egy feketepiac kiépítéséhez”- írta levelében Pablo Neruda egy európai barátjának.
The CIA flooded the country with dollars to support the strike by the bosses and… foreign capital found its way down into the formation of a black market,” Pablo Neruda wrote to a friend in Europe.

Szállodánk a Hotel Neruda 1348-ban épült. Mára ízlésesen felújított design hotel a prágai Vár közvetlen közelében, a Nerudova utcában található.
Hotel Neruda was built in 1348, and it has been renovated into a great design-hotel at the immediate vicinity of the Prague Castle, in the Nerudova street.

De csak egy pillanatra, aztán máris ugrottam, hogy szabadkozzak, és égre-földre esküdöztem, hogy elolvasom a nagy chilei költők rövidített listáját, amelyet egy papírzacskóra firkantott le a számomra(a tetején, nagybetűkkel, a többieket beárnyékolva Nicanor Parra állt), továbbá, hogy soha többé nem ejtem ki Neruda nevét, sem az ő jelenlétében, se máséban.
Just a moment, though, and then I jumped to apologize, and swore up and down to read the abbreviated list of great Chilean poets he scribbled on the back of a paper bag(at the top of which, in capital letters overshadowing the rest, was Nicanor Parra) and also to never again utter the name of Neruda, either in his presence or anyone else's.

A Nobel-díjas chilei költő, Pablo Neruda lelkendezve ecsetelte:„az egyik legtökéletesebb alkotás, ami egy építész elméjéből valaha kipattant", Salvador Dalí pedig már a potenciális kiállítóterekkel szemezett.
Nobel-Prize winning Chilean Poet Pablo Neruda declared it“one of the most exquisite creations to emerge from the mind of an architect”, and Salvador Dalí offered to decorate the inside.

Neruda leírja az ET Corteum létezését, amely szorosan kapcsolódik egy"Labirintus" nevű titkos szervezethez, beleértve az 1800 embereket és az 200 ET-t, akik a Nemzeti Biztonsági Ügynökségben működnek.
Neruda describes the existence of the ET Corteum, which is closely linked to a secret organization called"Labyrinth", including 1800 people and 200 ET, operating in the National Security Agency.

Számos cseh író(Bartoš 1874, 1890, Neruda 1891), zeneszerző(Janáček 1890), tudós(Hostinský 1906, Helfert 1925) és még sokan mások említették az iskolai és családi oktatás fontosságát a népdalok bemutatásában.
The importance of school and family education in presenting folk songs was mentioned by many Czech writers(Bartoš 1874, 1890, Neruda 1891), music composers(Janáček 1890), scientists(Hostinský 1906, Helfert 1925) and many others.

Jamison Neruda, aki azt állítja, hogy egy nemzeti biztonsági ügynökségbe beágyazott titkos szervezetből elmenekült informátor, számos ET-versenyen lép fel egy bolygón több napirenden, ahol az egyszerű erkölcsi kategóriák nem elégségesek ahhoz, hogy megértsék cselekedeteik és befolyásuk következményeit.
Jamison Neruda, who claims to be an informant who has escaped from a secret organization embedded in a National Security Agency(NSA), has a number of ET races intervening on a planet with several agendas where simple moral categories are not enough to understand the consequences of their actions and influence.

Hasonlóképpen, Dr. Neruda leírja az ET Corteum létezését, amely szorosan kapcsolódik egy"Labirintus" nevű titkos szervezethez, beleértve az 1800 embereket és az 200 ET-t, akik a Nemzeti Biztonsági Ügynökségben működnek.
Similarly, Dr Neruda describes the existence of the‘Corteum' a group of ET's which is closely associated with a clandestine organization called the‘Labyrinth' comprising 1800 humans and 200 ETs embedded within the National Security Agency.

Interjújában Neruda azt írja le, hogy kénytelen volt elmenekülni az NSA-ba beágyazott titkos szervezetből, mert a„központi verseny” filozófia, művészet és zene formájában történő lelki tanácsait elégtelennek tartották az ET beavatkozás elleni védekezéshez szükséges fegyverek és technológiák ellátásához.
In his interviews, Neruda describes how he was forced to escape from the secret organization embedded in the NSA because the spiritual advice of the"central race" in the form of philosophy, art and music was considered insufficient for the supply of weapons and technology deemed necessary to defend against ET intervention.