What is the translation of " RAGÁLY " in English?

• contagion
• disease
• plague
• pestilence
• infection

Examples of using Ragály in Hungarian and their translations into English

Ragály hívja Lisbeth-et.
Plague calling wasp.

Ahol egészség van, ragály is van.
If there's health, you have disease.

Ez ragály hajó öregem.
This is a plague boat, old man.

Talán egyfajta érzelmi ragály.
Maybe it's some kind of emotional contagion.

Ragály és háborúk ellen.
Against infection and the hand of war.

Mit jelentsen az, hogy"érzelmi ragály"?
What's that mean…"emotional contagion"?

Ragályt ráz gyászos szárnypihéiből.
Doth shake contagion from her sable wings;

De aztán a ragály elérte a kolostort.
But then, the fever came to the monastery.

Mindenhol ott vannak a jelek, ragályok, pestis.
Signs are everywhere… pestilence, plagues.

Nem kell ragálynak lennie, hogy igaz legyen.
It doesn't have to be a contagion to be true.

Psychozist terjesztünk körülöttünk mint ragályt.
We the psychosis as if it were a disease.

Ragály ülheti a levegőt is körülöttünk.
To find out if the air is poisonous or full of contagion.

A vér a szájban az egyetlen tünete ennek a… ragálynak.
Blood in the mouth is the only symptom of this… plague.

Bíborvörös ragály; éhség, mely zöld szemeket tör szét.
Crimson plague, hunger, which shatters green eyes.

Mai témánk az Anglián átsöprő ragály, a futballhuliganizmus.
Our subject today is the English disease, football hooliganism.

A levegőbe itt ragályt nem lehelnek Három napnál tovább, vagy meghalnak.
They shall not breathe infection in this air But three days longer, on the pain of death.

Ez a szörnyű romlás, mint valami fertőző ragály, Etruriából Rómába is eljutott.
This pestilential evil penetrated from Etruria to Rome like a contagious disease.

Mi a választása, ha valami új ragály meg akarja mérgezni többé már nem csak az Egyház egy részét, hanem egyszerre az egész Egyházat?
What choice can he make if some new contagion attempts to poison, no longer a small part of the Church, but the whole Church at once?

Álmok és románcok, mesés gazdagság és hírhedt szegénység, tündöklés és mocsok, paloták és odúk, Éhség és ragály, dzsinnek.
The land of dreams and romance, of fabulous wealth and fabulous poverty, of splendour and rags, of palaces and hovels, of famine and pestilence.….

Olyan ez, mint a megvert nők között terjedő ragály. Túlságosan félnek, hogy kiálljanak magukért.
It's like an epidemic of browbeaten women too afraid to stand up against abusive men.

Álmok és románcok, mesés gazdagság és hírhedt szegénység, tündöklés és mocsok, paloták és odúk, Éhség és ragály, dzsinnek, óriások…….
The land of dreams and romance, of fabulous poverty, of splendor and rages, of palaces and hovels, of famine and pestilence, of genii and giants and Aladdin lamps….

Ha az egyik kijáratot különös gonddal„betömik”, akkor a„ragály” talál magának más, néha teljesen váratlan kivezető utat.
If one of the outlets is blocked with particular care, then the contagion will find another, sometimes the most unexpected.

Egyéb borzalmas ragály, mint a malária, bilharziosis, folyómenti vakság több országban felüti a fejét; különösen Ázsiában, Afrikában és Latin-Amerikában.
Other terrible diseases, such as malaria, snail fever and river blindness, occur in country after country, especially in Asia, Africa and Latin America.

Erre hamarosan ők is rájöttek, mert két nap múlva a környéken különféle lovascsapatokkal meg gyalogosokkal találkoztak, három század- mint mondták- muskétával felszerelt embert üldöztek, akik Londonból törtek ki, pestisesek, és nemcsak a ragályt terjesztik a nép között, hanem még fosztogatják is a vidéket.
They were soon made sensible of this, for two days afterwards they found several parties of horsemen and footmen also about, in pursuit of three companies of men, armed, as they said, with muskets, who were broke out from London and had the plague upon them, and that were not only spreading the distemper among the people, but plundering the country.

Millió bűnt, szennyet, erőszakot és fizikai ragályt sokkal könnyebben ismer fel a tömeg, és ezért ezek sokkal kevésbé veszélyesek, mint a legdivatosabb eszmei köntösbe bújtatott, kifinomult, szellemi isteneszme.
Millions of sins, mischiefs, oppressions, and physical epidem ics, are more easily discovered by the people, and therefore less dangerous, than the thinnest idea of a spiritual little god, even if disguised in the most decorous garb.

Most azonban a holttestek megvizsgálására kiküldött orvosok határozottan kijelentették a népnek, hogy pestisről van szó, nem többről és nem kevesebbről, annak minden ijesztő tünetével, és hogy általános ragály fenyeget, mert már sokan érintkeztek a betegekkel, illetve fertőzöttekkel, és bizonyára megkapták tőlük a pestist, úgyhogy terjedésének nem lehet többé gátat vetni.
But the physicians being sent to inspect the bodies, they assured the people that it was neither more or less than the plague, with all its terrifying particulars, and that it threatened an universal infection, so many people having already conversed with the sick or distempered, and having, as might be supposed, received infection from them, that it would be impossible to put a stop to it.

Hatalmas vágyódás lett rajtam úrrá itt Londonban, hogy újra láthassam a fehér és gyönyörű várost; és mégsem merek nekivágni az útnak, mert nem tudom, milyen veszélyek leselkednek rám; vajon az ismeretlen és félelmetes istenek dühe, vagy a lassú és elmondhatatlan Ragály, vagy a sivatag átka, vagy a Thuba Mleen császári termeiben rám váró kínzás, vagy valami, amiről az utazók nem beszéltek ami talán mind közül a legfélelmetesebb.
For a great longing comes on me here in London to see once more that white and beautiful city, and yet I dare not, for I know not the danger I should have to face, whether I should risk the fury of unknown dreadful gods, or some disease unspeakable and slow, or the desert's curse or torture in some little private room of the Emperor Thuba Mleen, or something that the travelers have not told- perhaps more fearful still.