What is the translation of " NYELVEZETTEL " in English?

• language

Examples of using Nyelvezettel in Hungarian and their translations into English

Mindezt olyan nyelvezettel, amit a gyerekek is könnyen megértenek.
It is a language that children can easily understand.

Ne feledjétek, a mai fiatalok sajátos nyelvezettel rendelkeznek.
Remember, today's young people have a language all their own.

A felebarátaink némelyike nyájas nyelvezettel adja elő az igazságot, és ezt, lényegében kiferdítik azok, akik ezeket az üzeneteket hallják.
Some of our brethren relay the truth in gentle terms, and this gets, essentially, twisted by those who hear these messages.

Számomra az is elképesztő, hogy mennyire jó nyelvezettel kezeli a témát az író.
I was also impressed how meticulously the writer dealt with the language.

Izgalmas, amikor ily színpadias nyelvezettel színesíti házunk életét, kedvesem, de nem használhatnánk ezt a szobát ismét arra a célra, amiért létrehozták?
It is exciting when you bring the language of the theatre into this house but might this room be returned to the purpose for which it was created?

Kifejtette, hogy az általa használt nyelvezet összhangban van a más nemzetközi szervezetek által használt nyelvezettel és fogalmakkal.
It explained that the language it had used was in accordance with the language and concepts used by other international organisations.

Tudatalatti viselkedésünk saját nyelvezettel bír, és a szavai nem feltétlenül kedvesek.
Our bodies have a language of their own, and their words aren't always kind.

Megkísérelni a megvilágosító üresség meghatározását a létezési formák által behatárolt nyelvezettel, minden kétséget kizáróan butaság és tévedés.
To try to discuss the void within the limits of a language, limited by the forms of existence, is really beyond doubt, foolish and absolutely incorrect.

Ezért, az első magyarázatoknak olyan nyelvezettel kell érkezniük, amelyeket ők értenek.„Yól fogod érezni magadat.
Therefore, at first the explanation must be presented in a language that they understand:“You will feel good.

Megkísérelni a megvilágosító üresség meghatározását a létezési formák által behatárolt nyelvezettel, minden kétséget kizáróan butaság és tévedés.
Trying to define the illuminating vacuity in the terrestrial limits of a language limited by the forms of existence is, without any doubt, stupid and wrong.

Ezért Nabukodonozor a szokásos és elfogadott nyelvezettel szól, mikor azt mondja, hogy a szent isteneknek lelke lakozik Dánielben.
Hence Nebuchadnezzar speaks in the ordinary and received language when he says, the spirit of the holy gods dwells in Daniel.

Megkísérelni a megvilágosító üresség meghatározását a létezési formák által behatárolt nyelvezettel, minden kétséget kizáróan butaság és tévedés.
Attempting to discuss the void within the limitations of a language confined by the patterns of existence is, beyond all doubt, foolish and absolutely mistaken.

Ha kevésbé ismert nyelvezettel kívánunk színre lépni, olcsó megoldás már közismert sablonokkal keverni a produkciónkat, csupán azért, hogy hamarabb elfogadják.
If we want to enter with a lesser known language, it would be a cheap solution to mix our production with already known templates, only so that it is accepted sooner.

A sértettekre vonatkozó kódex 3. fejezete gyermekek számára is érthető nyelvezettel írja le a bűncselekmények gyermekkorú sértettjei számára elérhető szolgáltatásokat.
Chapter 3 of the Victims' Code sets out, in language that is comprehensible for children, the services that are to be provided to child victims of crime.

Nem jobb akkor Fülöphöz hasonlóan nevetségesen dadogni, de ragaszkodni az igazi Krisztushoz, mint ékesszóló és leleményes nyelvezettel egy hamis Krisztust bemutatni?
Would it not be better to stammer ridiculously, like Philip, and to hold by the true Christ, than by eloquent and ingenious language to introduce a false Christ?

Íme egy további próbálkozás arra, hogy bármennyire is elégtelen nyelvezettel, de bemutassuk a nyugat számára e könyvet, mely páratlanul emelkedik ki a Bahá'í Kinyilatkoztatás Szerzőjének írásai közül.
This is one more attempt to introduce to the West, in language however inadequate, this book of unsurpassed preeminence among the writings of the Author of the Bahá'í Revelation.

Igazi kincsesbánya: rengeteg nagyon jó útmutató és GYIK lista, amely minden lehetséges problémára kitér, olyan nyelvezettel, amit bárki megért, aki alapszinten beszél angolul.
You will find a treasure trove of very good tutorials and FAQ-lists, detailing possible problems in language everyone with a grasp of basic English will understand.

Ross írta,„ontotta a gúnyt Rossra azzal, hogy szarkasztikus és tréfás nyelvezettel cáfolt majdnem mindent, amit írt”, kezdve a jéghegyek általa nyújtott leírásától a neveken át, amikkel a különféle tájelemeket látta el egészen, természetesen, a Lancaster-szorosnál való visszafordulás döntéséig.
Ross put it,“poured scorn on Ross by contradicting in sarcastic and facetious language almost everything Ross had written,” from his descriptions of icebergs to the names he chose to bestow on various landscape pieces to, of course, his decision to turn tail at Lancaster Sound.

Bár jogi dokumentum, az adatvédelmi szabályzat célja az információkezelési gyakorlat átláthatósága, így ideális esetben értheto és egyszeru nyelvezettel van megfogalmazva.
While this is a legal document, a privacy policy aims to provide transparency about these information handling practices, so should ideally be written in clear and simple language.

Ineke Hans, a kortárs holland designszcéna összetéveszthetetlenül egyéni hanggal és nyelvezettel bíró szereplője, míg Fabio Novembre a kortárs olasz design legfigyelemreméltóbb, sokszor provokatív tervezője, amolyan fenegyereke.
Ineke Hans is a designer of unmistakably individual voice and language of the contemporary Dutch design scene, while Fabio Novembre is the most interesting, sometimes provocative, kind of daredevil figure in contemporary Italian design.

Mint minden olyan esetben, amikor igazságokról van szó, ezt tapintatosan, őszinte szeretettel és aggodalommal szólva kell tennünk, ugyanakkor azonban fegyelmezetten, olyan módon és nyelvezettel, amely hangsúlyozza a pozitívumokat, és a fejlődéshez szükséges motívumokat.
As with communicating all serious matters of truth, we must do so sensitively, speaking with genuine love and concern, but also with discipline; in a manner and language that emphasizes the positive, and motivates one to grow.

E nyelvezettel összhangban, a Bizottság pár hónappal később benyújtott javaslata, amely megalapozza a 2004/83 irányelvet,(36) kizárólag a mozgás szabadságára utalt, amely kifejezést egyértelműen a 2004/83 irányelv 32. cikke és a 2011/95 irányelv 33. cikke is használja.
In keeping with this language, the Commission's proposal, presented a few months later, which would give rise to Directive 2004/83,(36) referred only to freedom of movement, an expression which is repeated without discussion both in Article 32 of Directive 2004/83 and in Article 33 of Directive 2011/95.

A UNFC kategóriák és alkategóriák definíciója egyszerűsödött, a leggyakrabban használt osztályokat egyszerű nyelvezettel határozták meg, így a globális kommunikáció számára megfelelő, általános szintű, harmonizált terminológiát nyújtanak.
The definitions of the UNFC-2009 categories and subcategories have been simplified and the most commonly-used classes are defined using plain language, providing harmonized generic terminology at a level suitable for global communications.

Nagyon fontos, hogy hagyományaink és sajátosságaink tiszteletben tartása mellett segítsünk egymásnak megtalálni, milyen úton-módon tudjuk továbbadni a hitet, olyan nyelvezettel és formákban, hogy a fiatalok átélhessék annak örömét, hogy van egy őket szerető és hívó Isten!
How important it is to respect the relevant traditions and specificities, to help and to find ways to convey faith in language and forms that allow young people to experience the joy of a God who loves them and calls them!

Mivel a kommentek nyilvánosak, és bárki elolvashatja őket, nélkülözhetetlen, hogy mások véleményét és személyét tisztelve, etikus módon, megfelelő nyelvezettel, a Facebook felhasználási feltételeinek és a vonatkozó jogszabályok, például az adatvédelmi törvények tiszteletben tartásával íródjanak.
Because all comments are open for anyone to read, it is crucial that all comments are made with due consideration and respect for other people, without indignity, unethical or other inappropriate language, and in compliance with Facebook's Terms of Use or applicable legislation, such as data protection laws.

Nagyon fontos, hogy hagyományaink és sajátosságaink tiszteletben tartása mellett segítsünk egymásnak megtalálni, milyen úton-módon tudjuk továbbadni a hitet, olyan nyelvezettel és formákban, hogy a fiatalok átélhessék annak örömét, hogy van egy őket szerető és hívó Isten!
How important it is, while respecting our own traditions and distinctive identities, to help one another to find ways of passing on the faith in language and forms that allow young people to experience the joy of a God who loves them and calls them!

Ide tartozik egy EA szolgáltatás keretében a játékmenet, a csevegés vagy párbeszéd normális folyamatának akadályozása, például vulgáris vagy zaklató nyelvezettel, a gyalázkodás, a kiabálás(csupa nagybetű), a spammelés, a floodolás és a return billentyű ismételt nyomkodása.
This includes disrupting the normal flow of game play, chat or dialogue within an EA Service by, for example, using vulgar or harassing language, being abusive, excessive shouting(all caps), spamming, flooding or hitting the return key repeatedly.

Ugyanezen okból komponálta Ézsaiás ezt a dalt, hogy az emberek gonoszságának világosabb képét tárhassa eléjük, s kétségtelen, hogy ezt a dolgot fennkölt és kellemes hangzású nyelvezettel kezelte, mert a legnagyobb ügyesség rendszerint a versek megírásában gyakoroltatik.
For the same reason Isaiah composed this song, that he might present to the people a clearer view of their wickedness; and, undoubtedly, he handled this subject with magnificent and harmonious language, for the highest skill is commonly exercised in the composition of poems.

Nincs más könyv, melyben ennyi szabadulás lenne feljegyezve, s olyan sincs, melyben Istennek az irántunk gyakorolt atyai gondviselése és a féltő törődése ennyire ragyogó nyelvezettel, de ugyanakkor ennyire erőteljes ragaszkodással az igazsághoz lenne magasztalva.
There is no other book in which there is recorded so many deliverances, nor one in which the evidences and experiences of the fatherly providence and solicitude which God exercises towards us, are celebrated with such splendour of diction, and yet with the strictest adherence to truth;