What is the translation of " NYELVTANILAG " in English?

• grammatically

Examples of using Nyelvtanilag in Hungarian and their translations into English

Ennek még nyelvtanilag sincs értelme.
That doesn't make grammatical sense.

Nyelvtanilag rendszerint különálló szavakként kezeljük.
Grammatically, they are normally treated as separate words.

Most mindenki elemzi nyelvtanilag és szórendileg ezt a kijelentést.
The whole country is now analyzing the grammar and syntax of this comment.

Igazi áttörésnek számítana ha a gyerekekhez hasonlóan, egy csimpánz képes lenne nyelvtanilag mondatok alkotására.
The real breakthrough would be if, like human children, a chimpanzee could create grammatical sentences.

Ennek nyelvtanilag semmi értelme.
That doesn't even make grammatical sense.

Az orosz hackerek követelései általában, tele vannak helyesírási és mondattani hibákkal, de ez nyelvtanilag tökéletes.
The Russian hackers' demands tend to be full of misspellings or improper syntax, but this is grammatically perfect.

Agrammatizmus(nyelvtanilag helyes beszéd képtelensége).
Agrammatism(inability to speak in a grammatically correct fashion).

Míg az angol nyelvben, nem helyes azt mondani, hogy„én nem soha nem megy a filmek”, a spanyol nyelv ez nyelvtanilag helyes.
While in the English language, it is incorrect to say“I don't never go to the movies”, in the Spanish language this is grammatically correct.

Úgy tűnik, nyelvtanilag rendben van a kérdés:„Megmagyarázható-e az intuíció?”.
In language it looks okay to ask,"Can intuition be explained?".

Ezt eléggé nehezen lehet értelmezni, de úgy tűnik, azt jelenti, hogy egy angol fordítást elegáns, nyelvtanilag helyes angolra kell áttenni.
That's an awkward construction, but it seems to mean that a translation into English should be rendered in graceful, grammatical English.

A két tulajdonság nyelvtanilag közeli jelentése szintén nyilvánvaló mindenki számára.
The close linguistic meaning of the two attributes is also unmistakable for everyone.

Ha a meghatározó vonatkozói mellékmondatot eltávolítanánk, a mondat továbbra is nyelvtanilag helyes lenne, de a jelentése lényeges módon megváltozna.
If the defining relative clause were removed from the sentence, the sentence would still be grammatically correct, but its meaning would have changed significantly.

Nyelvtanilag a mennyiséghatározó szó a domináns szó, de értelmi szempontból gyakran a da-kifejezés fontosabb.
Grammatically the word of quantity is the main word, but when seen in the context of meaning the da-expression is often more important.

Még ha ezek a gép-gép társalgások nyelvtanilag s köznyelvileg értelmesek is, még mindig ridegen, robotikusan hangzanak.
So even though the machine-to-machine conversation can make sense, grammatically and colloquially, it can still end up feeling cold and robotic.

Nyelvtanilag, a próféta utalt önmagára, a második ember az édesanyjával, és tanúságot, hogy látta az egész fényt, míg mások hallottak róla követően.
Grammatically, the Prophet referred to himself as the second person with his mother, and bore witness that she saw the whole light, whereas others heard about it thereafter.

Ha spontán jelentkezik, ügyeljen arra, hogy a jelentkezés nyelvtanilag helyes legyen, jó fogalmazással, ugyanakkor nagyon motiválónak is kell lennie.
If you are applying spontaneously, your appli cation must be grammatically correct and well written, but it must also be very motivating.

Habár nyelvtanilag helyes, a megfelelő hashtageket, emotikonokat használja, mégis gépiesen hangzik, és igen, kissé irtóztató.
So while it might be grammatically correct and uses all the right hashtags and emojis, it can end up sounding mechanical and, well, a little creepy.

A osztály, oktatóink titeket, hogy készítsen mondatok helyesek mind nyelvtanilag és tematikusan, és hamarosan, beszél angolul fog jönni hozzád természetesen.
In class, our trainers guide you to produce sentences that are correct both grammatically and thematically, and soon, speaking English will come to you naturally.

Ez nyelvtanilag sem helyes, és nem is egyeztethető össze a későbbi tényekkel, mert hadseregek átmentek ugyan a földön, de Isten házát, vagy templomát nem támadták.
This is neither grammatically correct, nor consistent with posterior facts; for armies did pass through the land, though the house or temple of God was not invaded.

Bizonyos esetekben közötti választás ser és estar is alapvetően befolyásolja a kérdés értelmezésében vagy nyilatkozat ellenére sem ige, hogy nyelvtanilag helyes.
In certain instances, choosing between ser and estar can fundamentally affect the meaning of the question or statement, despite either verb being grammatically correct.

Ez az értelmezés lehet nyelvtanilag lehetséges, de a Szentlélek személyiségére utal, mert az nem hazudik személytelen erővel.
This interpretation might be grammatically possible, but it would still imply that the Holy Spirit is personal, for one does not“lie” to an impersonal power.

Amikor idegen nyelven szeretnénk egy szöveget kiadvány színvonalán visszaadni, akkor fontos hangsúlyt fektetünk arra, hogy a fordítás tartalmilag és nyelvtanilag helyes legyen, ezért a lektorálás elengedhetetlen feladat.
When a text rendered in a foreign language is to be published, it is particularly important that the content is complete and that the translation is grammatically correct and fluent.

Még csak nyelvtanilag sem helyes, a fenébe is, de attól még könyv, és olcsón megkaphatjuk, és egy csomó őrült macskás nő vár az interneten.
It's not even grammatically frickin' correct. But, but it's a book, and we can get it for cheap, and there's a lot of crazy cat ladies out there on the Internet that are going to eat it up.

Ha nyílt térről van szó(mint például egy asztal vagy egy tető esetében), a fent említett három esetvégződéstől eltérő eseteket kell használni, mivel a finn nyelv nyelvtanilag különbséget tesz például a"-ba/-be" és a"-ra/-re" között.
If something is an open space(such as a table or a roof), different case endings from the three mentioned above are used as Finnish makes a grammatical distinction between, for example,‘into' and‘onto'.

Nyelvtanilag, a próféta utalt önmagára, a második ember az anyjával, és tanúságot, hogy látta az egész fényt, míg mások csak hallottak az esemény ezután.
Grammatically, the Prophet referred to himself as the second person with his mother and bore witness that she saw the whole light, whereas others only heard about the event thereafter.

A fiatalok között több ízben is tapasztaltam, hogy a saját nyelvüket nyelvtanilag helytelenül használják(mint ahogyan azt chat-elés közben szokták), illetve formálisabb párbeszédek során chat-es kifejezéseket(mint LOL vagy OMG) építenek mondandójukba.
I have experienced many times among young people that they use their own language grammatically incorrectly(as they usually use during a chat conversation) and sometimes they use chat phrases(like: LOL or OMG) in more formal conversations, too.

Néhány szó választási lehetőség van, hogy használni mater lectionis vagy sem, és a modern nyomtatott szövegeket Matrónái lectionis néha használják még a rövid magánhangzók(lásd Ktiv férfi), ami kell tekinteni, ha nyelvtanilag helytelen példák találhatók, mint amennyire Vissza a talmudi alkalommal.
In some words there is a choice of whether to use a mater lectionis or not, and in modern printed texts matres lectionis are sometimes used even for short vowels(see Ktiv male), which is considered to be grammatically incorrect though instances are found as far back as Talmudic times.

Nemes abszurd, de nyelvtanilag jólfésült soraiból, amiket főként korabeli magyar napilapokból ollózott össze, a kor társadalmi és politikai viszonyainak éles kritikája rajzolódik ki.
Mostly pastiches of cut-outs from contemporary Hungarian newspapers, Nemes's absurd yet grammatically well-groomed verses lay out a sharp criticism of the period's social and political relations.

Ha az angol nem az anyanyelve, vagy nem volt az oktatás nyelve a korábbi tanulmányok, akkor kell bizonyítani, hogy az angol nyelvtudás elegendő folytatása céljából az felsőoktatás, beleértve a korlátozásoktól való részvétel tantermi megbeszélések, és a termelés világos és nyelvtanilag helyes tudományos szövegek.
If English is not your native language or was not the language of instruction of your previous studies, you will need to demonstrate that your English language skills are sufficient for the purposes of pursuing higher education, including the unconstrained participation in classroom discussions and the production of clear and grammatically correct academic texts.

Például, ha angolul beszélek, nyelvtanilag másként kell beszélnem, ha múltbeli esőzésről beszélek,"Tegnap esett", mostani esőről,"Éppen most esik", vagy jövőbeli esőről,"Holnap esni fog".
So for example, if I'm speaking in English, I have to speak grammatically differently if I'm talking about past rain,"It rained yesterday," current rain,"It is raining now," or future rain,"It will rain tomorrow.".