What is the translation of " SCHENGENNEK " in English?

• schengen

Examples of using Schengennek in Hungarian and their translations into English

Norvégia nem tagja Schengennek.
Romania is not member of Schengen.

Mindkét ország tagja Schengennek, a vámmentes európai kereskedelmi övezetnek.
Both countries are in the European Union and the Schengen passport-free travel area.

Nem változik majd semmi, hiszen most sem tagjai Schengennek.
Would work since neither are Schengen yet.

Nem vitatkozhatunk a végtelenségig arról, hogy Schengennek befellegzett-e, vagy hogy mi fog történni.
We can't be endlessly fighting about whether Schengen is alive or dead or what's going to happen.

Valaki vagy legyen tagja Schengennek, de akkor védje meg a határait, vagy ne védje meg a határait, de akkor ne legyen tagja a schengeni övezetnek”- fogalmazott.
One should either be a Schengen member and protect its borders or if they do not protect the borders, they should not be a Schengen member,” Orban said.

Azok az országok, amelyek nem veszik ki a részüket a közös menekültpolitikából, Schengennek sem lehetnek a részei.
And I cannot see how countries that do not participate in the common asylum system can participate in Schengen cooperation either.

Az EFD képviselőcsoport nevében.- Elnök asszony, Nagy-Britannia nem része Schengennek, így gyakorlatilag e javaslat elvben nem vonatkozna az Egyesült Királyságra.
On behalf of the EFD Group.- Madam President, Britain is not signed up to Schengen, so technically this proposal should not apply to the UK.

Mi mindketten a második kategóriába tartozunk, mert azok, akik nem tesznek meg mindent annak érdekében, hogy az európai külső határt megvédjék, szavakban hiába barátai Schengennek, valójában ellenségei annak.
We both fall into the second category, because those who do not do everything in their power to defend the external borders of Europe are in truth no friends of Schengen: they are, in fact, the enemies of Schengen.

Az osztrák hatóságok sok tekintetben nem veszik figyelembe a schengeni rendszert: noha Magyarország közel egy éve része már Schengennek, útlevelet kérnek az átérkező magyaroktól, büntetést szabnak ki, amennyiben útlevéllel nem rendelkeznek.
In many respects the Austrian authorities do not take the Schengen system into account: although Hungary has been part of Schengen for nearly a year, they ask for the passports of Hungarians arriving from across the border and impose fines if they do not have a passport.

Mivel Európa nem tudja megvédeni saját külső határait, ezért újabb és újabb belső határok zárulnak le abban az Európában, amelynek éppen az egyik legfontosabb vívmánya az áruk és személyek szabad mozgása, amit közönségesen Schengennek nevezünk.
The consequences for us and for Europe are disastrous: as Europe is unable to protect its external borders, an increasing number of internal borders are being closed within Europe, one of the most important achievements of which has been the free movement of goods and people, commonly referred to as‘Schengen.'.

Ivan Korčok, a külügyminisztérium államtitkára azt mondta, a V4-ek„a három legfontosabb szempontnak: az eurozónának, Schengennek és a közös piacnak" a védelmét fogják hangsúlyozni.
State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Ivan Korčok says that the V4 will emphasise safeguarding“three most important aspects- eurozone, Schengen and internal market”.

Ha Schengenről van szó, az ECR-nek az az álláspontja, hogy erről általában véve a schengeni térség tagjainak kell dönteniük, természetesen Svájcot is beleértve, amely Schengennek ugyan tagja, de az Európai Uniónak nem.
When it comes to Schengen, it has been the ECR view that this is generally a matter for Schengen area members to decide, including Switzerland, of course, which is in Schengen, but not in the European Union.

Cselekednünk kell, és Frattini biztos úr ugyan joggal beszél kiegyensúlyozott optimizmussal a kérdésről, de nem szabad elfelejtenünk, hogy Schengennek az Európai Unió külső határainak védelméről is szólnia kell, mégpedig a jelenleginél sokkal hatékonyabban.
Action is now required, and Commissioner Frattini is quite rightly sending out well-balanced, positive signals in this regard, but we should not forget that Schengen must also concern itself with checks at the European Union's external borders, and must do so ever more efficiently.

Védelmeznünk kell Schengent, és véget kell vetni a határok újbóli bevezetéséről szóló legfrissebb vitának.
We must safeguard Schengen and the latest debate on reintroducing borders must be stopped.

Már számos alkalommal megvitattuk, hogy Schengent hogyan kellene erősítenünk, ahelyett hogy gyengítenénk.
We have already discussed on many occasions how we should strengthen Schengen, and not weaken it.

Tudjuk, hogy Schengennel kapcsolatban nincs minden úgy, ahogy kellene.
We know that not everything is as it should be with regard to Schengen.

Említette Schengent, és igen, akarjuk a schengeni térség bővítését.
You mentioned Schengen and, yes, we want the Schengen border extended.

Tanja Fajon:„Ha elveszítjük Schengent, az európai projektet veszítjük el”.
Tanja Fajon:“If we lose Schengen, we will lose the European project”.

Bulgária és Románia abszolút nincs felkészülve Schengenre.
Bulgaria and Romania are absolutely not ready for Schengen.

Ha Schengen szellemisége elhagyja országainkat és kiköltözik szívünkből, akkor többet is veszíthetünk, mint egyszerűen Schengent.
If the spirit leaves our hearts, we will lose more than Schengen.

Aktualitások> Biztonság> Aktuális oldal: Tanja Fajon:„Ha elveszítjük Schengent, az európai projektet veszítjük el”.
Previous articleMIL-OSI Europe: Tanja Fajon:“If we lose Schengen, we will lose the European project”.

Kaliňák: Bulgáriának és Romániának minél előbb csatlakoznia kell Schengenhez.
EP: Bulgaria and Romania should join Schengen without delay.

Romániának azonnal csatlakoznia kellene Schengenhez.
Romania eager to join Schengen at last.

SCHENGEN Camille, ebben a kempingben, itt: május 2015.
SCHENGEN Camille, on this campsite in May 2015.

Schengen- A szabad mozgás kulcsa Európában.
SCHENGEN: Your gateway to free movement in Europe.

Schengent meg kell védeni.
Rmer has to be protected.

Mégis be kellene engednünk ezeket az országokat Schengenbe?
Yet we are supposed to allow these countries into Schengen?

Készen állunk Schengenre.
We're within Schengen.

Sorsdöntő a külső uniós határok kellő védelme, mert különben Schengen sem működhet".
An"effective external border protection" is essential, without which Schengen cannot function.