What is the translation of " RÉGEN VÁRT " in English?

• long-awaited
• long awaited

Examples of using Régen várt in Hungarian and their translations into English

Régen várt új album.
The long-awaited new album.

Ezek a körülmények vezettek oda, hogy az EIZO bemutatta az új, régen várt FlexScan EV3237 képernyőjét.
In the midst of these circumstances, EIZO introduced its much-awaited new FlexScan EV3237 display.

Régen várt döntés volt ez….
That decision was long overdue….

Richard a vadonatúj 5.2 literes Lamborghini Hurácan-t használja majd, a Gallardo régen várt utódját.
Richard would be using the brand new 5.2-litre V10 Lamborghini Hurácan, the long-awaited replacement for the Gallardo.

Régen várt rájuk a király, meg a lánya.
The King and his daughter were long expecting them.

Romero vad víziója, a Holtak földje a rendező régen várt visszatérése a halál műfajához, amelybe ő maga lehelt életet.
Romeros Land of the Dead is the acclaimed directors long awaited return to the horror genre he invented.

Régen várt megoldás az érintés nélküli autómosók ügyfeleinek.
A long-awaited solution for self service car wash customers.

Még azt is megkockáztatom, hogy megvalósult a regionális- és városfejlesztés közti régen várt szinergia.
I would even stick my neck out and say that the long-awaited synergy between urban and regional development has come about.

Pretty Yende régen várt új szerepe a Metropolitanben Adina.
Portraying Adina in a long-awaited new role at the Metropolitan will be Pretty Yende.

Végül is mi már tudjuk, hogy„öt fejezettel később” Izsák megszületik és a pár megkapja régen várt boldogságát.
After all, we know that in five chapters Isaac will be born and then the couple gets their long awaited happy ending.

A Mazda MX-5 régen várt negyedik generációja mindenki számára tartogat valamit.
The long awaited fourth-generation Mazda MX-5 offers something for everyone.

Ugyanakkor az ICAO megkezdte a pilóta nélküli légi járművek(UAV) integrációjára irányuló, régen várt szabályozás bevezetését.
At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles(UAVs).

Régen várt intézkedés ez, amely az Európai Unió hozzáértő világtényezővé válása felé vezet.
It is a long-awaited measure towards consolidating the position of the European Union as a proficient global actor.

Microsoft Office 2010 Home és Business lehetőséget ad arra, hogy tesztelhesse a világ legnépszerűbb irodai alkalmazáscsomagjának új, régen várt verzióját.
Microsoft Office 2010 Home and Business you fully test the new, long awaited version of the world's most popular set.

Egy ilyen drága ajándékot, amelyet oly régen várt, és amelyért olyan szorgalmasan könyörgött, gyöngéden szeretni tökéletes gyönyörűség lehetett.
To cherish such a precious gift, so long awaited and sought with such diligence, was absolute delight.

Microsoft Office 2010 Home és Business lehetőséget ad arra, hogy tesztelhesse a világ legnépszerűbb irodai alkalmazáscsomagjának új, régen várt verzióját.
Microsoft Office 2010 Home and Student lets you fully test the latest, long-awaited version of the world's most popular productivity suite.

Budapest és Magyarország régen várt új kulturális intézménye, a Művészetek Palotája 2005-ben nyitotta meg kapuját a kultúrára szomjas közönség előtt.
The long awaited new cultural institution of Budapest and Hungary, the Palace of Arts, was finally opened in 2005.

Microsoft Office 2010 Home és Business lehetőséget ad arra, hogy tesztelhesse a világ legnépszerűbb irodai alkalmazáscsomagjának új, régen várt verzióját.
With Microsoft Office 2010 Home and Business You can test a completely new, long-awaited version of the world's most popular productivity kit.

De beteg lett, és így a Tenger Világa parkban eltöltött régen várt nap helyett egész éjszakán át tartó vizsgálatok sora várta: CT, röntgen, vérvizsgálatok a kórházb….
But she became ill, and a long anticipated day at Sea World was replaced by an all night series of CT scans, X rays, and blood work at the hospital.

Microsoft Office 2010 Home és Business lehetőséget ad arra, hogy tesztelhesse a világ legnépszerűbb irodai alkalmazáscsomagjának új, régen várt verzióját.
Microsoft Office 2010 Professional Home and Business lets you fully test the new, long-awaited version of the world's most popular productivity suite.

Amikor pedig megtaláljuk majd az UFO probléma régen várt megoldását, az biztosan nem egy kis lépése lesz a tudományos haladásnak, hanem egy elképesztő és totálisan váratlan ugrás.
When the long-awaited solution to the UFO problem comes, I believe that it will prove to be not merely the next small step in the march of science, but a mighty and totally unexpected quantum leap.”.

(SV) Elnök úr, Wallström biztos! Szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok Cashman úrnak és másoknak, akik hozzájárultak ahhoz, hogy új és régen várt lépést tegyünk afelé, hogy munkánk elérhetőbb legyen a polgárok számára.
(SV) Mr President, Commissioner Wallström, I would like to begin by thanking Mr Cashman and others who have contributed to the fact that we will soon be taking a new and long-awaited step towards making our work more accessible to our citizens.

Fred Baughman gyermekneurológus régen várt könyve elismerten rendkívül szükséges, részletes és gyakorlatias tanácsokat ad arra, hogy hogyan vehetjük elejét a gyerekek„ADHD”-val és más„mentális betegségekkel” való felcímkézésének.
Fred Baughman's long-awaited book is acclaimed for providing much needed, detailed and practical advice on how to prevent children from being labeled as victims of“ADHD” and other“mental disorders.”.

A nagymogul abban is hitt, hogy kitalált kedvese az anyja elsőszülött fiának, régen várt elsőszülött fiának, aki egy szent áldásának köszönhetően fogant, ama szentének, akinek hegyi kunyhója mellett a diadalváros épült.
The Emperor also believed his fictitious beloved was the mother of his firstborn son, his long-awaited firstborn son, conceived because of the blessing of a saint, that very saint beside whose hilltop hovel this victory city had been built.

Most, hogy régen várt esküvőjük napja végre elérhető közelségbe került a New York Times első számú bestsellerszerzője Christopher Andersen elénk tárja nevezetes együttjárásuk intim részleteit, és szédítő bepillantást enged a jövendőbeli férj és feleség- az eljövendő király és királynő életébe.
Now, as their long-anticipated wedding finally approaches, journalist and 1 New York Times bestselling author Christopher Andersen reveals the intimate details of their celebrated courtship and offers a mesmerizing glimpse of the man and wife-- and future king and queen-- they will become.

A legszebb és régebben várt ünnep közeledik- az új év.
The most magical and long-awaited holiday is approaching- the New Year.

Az új év sok lakos számára Oroszországban a legkedveltebb és régebben várt ünnep.
New Year for many residents of Russia is the most beloved and long-awaited holiday.

Igen, és szépebb, régebben várt és boldog ünnepnap, mint a Valentin- nap, alig találod a naptárban.
Yes, and more beautiful, long-awaited and happy holiday date than Valentine 's Day, you can hardly find in the calendar.

A gyerekek számára ezek a legcsodálatosabb, régebben várt és bizonyos mértékben mágikus események az életben.
For kids, these are the most wonderful, long-awaited and to some extent magical events in life.

A baba születése a világba a nő életének legszebb és régebben várt eseménye.
The birth of a baby into the world is the most joyful and long-awaited event in a woman's life.