What is the translation of " SÖTÉT VIZELET " in English?

• dark urine
• darkening of the urine
• dark-coloured urine

Examples of using Sötét vizelet in Hungarian and their translations into English

Fehér ürülék és sötét vizelet.
White caps and dark water.

Olyan tüneteket tapasztal, mint például a bőr vagy a szemek besárgulása, sötét vizelet, hányinger vagy hányás, étvágytalanság, hasi fájdalom és láz, mivel ezek gyógyszer okozta hepatitisz(májgyulladás) jelei lehetnek.
You experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis(liver inflammation).

Szakértői vélemény: A fájdalom a jobb bordaív és sötét vizelet nem a tüneteket.
Expert opinion: The pain in the right upper quadrant and darkening of the urine is not the….

Ha az orvos azt gyanítja Gilbert-szindróma, mert van megmagyarázhatatlan sárgaság vagy vérvizsgálat más körülmények azt mutatják, emelkedett bilirubin szint, ő fogja megvizsgálni, és kérdezni a tünetek májbetegség, mint a hasi fájdalom vagy sötét vizelet.
If your doctor suspects Gilbert's syndrome because you have unexplained jaundice or blood tests for other conditions show elevated bilirubin levels, he or she will examine you and ask about symptoms of liver disease, such as abdominal pain or dark urine.

Szomjúságérzéssel és/ vagy csökkent vagy sötét vizelet ürítésével járó szájszárazság.
Dry mouth in combination with thirst and/ or reduced or darkened urine.

A különböző vitaminok és táplálék-kiegészítőket, valamint szedni terhesség alatt is lehet más oka sötét vizelet.
The different vitamins and supplements you might take during pregnancy could be other reasons for dark urine.

Szakértői vélemény: A fájdalom a jobb bordaív és sötét vizelet nem a tüneteket, sárgaság sárgaság maga a tünet.A fent ismertete….
Expert opinion: The pain in the right upper quadrant and darkening of the urine is not the… Continue reading→.

A májproblémák jelei lehetnek:• hányinger és hányás• gyomor-(hasi) fájdalom• étvágycsökkenés• sötét vizelet.
These may be signs of liver problems:• nausea and vomiting• stomach(abdominal) pain• loss of appetite• dark-coloured urine.

Ha azt tapasztalja, hogy szokatlan fáradtság és gyengeség, szokatlanul sötét vizelet, sárgaság, vagy úgy érzi, beteg hosszú ideig, talán itt az ideje, hogy egy orvos.
If you experience unusual tiredness or weakness, unusually dark urine, jaundice, or feel sick for a long period of time, it might be time to see a doctor.

Esetleges májkárosodásra utaló jelek:• a bőr vagy a szemfehérje sárgasága• szokatlanul sötét vizelet.
Signs of a possible liver problem:• Yellowing of your skin or the whites of your eyes• Unusual darkening of the urine.

Májproblémák(besárgult bőr, szemfehérje sárgasága, kórosan sötét vizelet vagy megmagyarázhatatlan hányinger, hányás, fáradtság és étvágytalanság).
Liver disorders(yellow skin, yellowing of the whites of eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite).

Nagyszámú Klion D 100 tabletta tévedés esetén a mérgezés lehetséges tünetei: hányinger, hányás, fejfájás, motortelenség, görcsök, sötét vizelet, leukopénia.
In the event of the ingestion of a large number of Klion D 100 tablets by mistake, possible signs of poisoning are nausea, vomiting, headache, motor dysfunction, convulsions, dark urine, leukopenia.

Májbetegségek(a bőr vagy a szemfehérje besárgulása, rendellenesen sötét vizelet vagy megmagyarázhatatlan hányinger, hányás, kimerültség, étvágytalanság).
Liver disorders(yellow skin, yellowing of the whites of the eyes, abnormal darkening of the urine or unexplained nausea, vomiting, tiredness and loss of appetite).

Láz, bőrkiütés, ízületi fájdalom és gyulladás, fáradékonyság, étvágytalanság, hányinger, sárgaság(a bőr sárgás elszíneződése), a has jobb felső részének fájdalma, világos széklet, sötét vizelet(a hepatitisz B reaktiválódásának jelei lehetnek).
Fever, skin rash, joint pain and inflammation, as well as tiredness, loss of appetite, nausea, jaundice(yellowing of the skin), pain in the upper right abdomen, pale stools, dark urine(may be signs of hepatitis B reactivation).

Beszéljen kezelőorvosával, ha hányinger, hányás, láz, fáradtság, étvágytalanság, hasi fájdalom, sötét vizelet, sárgaság(a bőr vagy a szem besárgulása), bőrviszketés, illetve lázzal járó ízületi és izomfájdalom tünetei jelentkeznek.
Consult your doctor if symptoms of nausea, vomiting, fever, tiredness, loss of appetite, pain in the abdomen, dark urine, jaundice(yellowing of skin or eyes), itching of your skin or joint and muscle pain with fever occur.

Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a májbetegségre jellemző bármely felsorolt jel vagy tünet alakulna ki Önnél a Torisel-kezelés alatt: viszketés, a szemfehérje vagy a bőr sárgasága, sötét vizelet, fájdalom vagy kellemetlen érzet a has jobb felső területén.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms of liver problems during Torisel treatment: itching, yellow eyes or skin, dark urine, and pain or discomfort in the right upper stomach area.

Májproblémák, melyek következtében viszketés, a szemfehérje vagy a bőr sárgás elszíneződése(sárgaság), sötét vizelet vagy a has jobb felső részében fájdalom, kellemetlen érzés jelentkezhet. körömbetegségek- mint például a körömágy fájdalmas fertőzése és feldagadása.
Liver problems, which may cause itching, yellow eyes or skin(jaundice), or dark urine or pain or discomfort in the right upper area of the stomach. nail disorders- such as a tender infection and swelling of the cuticles.

Ne hagyja abba a gyógyszer szedését, és sürgősségi orvosi segítséget kap, ha bőrkiütés vagy csalánkiütés, hólyag vagy hámlás, szájkiütés, légzési nehézség vagy lenyelés, láz, a lábak duzzadása, sötét vizelet, bőr vagy szem elszíneződése vagy duzzanat az arcod.
Stop taking this medicine and get emergency medical help if you have a skin rash or hives, blisters or peeling, mouth sores, trouble breathing or swallowing, fever, swelling in your legs, dark urine, yellowing of your skin or eyes, or swelling in your face.

Ha a májbetegségre utaló alábbi tünetek valamelyikét észleli, sürgősen forduljon orvoshoz: szokatlanul sötét vizelet, világos széklet, sárgás bőr/szemek, fájdalom a has jobb felső részében, szokatlan fáradtság(különösen, ha az előző tünetek valamelyikével együtt jelentkezik), aki lehet, hogy azt tanácsolja Önnek, hogy hagyja abba a Thymanax szedését.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue(especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.

A test reakcióinak kifejlődésével, jelezve a vesék normális működésének megszegését(a bőr viszketése és icterusa, hányás, sötét vizelet, hasi fájdalom), a gyógyszert azonnal le kell állítani és orvoshoz kell fordulni.
When developing body reactions that indicate a disruption in the normal functioning of the kidneys(itching and icterus of the skin, vomiting, dark urine, pain in the abdomen), the drug should be stopped immediately and consult a doctor.

A kezelést abba kell hagyni, ha a májenzim-szintek a vérben a normál maximális érték több mint háromszorosára növekednek(lehetséges májproblémák jele), vagy a következő tünetek esetén: étvágytalanság, hányinger, hányás, kimerültség, sárgaság, hasi fájdalom(gyomorfájás) és sötét vizelet, amely májbetegségre utalhat.
If liver enzyme levels in the blood increase beyond three times the normal maximum(a sign of possible liver problems) or in case of symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain(stomach ache) or dark urine that may suggest a liver problem, treatment must be stopped.

Ezért, ha a következő tüneteket tapasztalja, émelygés, hányás, hasi fájdalom különösen a máj fölött a jobb felső területen, étvágycsökkenés, gyengeség, láz, sötét vizelet vagy sárgaság(a bőr és a szemfehérje besárgul), ha könnyebben fárad el mint egyébként, azonnal forduljon orvosához.
Therefore, you should contact your doctor immediately if you experience symptoms such as nausea, vomiting, pain in your stomach(particulary over the liver in the right upper area), loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine, jaundice(yellow skin or eyes) or if you tire more easily.

Meg kell mérni a májenzim-szinteket(GOT/ASAT, GPT/ALAT, gamma GT, alkalikus foszfatáz), és a bilirubinszintet, tájékoztatni kell a betegeket a hepatotoxicitás kockázatáról, beleértve azt, hogy hagyják abba a kezelést, és azonnal keressék fel kezelőorvosukat, ha rosszul érzik magukat, vagy ha a következő tüneteket tapasztalják: étvágytalanság, hányinger, hányás, kimerültség, sárgaság, hasi fájdalom vagy sötét vizelet.
To measure liver enzymes(ASAT, ALAT, gammaGT and alkaline phosphatase) and bilirubin to inform the patients about the risk of hepatotoxicity, including to stop the treatment and to contact their doctor immediately if they feel unwell or in the event of symptoms such as anorexia, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.

Rabdomiolízis, ami az izomrostok lebomlása; eredményeként az izomrostok tartalma(mioglobin) bekerül a véráramba; izomfájdalom, hányás, zavartság, rendellenes pulzusszám és szívritmuszavar, valamint esetleg sötét vizelet formájában észlelhető. az eozinofil sejtek(az egyik fehérvérsejt típus) számának emelkedése.
Rhabdomyolysis which is the breakdown of muscle fibres that leads to the release of muscle fibre contents(myoglobin) into the bloodstream, seen as muscle pain, being sick, being confused, an abnormal heart rate and rhythm, and possibly dark urine increase in eosinophils(a type of white blood cell).

Azoknál a betegeknél, akiknél májműködési zavarra utaló tünetek jelentkeznek, mint például a megmagyarázhatatlan hányinger, hányás, hasi fájdalom, fáradtság, étvágytalanság vagy icterus és/vagy sötét vizelet, a májenzimek szintjét ellenőrizni kell, és a Gilenya adását abba kell hagyni, ha jelentős májkárosodás igazolódik(például a normálérték felső határának 5-szörösét meghaladó hepaticus transzaminázszintek és/vagy a szérum bilirubinszint emelkedése).
Patients who develop symptoms suggestive of hepatic dysfunction, such as unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia, or jaundice and/or dark urine, should have liver enzymes checked and Gilenya should be discontinued if significant liver injury is confirmed(for example liver transaminase levels greater than 5-fold the ULN and/or serum bilirubin elevations).

A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a kezelés folytatása előtt keressék fel kezelőorvosukat, amennyiben olyan fulmináns májelégtelenségre utaló tüneteket észlelnek, mint a hirtelen kialakuló asthenia sárgasággal, sötét vizelet, vérzékenységre való hajlam, vagy hepaticus encephalopathia.
Patients should be advised to contact their doctor prior to continuing treatment if signs and symptoms of fulminant hepatic disease develop such as rapidly developing asthenia associated with jaundice, dark urine, bleeding tendency or hepatic encephalopathy.

Mielőtt folytatná a kezelést, keresse fel kezelőorvosát, ha a felsorolt tünetek valamelyikét észleli: a közérzet gyors romlása és/ vagy betegségérzés a szemfehérje besárgulásával, sötét vizelet, bőrviszketés, vérzékenységre való hajlam, vagy az agy máj okozta betegsége(ezek a májfunkció csökkenésének vagy a máj súlyos gyulladásának a jelei).
Please contact your doctor before you continue the treatment if you develop signs such as rapidly feeling unwell and/ or being sick associated with yellowing of the whites of the eyes, dark urine, itching of the skin, a tendency to bleed or liver induced disease of the brain(symptoms of a reduced liver function or a rapid and severe inflammation of the liver).

A kezelést azonnal abba kell hagyni, ha az ALT- és/vagy az AST-szint meghaladja a normál tartomány felső határértékét, vagy ha májelégtelenség jelei vagy tünetei lépnek fel(tartósan fennálló hányinger, fáradtság, letargia, étvágytalanság, sárgaság, sötét vizelet, pruritus és a jobb felső kvadráns érzékenysége).
Treatment should be immediately discontinued if ALT and/or AST exceed the upper limit of normal or if symptoms or signs suggesting the onset of hepatic failure(persistent nausea, fatigue, lethargy, anorexia, jaundice, dark urine, pruritus, right upper quadrant tenderness) develop.

Ha a PREZISTA/ritonavir kombinációt alkalmazó betegeknél májműködési zavar megjelenésére, illetve fokozódására utaló tünet(beleértve a májenzimek szintjének klinikailag jelentős emelkedését és/vagy olyan tüneteket, mint a fáradtság, anorexia, hányinger, sárgaság, sötét vizelet, a máj nyomásérzékenysége, hepatomegalia) jelentkezik, akkor azonnal mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy abbahagyását.
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction(including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA/ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.

Ha a kobicisztáttal vagy kis dózisú ritonavirral kombinált PREZISTA-kezelés alkalmazó betegeknél májműködési zavar megjelenésére, illetve fokozódására utaló tünet(beleértve a májenzimek szintjének klinikailag jelentős emelkedését és/vagy olyan tüneteket, mint a fáradtság, anorexia, hányinger, sárgaság, sötét vizelet, a máj nyomásérzékenysége, hepatomegalia) jelentkezik, akkor azonnal mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy abbahagyását.
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction(including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.