What is the translation of " RONT A HELYZETEN " in English?

• makes it worse
• make it worse
• is aggravating the situation

Examples of using Ront a helyzeten in Hungarian and their translations into English

Az csak ront a helyzeten.
That just makes it worse.

Ő tanítja őket utálom csak ront a helyzeten.
He teaches them hate That only makes things worse.

És ez is ront a helyzeten.
And this looks even worse.

Ő tanítja őket utálom csak ront a helyzeten.
He teaches them that hate only makes things worse.

És ami ront a helyzeten, hogy Ewing férfi.
And worse, he's a Ewing man.

Nos, talán én ront a helyzeten.
Yeah, well, maybe I'm making things worse.

Mostanában mindenki bujkál és a rendőrség csak ront a helyzeten.
Well, everyone's hiding and the police make it worse.

Még ez is ront a helyzeten. Beszélj vele.
And to make things worse… you talk to him.

Amit ti ketten akartok csinálni, csak ront a helyzeten!
It's what you two do that makes things worse.

Kémkedés csak akkor van ront a helyzeten, tehát miért ez egyáltalán?
Spying only makes things worse so why do it at all?

Bran próbálja kijavítani ezt, de csak ront a helyzeten.
Bran tries to fix this, however makes it worse.

De Kyle, amit most teszel ez még inkább ront a helyzeten, és tudom, hogy nem akarsz felelős lenni ezért.
But, Kyle, what you're doing now, this makes everything so much worse, and I know you don't want to be responsible for that.

Tudom, hogy Casey dühös, de ezzel csak ront a helyzeten.
I know Casey's worked up, but he's making things worse.

Azonban, ha lehetséges, ne próbálja meg, és elkerüljük azokat a helyzeteket, amelyek kiválthatják az ilyen feltételek vagy ront a helyzeten.
However, if possible, do try and avoid situations that may trigger such conditions or make it worse.

Eltökélte, hogy ront a helyzeten.
You are determined to make things worse.

És az is biztos, hogy az, hogy azonnal érvényteleníttette, de, tudod, ez kvázi még inkább ront a helyzeten.
And sure, he got it annulled right away, but, you know, that almost makes it worse.

A változás csak ront a helyzeten.
Change is change for the worse!

Nem, de ez az Omár nevű fickó nyilván ártani akar neki, és Simon biztos benne, hogy ha elmegy a rendőrségre, azzal ront a helyzeten.
No, but apparently there's this guy named Omar involved that would want to hurt him, and Simon's convinced that if he goes to the police it could make things worse.

A félelmük, csak ront a helyzeten.
Their fear could just make things worse.

Carl Safina vérforraló keresztkérdésekkel ássa elő a tényeket, és bebizonyítja, hogy a következmények messze az Öböl határán túlnyúlnak majd-- és hogy sok úgynevezett megoldás csak tovább ront a helyzeten.
Carl Safina scrapes out the facts in this blood-boiling cross-examination, arguing that the consequences will stretch far beyond the Gulf-- and many so-called solutions are making the situation worse.

Az anyja megpróbál kedves lenni, de csak ront a helyzeten.
Her mother tries to be nice, but just makes things worse.

Nézd, Fry, bármit ajánlasz fel, az mindig ront a helyzeten.
Look, Fry, your noble gestures keep making things worse.

Én vagyok az egyetlen, aki úgy gondolja ezzel ront a helyzeten?
Am I the only one who thinks she's made things worse?

Vagy nem hiszi el, vagy bepánikol, és csak ront a helyzeten.
Either she won't believe you or she will panic and make it worse.

A papok és a parasztok megölése csak ront a helyzeten.
Killing the priests and killing the peasants makes it worse.

De az igazság az, hogy a jelvénye mögé bújhat, az csak ront a helyzeten.
The fact is, you having that badge to hide behind just makes it worse.

A szétesett baktériumból endotoxin szabadul fel, ami ront a helyzeten.
Which rupture the bacteria releasingendotoxins which can make things worse.

A kevesebb ivás kiszáradással jár, ami csak tovább ront a helyzeten.
Drinking less will just cause dehydration, which will make your situation worse.

Minél hamarabb, annál jobb, és addig ne tegyetek semmit, ami ront a helyzeten.
Sooner we talk to her, the better, and in the meantime… Don't do anything to make it worse.

Jó dolog együttműködni Erdogannal, de hiba, ha közben nem szólunk, hogy a kurdok elleni fellépés csak ront a helyzeten”- mondta Harms.
It is good to cooperate with Erdogan, but wrong if we don't also tell him that his escalation against the Kurds makes the situation worse", she added.