What is the translation of " RELAPSUS " in English?

• relapse
• relapses

Examples of using Relapsus in Hungarian and their translations into English

A relapsus aránya 1% -ra csökken;
The relapse rate is reduced to 1%.

Ezen állapotokban a relapsus esélye igen nagy.
In such a case, chances of relapse are very high.

Relapsus megjelenése esetén a kezelést meg lehet ismételni.
The treatment can be repeated if relapse occurs.

A műtét után 17 hónappal a beteg él, relapsus nem észlelhető.
The patient is alive 17 months after surgery and there is no relapse of the disease.

Mindazonáltal relapsus előfordulhat a szerokonverziót.
However, relapse following seroconversion can occur.

A tartós virológiai választ mutató gyermekkorú betegek közül egyiknél sem jelentkezett relapsus az 5 évig tartó követés ideje alatt.
No paediatric subjects with SVR relapsed during the 5 years of follow-up.

Relapsus a betegek 27%-ában jelentkezett, ezek 28%-a egy éven belül, 21%-uk öt év után következett be.
Relapses developed in 27% of patients, 28% of them presented in the first year, 21% suffered it after five years of care.

A kezeletlen betegség veszélyes átmenetet idéz elő a krónikus állapotban, amely relapsus, ami nehezen gyógyítható.
Untreated disease is dangerous transition to a chronic stage with relapse, which is difficult to cure.

A kezelés sikertelensége(igazolt relapsus vagy a kezelés tartós leállítása, amelyik előbb bekövetkezett) volt az elsődleges végpont.
The risk of failure(confirmed relapse or permanent treatment discontinuation whichever came first) was the primary endpoint.

Táblázat Virológiai válasz a kezelés végén, tartós virológiai válasz és relapsus a HCV- genotípus és a vírusterhelés függvényében.
Table 10 Virologic response at end of treatment, Sustained Virologic Response and relapse by HCV Genotype and viral load*.

A kezelés sikertelensége(igazolt relapsus vagy a kezelés tartós leállítása, amelyik előbb bekövetkezett) volt az elsődleges végpont.
The risk of ineffective therapy(confirmed relapse or complete cessation of treatment, regardless of what happened first) has become the primary endpoint.

Hosszú távú vizsgálatokban(három rövid távú vizsgálat kiterjesztése és egy relapsus prevenciós vizsgálat) a hatásosságot nem igazolták.
In long term studies(three short term studies extension phase and a relapse prevention study) efficacy has not been shown.

Egy hosszú távú követéses vizsgálatban, amelybe olyan betegeket vontak be, akiknél már korábban megtörtént a szerokonverzió, és a lamivudint leállították, a betegek 39%- ánál fordult elő késői virológiai relapsus.
In a long-term follow-up study of patients who had previously seroconverted and discontinued lamivudine, late virological relapse occurred in 39% of the subjects.

A szérum ALT- és HBV DNS-szinteket minden késői virológiai relapsus felderítése érdekében a kezelés leállítása után rendszeresen ellenőrizni kell.
Serum ALT and HBV DNA levels should be followed regularly after treatment discontinuation to detect any late virological relapse.

Gemcitabin paklitaxellel kombinált alkalmazása olyan nem reszekábilis, lokálisan recidiváló vagy metasztatikus emlő karcinómában szenvedő betegek kezelésére javallt, akiknél adjuváns ill. neoadjuváns kemoterápiát követően relapsus következett be.
Gemcitabine, in combination with paclitaxel, is indicated for the treatment of patients with unresectable, locally recurrent or metastatic breast cancer who have relapsed following adjuvant/neoadjuvant chemotherapy.

Azok a betegek pedig, akiknél legalább minor erythroid válasz igazolható volt, erythroid relapsus, a betegség progressziója, illetve nem várt toxicitás bekövetkeztéig folytathatták a kezelést.
Patients who had evidence of at least a minor erythroid response could continue therapy until erythroid relapse, disease progression or unacceptable toxicity.

Minden késői virológiai relapsus kimutatása érdekében a szérum ALT- és HBV DNS- szintet a kezelés befejezése után is rendszeresen ellenőrizni kell.• a nem cirrózisos HBeAg- negatív betegek esetében a kezelést legalább a HBs szerokonverzióig vagy a hatásosság bizonyított elvesztéséig kell folytatni.
Serum ALT and HBV DNA levels should be followed regularly after treatment discontinuation to detect any late virological relapse.• In HBeAg-negative patients without cirrhosis, treatment should be administered at least until HBs seroconversion or until there is evidence of loss of efficacy.

Táblázat Virológiai válasz a kezelés végén, Tartós virológiai válasz és Relapsus a HCV- genotípus és a vírusterhelés függvényében* ViraferonPeg 1, 5 μg/ kg hetente egyszer plusz ribavirin 800- 1400 mg/ nap.
Virologic Response at End of Treatment, Sustained Virologic Response and Relapse by HCV Genotype and Viral Load* ViraferonPeg 1.5 μg/kg once weekly plus Ribavirin 800-1,400 mg/day.

Ugyanakkor a nyomon követési program módszerei különböznek a betegség típusa szerint, nevezetesen a szeminomában szenvedő pácienseknél a betegség visszatérése(relapsus) később következhet be, és a vértesztek nem olyan jók a visszaesés jelzésében.
However, the requirements of a surveillance program differ according to the type of disease since, for seminoma patients, relapses can occur later and blood tests are not as good at indicating relapse.

Azoknál a betegeknél, akiket interferon-kezelést követő korábbi relapsus után kezelnek interferon alfa-2b-vel és ribavirinnel, vagy akiket rövidebb ideig kezelnek, valószínűleg jobb a biztonságossági profil, mint az alább ismertetett.
Patients who are treated with interferon alfa-2b and ribavirin after previous relapse from interferon therapy or who are treated for a shorter period are likely to have an improved safety profile than that described below.

Ováriumkarcinóma Egy randomizált, 3- as fázisú vizsgálatban, 356 előrehaladott epiteliális ovárium karcinómában szenvedő beteget(akiknél a platina- alapú terápia befejezése után legalább 6 hónappal relapsus következett be), randomizáltak gemcitabin és karboplatin(GCb) vagy karboplatin(Cb) kezelési csoportokba.
Ovarian carcinoma In a randomised phase III study, 356 patients with advanced epithelial ovarian carcinoma who had relapsed at least 6 months after completing platinum based therapy were randomised to therapy with gemcitabine and carboplatin(GCb), or carboplatin(Cb).

A HBeAg- pozitív krónikus hepatitis B- ben(CHB) szenvedő betegek kezelését a virológiai relapsus csökkentése érdekében legalább 3- 6 hónapig folytatni kell, miután igazolták a HBeAg szerokonverziót(a HBeAg és HBV DNS eltűnését, valamint a HBeAb megjelenését), vagy a HBsAg szerokonverzióig kell folytatni a kezelést.
In patients with HBeAg positive chronic hepatitis B(CHB) treatment should be administered for at least 3-6 months after HBeAg seroconversion(HBeAg and HBV DNA loss with HBeAb detection) is confirmed, to limit the risk of virological relapse, or until HBsAg seroconversion.

Táblázat Virológiai válasz a kezelés végén, Tartós virológiai válasz és Relapsus a HCV- genotípus és a vírusterhelés függvényében* 800- 1400 mg/ nap Rebetol plusz 1, 5 μg/ ttkg peginterferon alfa- 2b.
Virologic Response at End of Treatment, Sustained Virologic Response and Relapse by HCV Genotype and Viral Load* Rebetol 800-1,400 mg/day Plus peginterferon alfa-2b 1.5 μg/kg Once Weekly.

A HBeAg-pozitív, cirrhosis nélküli krónikus hepatitis B-ben(CHB) szenvedő betegek kezelését a virológiai relapsus csökkentése érdekében legalább a HBeAg szerokonverzió(a HBeAg és HBV DNS eltűnése, valamint a HBeAb megjelenése) igazolása után legalább 6-12 hónapig vagy a HBsAg szerokonverzióig folytatni, vagy amíg a hatás meg nem szűnik(lásd 4.4 pont).
In patients with HBeAg positive chronic hepatitis B(CHB) without cirrhosis, treatment should be administered for at least 6-12 months after HBeAg seroconversion(HBeAg and HBV DNA loss with HBeAb detection) is confirmed, to limit the risk of virological relapse, or until HBsAg seroconversion or there is loss of efficacy(see section 4.4).

Használatának megkezdése előtt az orvosnak ki kell zárni a tünetek más eredetét.• Akik az SM relapsusokkal és remissiókkal járó típusában szenvednek, amikor a betegnek rohamai(relapsusai) vannak a tünetmentes időszakban(remissiók), olyan betegeknél, akiknél az elmúlt két évben legalább 2 relapsus fordult elő.• Akik másodlagos progresszív SM- ben szenvednek(az SM- nek az a típusa, mely a relapsusos SM- t követi), a betegségük aktív állapotában.
Before using it, doctors need to exclude other causes for the symptoms.• who have MS of the type known as relapsing remitting, when the patient has attacks(relapses) within periods with no symptoms(remissions), in patients with at least 2 relapses within the last two years.• who have secondary progressive MS(the type of MS that comes after relapsing remitting MS), when their disease is active.