What is the translation of " PROPAGANDÁT " in English?

• propaganda

Examples of using Propagandát in Hungarian and their translations into English

Milyen propagandát csinálhatnának ebből?
What would they make of that in propaganda?

Szakmabeliek pedig jól tudják, hogy ez propagandát jelent.
Israel knows perfectly well this is propaganda.

Megfelelő propagandát kell csinálni a rendezvényhez.
Appropriate publicity should be given to the event.

A szülőket arra kényszerítik az adóztatással, hogy finanszírozzák az állami iskolákban zajló propagandát.
Parents are forced to pay for the propaganda of public schools through taxation.

CIKK 1. Minden háborús propagandát törvényben kell megtiltani.
Article 20,1- Any kind of propaganda for war is forbidden.

Ezért a közpénzért cserébe a kormány kritikátlan lojalitást és propagandát kap a kormánypárti médiától.
By funding such outlets, the government gets uncritical loyalty and the power of propaganda.

Mivel az aktiválás előtt nem ellenőrizzük a webhelyünkre vonatkozó megjegyzéseket, szükségünk van erre az információra annak érdekében, hogy jogsértés esetén felléphessünk a szerzővel szemben, például sértéseket vagy propagandát.
Since we do not check comments on our site before activating them, we need this data in order to be able to take action against the author in the event of violations such as insults or propaganda.

A szerb királyi kormany elítéli az Ausztria-Magyarország ellen irányuló propagandát, vagyis azon iranyzatok.
The Royal Government of Servia condemn the propaganda directed against Austria-Hungary….

Akik a'holokauszt' propagandát tanulmányozták az évek során, rég észrevették, hogy a zsidók(mind a kommunista, mind a cionista verzióban) nevetségesen eltúlozták, és sok esetben kitalálták a zsidó szenvedés és megsemmisítés történeteit.
Those who have studied‘Holocaust' propaganda over the years have long realized that the Jews(of both the Communist and Zionist variety) have grotesquely exaggerated~ and in many cases invented~ stories of Jewish suffering and‘extermination'.

(BG) Elnök úr! Piebalgs biztos úrhoz szeretnék fordulni, mert Bulgária kormánypártja ma itt jelentős propagandát folytat.
(BG) Mr President, I would like to turn to Commissioner Piebalgs, because a great deal of propaganda has been coming from Bulgaria's ruling party today.

Khadijeh Moghaddam asszonyt április 8-án tartóztatták le azzal váddal, hogy"államellenes propagandát folytat, megosztja a közvéleményt és nemzetbiztonság elleni tevékenységeket folytat.”.
Mrs Khadijeh Moghaddam was seized on 8 April and charged with'the spreading of propaganda against the state, disruption of public opinion and actions against national security.'.

Ráadásul a gyerekeink nem tanulják meg eredetük valódi történetét, míg arra vannak kényszerítve, hogy elfogult szemüvegen keresztül láttatott történelmi nézetekkel teli propagandát tanuljanak.
That our children are not learning the true history of our origin while being forced to learn a propaganda filled view of what history looks like through biased.

Először 2013 októberében mentem Rojavába és megismertem az összes ellentmondást és propagandát, amelyek a rojavai projekt lejáratására irányultak.
The first time I went to Rojava was in October 2013, and I got to know all the contradictions and all the propaganda being used to attack the Rojava project.

Ráadásul a gyerekeink nem tanulják meg eredetük valódi történetét, míg arra vannak kényszerítve, hogy elfogult szemüvegen keresztül láttatott történelmi nézetekkel teli propagandát tanuljanak.
In addition, our children are not learning the true history of our origin while being forced to learn a propaganda filled view of what history looks like through biased eyes.

Az Ideiglenes Egységtanács elítél mindenfajta nacionalista, sovén propagandát, és felkéri a megye román, magyar és német lakosságát, hogy őrizze meg a hagyományos és kölcsönös tiszteletet, amely ezek között a népek között létezett.
Fourth: The Provisional Council of Unity condemns any form of nationalistic or chauvinistic propaganda and calls on the Romanian, Hungarian and German population of the county to maintain the traditional mutual respect which has existed among these peoples.

Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság(NOB) elnöke például azt nyilatkozta, hogy a versenyzők szabadon kifejthetik politikai nézeteiket, de ha propagandát folytat, akkor kizárhatják.
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee(IOC), said that competitors were free to express their political views but faced sanctions if they indulged in propaganda….

Mivel a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény kijelenti, hogy a részes államok elítélnek minden olyan propagandát és minden olyan szervezetet, amely egy bizonyos fajnak vagy egy bizonyos színű vagy etnikai származású személyek csoportjának felsőbbrendűségét hirdető eszméken vagy elméleteken alapszik;
Whereas the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination affirms that its States Parties condemn all propaganda and all organisations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin;

(DE) Elnök úr, biztos asszony, hivatalban lévő elnök úr, hölgyeim és uraim, valóban meg vagyok ütközve Batten úr szavain, aki a kozmopolita Egyesült Királyságból érkezett, és mégis szűk látókörű és idegengyűlölő propagandát terjeszt itt hamis állításaival.
(DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am indeed astonished at the words of Mr Batten, who comes from the cosmopolitan United Kingdom and yet is spreading narrow-minded and xenophobic propaganda here with his false allegations.

Különösen olyan javaslatokat keresek, amelyek véget vetnek azoknak a programoknak, amelyek csupán populisták, hiábavalóan osztanak szét kis összegű támogatásokat, ideológiai propagandát folytatnak, megkísérelnek jobban beavatkozni olyan területekbe, ahol az EU-nak szerencsére csak kevés hatásköre van, és mindenekelőtt nem hatékonyak.
In particular, I am looking for the proposals by which to put an end to programmes that are nothing but pure populism, the useless allocation of small amounts of funding, ideological propaganda and attempts to intervene more in areas in which the EU fortunately has only few powers and, above all, is ineffective.

Magyarország Kormánya kötelezi magát, hogy haladéktalanul feloszlatja a magyar területen lévő összes hitlerbarát, vagy más fasiszta politikai, katonai és katonai jellegű, szervezeteket, valamint az egyéb olyan szervezeteket, amelyek az Egyesült Nemzetekkel szemben ellenséges propagandát folytatnak és a jövőben nem tűri meg ilyen szervezetek fennállását.
The Government of Hungary undertakes to dissolve immediately all pro-Hitler or other fascist political, military, pare-military and other organizations on Hungarian territory conducting propaganda hostile to the United Nations and not to tolerate the existence of such organizations in future.

Kéri a tagállamokat, hogy tegyenek gyors jogi lépéseket annak érdekében, hogy a területükön a lehető legteljesebb mértékben betiltsanak és eltávolítsanak minden olyan nyomtatott és online propagandát, amely nyíltan erőszakos szélsőségességre vagy terrorcselekményekre buzdít, beleértve az EU vagy az ENSZ által szankcionált csoportok és egyének által előállított vagy terjesztett valamennyi tartalmat is;
Asks the Member States to take swift legal action to ban and remove to the extent possible within their territories all printed and online propaganda that explicitly incites violent extremism and terrorist acts, including all content produced or spread by groups and individuals sanctioned by the EU or UN;

Aki nem érti meg a parlamentarizmus és a polgári demokrácia kikerülhetetlen belső dialektikáját, amely odavezet, hogy még élesebben, mint régebben, tömegesen alkalmazott erőszakkal döntik el a vitákat,- az sohasem lesz képes arra, hogy ennek a parlamentarizmusnak az alapján olyan elvileg következetes propagandát és agitációt folytasson, amely valóban előkészíti a munkástömegeket arra, hogy győzelmesen vegyenek részt az ilyen„ vitákban".
Whoever does not understand the inevitable inner dialectics of parliamentarism and bourgeois democracy- which leads to an even sharper decision of the argument by mass violence than formerly- will never be able on the basis of this parliamentarism to conduct propaganda and agitation consistent in principle, really preparing the working-class masses for victorious participation in such“arguments”.

Ebből a célból a legtöbb nem demokratikus társadalom állami hírszerző szervezeteket alkalmaz, amelyek előmozdítják a meglévő politikai hatalom fenntartásához szükséges propagandát, és elnyomnak( gyakran nagyon brutálisan, rendőri, katonai vagy hírszerző ügynökségek használatával) a média vagy az egyes újságírók általi minden jelentős kísérletet arra, hogy kifogásolják a jóváhagyott" kormányzati irányvonalat" a vitás kérdésekben.
To this end, most non-democratic societies employ state-run news organizations to promote the propaganda critical to maintaining an existing political power base and suppress(often very brutally, through the use of police, military, or intelligence agencies) any significant attempts by the media or individual journalists to challenge the approved"government line" on contentious issues.

Nem tükrözi a EU negatív és fokozott szerepét a jelenlegi konfliktusban a déli és keleti szomszédságban, sem az elsősorban az USA által kidolgozott arra irányuló propagandát, hogy legitimizálja a regionális káoszt eredményező múltbéli beavatkozásait, például Irakba;
Does not reflect EU's negative and escalating role regarding the current conflicts in the southern and eastern EU- neighbourhood nor the propaganda developed, mainly by the US, to legitimate its past interventions like in Iraq leading to a regional chaos.

Mivel az ISIL/Dáis, az al-Kaida és sok más dzsihádista terrorista csoport rendszerszerűen használ kommunikációs stratégiákat, valamint offline és online közvetlen propagandát az EU és tagállamai és az európai értékek elleni akcióik igazolásának részeként és az európai fiatalok toborzásának fellendítése érdekében is;
Whereas ISIL/Daesh, Al-Qaeda and many other violent jihadi terrorist groups systematically use communication strategies and direct propaganda both offline and online as part of the justification of their actions against the EU and the Member States and against European values, and also with the aim of boosting recruitment of young Europeans;

A felkelés úgy definiálható, mint egy küzdelem egy hatalmon nem lévő csoport és a kormányzó hatóság között, ahol a hatalmon nem levő csoport tudatosan használ politikai erőforrásokat(például szervezési szakértelmet, propagandát és demonstrációkat) és erőszakot, hogy elpusztítsa, átalakítsa vagy fenntartsa a legitimációs alapját a politika egy vagy több aspektusának.".
Insurgency may be defined as a struggle between a nonruling group and the ruling authorities in which the nonruling group consciously uses political resources(e.g., organizational expertise, propaganda, and demonstrations) and violence to destroy, reformulate, or sustain the basis of one or more aspects of politics.”.

Közben a 26 éves vonatvezetést biztosító iparmágnó tartása közben, amire törekszik, Jennifer más figyelemre méltó cikkeket írt, például:„Nem lepje meg a fiatalok támogatási zárolási törvényét”, amely hihetetlen propagandát ábrázolt, azzal állítva, hogy a fiatalok támogatják a bezárja azokat a helyeket, ahol fiatalok járnak- Sydney legnagyobb szórakoztató kerületei.
In between holding up this 26 year old train driving property tycoon as something to aspire to, Jennifer has penned other noteworthy articles, such as“No surprise the young support lock-out laws” which parroted incredulous propaganda claiming that young people supported laws designed to shut down places where young people go- Sydney's major entertainment districts.