What is the translation of " NOHA NAGYON " in English?

• although very

Examples of using Noha nagyon in Hungarian and their translations into English

Noha nagyon kevés.
Although very little.

A méter csak egy eszköz, noha nagyon hasznos.
The mind is just a tool- albeit a very useful one.

Noha nagyon szívesen vezetném a saját cégemet.
While I would like to run my own company.

A gyerekek sem akartak vele játszani, elkerülték, noha nagyon okos volt.
No one wanted to let their dog play with him although he was a very nice boy.

Noha nagyon gyors, egyáltalán nem biztonságos.
While it is very fast, it's not secure at all.

Az orvosi aloé(Aloe Vera) a liliomfélék családjába tartozik, noha nagyon hasonlít a kaktuszhoz.
Aloe Vera is a member of the lily family although it looks very like a cactus.

Noha nagyon önelégült, mégsem boldog.
Although he considers himself fortunate, he is not happy.

De a lényeg, hogy boldogok voltunk, noha nagyon szegregált dél-karolinai kisvárosban nőttünk fel. Tudtuk, hogy az rossz.
But most importantly, we were terribly blessed, even though we were growing up in a very segregated small town in South Carolina-- we knew it was wrong.

Noha nagyon fontos és egészséges a zellerszár fogyasztása, nem ugyanaz, mintha tiszta zellerlét innál.
Eating celery stalks, while very healthy and important, is not the same as drinking pure celery juice.

Azt a gondolatot próbálom felépíteni, hogy az akár önzetlen, akár önző állati viselkedés irányításában a gének csak közvetett, noha nagyon erőteljes szerepet játszanak.
I am trying to build up the idea that animal behaviour, altruistic or selfish, is under the control of genes in only an indirect, but still very powerful.

Noha nagyon hasonlóak az üzleti vagy profitszervezetekhez, nagyon szignifikáns szinten különbözhetnek.
Although very similar to business, or for-profit, entities, they can differ on very significant levels.

A tudomány őt megillető területe az érzékelhető, s ennek bizonyosan elegendőnek kellene lennie számára, mivel kimeríthetetlen, noha nagyon messze van attól, hogy mindennek tekintsük.
The rightful domain of science is that of the observable, and surely it ought to be enough, for it is inexhaustible, though so very far from being everything.

Noha nagyon zárkózott voltam, a házaspár kedves volt hozzám, és türelmesen látogatott és beszélgetett velem a Bibliáról.
Despite my being very withdrawn, they kindly and patiently persisted in visiting me in order to teach me about the Bible.

Mennyivel közelebb jár az igazsághoz a The Source of Measures szerzője, aki kijelenti, hogy a Bibliában szereplő emberi és numerikus összeállítások elemei nem zárják ki a bennünk levő spirituális elemeket, noha nagyon kevesen értik most már azokat.
How much nearer the truth is the author of The Source of Measures, who declares that the elements of human and numerical construction in the Bible do not shut out the spiritual elements in it, albeit so few now understand them.

Noha nagyon is támogatom a dohányfüstmentes környezet elképzelését, úgy vélem, hogy ebben az esetben a szabályoknak megfelelően kell eljárnunk.
Although I am very much in favour of a smoke-free environment, I believe that in this case we should play by the rules.

Bizonyosan nem lehet fogalmunk a helyes Istentiszteletről, vallásról vagy az Istennel való személyes kapcsolatról amíg nem vagyunk azzal tisztában, hogy Isten egy személyiség, hogy fizikailag az ő képmásai vagyunk, noha nagyon tökéletlen képmások, és szükséges, hogy az ő lelki képmására fejődjünk és így lehetünk majd Isten eljövendő Országában teljességgel az ő képmásai.
It should be evident that there can be no sensible concept of worship, religion or personal relationship with God until it is appreciated that God is personal, that we are in His image physically, albeit a very imperfect image, and need to develop His mental image so that we may take on the fulness of His physical image in the Kingdom of God.

Noha nagyon szerencsések vagyunk a Cover-szel abban, az első nap óta tisztességes számú felső szintű befektetőnk volt az asztal körül.
While we have been very lucky with Cover in that, since Day One, we have had a fair number of top-tier investors around the table.

Az Isten személyéről szóló tan így van egységben az eljövendő Országról szóló kijelentésekkel. Bizonyosan nem lehet fogalmunk a helyes Istentiszteletről, vallásról vagy az Istennel való személyes kapcsolatról amíg nem vagyunk azzal tisztában, hogy Isten egy személyiség, hogy fizikailag az ő képmásai vagyunk, noha nagyon tökéletlen képmások, és szükséges, hogy az ő lelki képmására fejődjünk és így lehetünk majd Isten eljövendő Országában teljességgel az ő képmásai.
It should be evident that there can be no sensible concept of worship, religion or personal relationship with God until it is appreciated that God is personal, that we are in His image physically, albeit a very imperfect image, and need to develop His mental image so that we may take on the fulness of His physical image in the Kingdom of God.

Noha nagyon imádnivaló, amikor kiskutya volt, Marley nagyon szemtelen kutyává nő fel, de a család mégis rengeteget tanul tőle.
Although very adorable when he was a puppy, Marley grows up to be a very naughty dog and the family learns a lot of lessons from him.

Természetesen támogatni fogom, és noha nagyon sok befolyással nem leszek erre, szerettem volna részese lenni, és segíteni a sport előrehaladását.”.
A lot of the impact I won't be around for that, but I would love to be a part of it, and help move the sport forwards.”.

Noha nagyon gyorsan ég az üzemanyaggal, nem vesz igénybe sokáig, amíg a dolgok felmelegsznek, amint bekapcsolják, tehát meglehetősen gazdaságos.
While it does burn through fuel quite fast, it does not take that long for things to heat up once it's on, so it is fairly economical.

Felhívtam ma reggel, és elmondtam, hogy noha nagyon sajnálom, hogy megsértettük, nincs joga döntéseket hozni a személyzetemmel kapcsolatban.
I called him this morning and told him that while I was very sorry that he was insulted, he doesn't get to make decisions about my staff.

Noha nagyon fiatal volt, Dunst nagyon meggyőző volt, miközben Claudia volt, és az érzelmi küzdelmek ábrázolása kora számára túl bonyolult.
Although she was very young, Dunst was very convincing as Claudia and portraying emotional struggles too complex for her age.

Ő 14 évet töltött mint ügyvéd, de Cayley, noha nagyon is jártas, tulajdonátruházással(a jogi specialitása), mindig úgy ítélte meg, mint annak lehetőségét, hogy a pénz, hogy tudta folytatni a matematikát.
He spent 14 years as a lawyer but Cayley, although very skilled in conveyancing(his legal speciality), always considered it as a means to make money so that he could pursue mathematics.

Noha nagyon sok figura valószínűleg inspiráló az ön számára, személyesen, egyikük sem állhat szemben a csodákkal, amelyeket maga a tudományos vállalkozás hozott létre.
While there are a great many figures who may be inspirational to you, personally, none of them can stand up to the wonders achieved by the enterprise of science itself.

Ő 14 évet töltött mint ügyvéd, de Cayley, noha nagyon is jártas, tulajdonátruházással(a jogi specialitása), mindig úgy ítélte meg, mint annak lehetőségét, hogy a pénz, hogy tudta folytatni a matematikát.
He spent 14 years as a lawyer but Cayley, although very skilled in the legal specialty of conveyancing, always considered it as a means to make money so that he could pursue mathematics.

Noha nagyon gyakran teljesen egyértelmű, hogy a páciens erősen motivált a szerek szedésében, dependencia vagy megvonási tünetek nem alakulnak ki, mint az F10-F19 pontok alatt felsorolt pszichoaktív szerek esetében.
Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances.

A második: noha nagyon hálásnak kell lennünk az előadónak ezért a valóban átfogó munkáért, el kell kerülnünk, hogy túl sok mindent foglaljunk bele a kereskedelmi megállapodásokba.
Secondly: while we should be very grateful to the rapporteur for his truly comprehensive work, we should avoid trying to pack too much into trade agreements.