What is the translation of " SÓCRATES " in English?

• sócrates
• socrates

Examples of using Sócrates in Hungarian and their translations into English

Éves korában elhunyt a brazilok legendája, Sócrates.
Brazil legend Socrates dies at 57.

Sócrates Ribeirão Pretóban élt feleségével és 6 gyermekével.
Sócrates lived in Ribeirão Preto with his wife and six children.

Meghalt a legendás brazil labdarúgó, Sócrates.
The Brazilian football legend Socrates died.

Sócrates miniszterelnök már szólt az elnökség számos eredményéről.
Prime Minister Sócrates has already spoken about many of the achievements of the Presidency.

Nem tévesztendő össze a következővel: Sócrates.
Do not misspell the following words: Socrates.

Sócrates utalt a statisztikákra, melyek szerint évente mintegy 10 ezer nőt kell kórházakban kezelni az illegális abortuszok okozta komplikációk miatt.
Officials say that about 10,000 women annually in Portugal are treated at hospitals for complications caused by illegal abortions.

Szántó, András(2017): Válságkonstrukció kontingens helyzetben: Sócrates válságkezelése.
Szántó, András(2017): Crisis narrative under contingency: Sócrates's crisis management.

Befejezésül azt szeretném mondani Sócrates úr, hogy itt egy magot ültettünk el, amely alig néhány éven belül sokágú fává fog fejlődni.
I should like to say in conclusion, Mr Sócrates, that we have planted a seed here, which in just a few years will grow into a tall tree with many branches.

Hadd üdvözöljem sok szeretettel az Európai Tanács alelnökét és Portugália miniszterelnökét, José Sócratest.
May I give a warm welcome to the President of the EU Council and Prime Minister of Portugal, José Sócrates.

Amint azt a portugál miniszterelnök, José Sócrates is elmondta, úgy érzem, lesz egy Lisszabon előtt és egy Lisszabon után az EU és Afrika kapcsolataiban.
As the Portuguese Prime Minister José Socrates said, I have the feeling there will be a before-Lisbon and an after-Lisbon in relations between the EU and Africa.

Ben a portugál belpolitikában olyan események történtek, mint a nagy múltú BES bank csődje, vagy a volt miniszterelnök, José Sócrates letartóztatása.
Many drawings in 2014 were devoted to internal politics, including the fall of Portugal's historic Banco Espírito Santo and the arrest of former Prime Minister José Sócrates.

Itt szeretnék még egyszer tisztelegni a portugál elnökség és különösen José Sócrates miniszterelnök úr előtt az Európai Unió hozzáértő vezetéséért.
At this point, I would like once again to pay tribute to the Portuguese Presidency and especially to Prime Minister José Sócrates for his competent leadership of the European Union.

Sócrates soros elnök úr, azt kell mondanom, hogy a Szerződésnek a lisszaboni Hieronymus kolostorban történt ünnepélyes aláírása számos közös érdekünk igen csodálatos, szimbolikus kifejeződése volt.
I must say, President-in-Office, Mr Sócrates, that the ceremonial signing of the Treaty at the Hieronymus Monastery in Lisbon was a very beautiful, symbolic expression of our many common interests.

Nicolas Sarkozy, a Francia Köztársaság elnöke, José Sócrates, Luís Amado és Bernard Kouchner, Franciaország külügyminisztere.
Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr José Sócrates, Mr Luís Amado and Mr Bernard Kouchner, France's Foreign Minister am805477EN_Int. indd 12 am805477EN_Int.

Ebben az összefüggésben José Sócrates miniszterelnök kielégítő magyarázattal tartozik az O País portugál újságnak és tisztáznia kell, hogy az ellenőrzés, megkurtítás, illetve a cenzúra eszközeivel nem korlátozza Portugáliában a szólásszabadságot.
In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper O País a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.

Hölgyeim és uraim, szívből köszöntöm a Tanács soros elnökét, José Sócratest, valamint az Európai Bizottság elnökét, José Manuel Durão Barrosót.
Ladies and gentlemen, I would like give a warm welcome to the President-in-Office of the Council, José Sócrates, and also to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.

Az ALDE képviselőcsoport nevében.- Elnök úr! Sócrates miniszterelnök úgy érezheti magát, mint az angliai V. Henrik az agincourt-i csata előtt: idegen kormányok készülnek a harcra, hogy meggyengítsék, vagy talán meg is vétózzák a Szerződés reformját.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, Prime Minister Sócrates must feel like England's Henry V before the battle of Agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening, even perhaps vetoing, treaty reform.

A PSE képviselőcsoport nevében.-(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A portugál elnökség sikeres volt, Sócrates úr, gratulálok Önnek és egész kormányának e sikerhez.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency has been a success and I congratulate you, Mr Sócrates, and your entire government, on this success.

Amint arra José Sócrates portugál miniszterelnök már itt rámutatott, Európa feladata a globalizációs folyamat irányítása, és erre alkalmas helyzetben is van, kihasználva a megteremtett új lehetőségeket, többek között az ötletcsere és a kulturális csere területén.
As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.

(PL) Elnök úr! Mindenekelőtt szeretném elismerni a portugál elnökség és José Sócrates miniszterelnök úr abbéli munkáját, hogy elérték a Lisszaboni Szerződés aláírását.
(PL) Mr President, first of all I would like to acknowledge the work of the Portuguese Presidency, and that of Prime Minister José Sócrates in bringing about the signing of the Treaty of Lisbon.

Ezekkel a portugál elnökségnek és a Bizottságnak kifejezett gratulációkkal- és látom, Wallström biztos asszony is itt van, aki a Bizottság elnöke mellett ugyancsak jelentős munkát végzett- nagy örömömre szolgál, hogy szívélyesen köszönthetem José Sócratest, az Európai Tanács elnökét az Európai Parlamentben!
With these congratulations to the Portuguese Presidency, and also to the Commission- and I see Commissioner Wallström here, who has also made a significant contribution, next to the President of the Commission- it gives me great joy now to hand over to the President of the EU Council, José Sócrates. A warm welcome to the European Parliament!

Az Európai Tanács októberi csúcstalálkozóján, amelyet a soros EU-elnök és portugál miniszterelnök José Sócrates vezényelt le, a minden tagországból jelen lévő jogi szakértők segítségével végső megállapodásra jutottak a szerződéstervezetről.
The October European Council, led by Portugal's Prime Minister and then President-in-Office of the European Council, José Sócrates, consisted of legal experts from all Member States scrutinising the final drafts of the Treaty.

Ha az Európai Tanács tagjai október 18-án kitárták volna a tárgyalóterem ablakait, személyesen is átérezhették volna ezt az eltávolodást, amint az Portugáliában az elmúlt 20 év legnagyobb tüntetésén a lisszaboni utcákon is tapasztalható volt, és úgy vélem, hogy sem Sócrates úr, sem Barroso úr ebben nem fog ellentmondani nekem.
If the members of the European Council had opened the windows of their meeting room on 18 October, they would have been able to measure the strength of this disaffection in person, as expressed on the streets of Lisbon by the largest demonstration seen in Portugal in the last 20 years, and I think that neither Mr Sócrates nor Mr Barroso will contradict me on this point.

Engedje meg, államtitkár úr, hogy felhívjam a figyelmet az Ön személyes kötelezettségvállalására, Luís Amado miniszter és Sócrates miniszterelnök és mindazok kötelezettségvállalására, akik Brüsszelben és Lisszabonban aktív részt vállaltak az elnökség sikerességének biztosításában.
Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.

Az a nyilatkozat, amelyet ezen ülést követően Pöttering elnök és Sócrates miniszterelnök urakkal van megtiszteltetésem aláírni, a humanitárius segéllyel kapcsolatos célkitűzéseinkre, elveinkre és helyes gyakorlati megközelítéseinkre vonatkozó széleskörű politikai nyilatkozat, amelyet a tagállamok és az Európai Közösség is elfogadott.
The declaration that I have the honour of signing after this sitting with President Pöttering and Prime Minister Sócrates is a wide-ranging policy statement about our objectives, principles and good practice approaches to humanitarian aid, delivered both bilaterally by Member States and by the European Community.

A lisszaboni csúcstalálkozón először az új reformszerződést fogadtuk el, ami hatalmas siker, és szívből gartulálok José Sócrates miniszterelnök úrnak és Barroso elnök úrnak, is természetesen mindnyájunknak.
Firstly, at the Lisbon Summit we adopted a new Reform Treaty, which is an enormous success, and I warmly congratulate Prime Minister José Sócrates, President Barroso and indeed all of us.

A Tanács soros elnöke.-(PT) Elnök asszony, bizottsági alelnök úr, hölgyeim és uraim! Az alapjogi charta december 12-i ünnepélyes kihirdetése Strasbourgban a Tanács elnöke, a portugál miniszterelnök, José Sócrates, az Európai Parlament és az Európai Bizottság elnökeinek részvételével minden kétséget kizáróan az egyik legjelentősebb pillanata lesz az Unió legújabb történetének és az Európai Unió portugál elnökségének.
President-in-Office of the Council.-(PT) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December in Strasbourg by the Presidents of the Council, Portuguese Prime Minister José Sócrates, the European Parliament and the European Commission will undoubtedly be one of the most significant moments in the recent history of the Union and the Portuguese Presidency of the European Union.

Így karácsonykor ennyit akartam mondani, válaszul néhány, aligha karácsonyi szellemben előadott beszédre, hogy mi a Bizottságnál továbbra is teljes elkötelezettséggel folytatjuk munkánkat, törekedve arra, hogy befejezzük azt a rendkívüli projektet, amelyet a portugál elnökség- és még egyszer gratulálok Sócrates miniszterelnöknek és egész csapatának- a munkájával sokkal jobb állapotban adott át nekünk, mint amilyenben az már egy ideje volt.
That is what I wanted to say, at Christmas time, in response to some speeches rather less in the Christmas spirit, to say that we at the Commission will continue our work fully committed, endeavouring to complete what has been an extraordinary project, that the work of the Portuguese Presidency- and I once again congratulate Prime Minister Sócrates and all his team- has left in a much better state than we have had for some time.

Biztos.-(PT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Ennek az igen érdekes vitának a lezárásaképpen szeretnék igen gyorsan rámutatni egy kérdésre, amit José Sócrates miniszterelnök épp az imént említett és amiről úgy vélem, hogy fontos tanulság a jövőre nézve.
Commissioner.-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.