What is the translation of " SELDON " in English?

• seldon

Examples of using Seldon in Hungarian and their translations into English

Seldon- Született.
Hari Seldon- born.

Ezt nézze meg, Seldon!
Look at him, Selina.

Amivel még Hari Seldon sem számolhatott.
Perhaps not even Hari Seldon himself can predict that.

Ezt nézze meg, Seldon!
Look at this, Jared.

Wanda Seldon, Hari Seldon unokája nem jelent meg a megemlékezésen.
Wanda Seldon, Hari Seldon's granddaughter, did not attend the ceremony.

Ezt nézze meg, Seldon!
Look at that, Zelenka.

Seldon nevére, hát hogyan juthat be az Egyetemre egy honi paraszt?
How in the name of Seldon would a Hamish farmer get into the University?

Trevize lassan, minden szót gondosan megválasztva, felelte:- Nem hiszem, hogy az, amit mi Seldon tervének nevezünk, olyan jelentőséggel bír, mint amit mi rendszerint tulajdonítunk neki.
Trevize said slowly, choosing his words,“I do not believe that what we call Seldon's Plan has the significance we usually apply to it.”.

Mondott.- Seldon képe ötszáz év múltán túl tökéletes, valószínűtlenül tökéletes volt.
The image of Seldon was too correct, too impossibly correct after five hundred years.

Azt beszélték, hogy a polgármesternő már egy éve kijelentette: amennyiben Seldon soron következő megjelenése őt igazolja, ezt feladata sikeres befejezésének fogja tekinteni.
She had been reported to have said a year earlier that if in the coming appearance Seldon did back her, she would consider her task successfully completed.

Hari Seldon fizikai megjelenése jól ismert volt a Második Alapítvány minden tagja előtt.
Hari Seldon's physical appearance was known to all the members of the Second Foundation.

Tulajdonképpen magától értetődik, hogy a Második Alapítvány lakhelye a Trantor, ahol történetesen Hari Seldon is élt abban az időben, amikor mindkét Alapítványt életre hívta.
I should think it was obvious that the Second Foundation was on Trantor, where, incidentally, Hari Seldon himself lived at the time he founded both Foundations.”.

Érdemes megemlíteni, hogy Seldon régi barátja, Eto Demerzel volt első miniszter is megjelent az eseményen.
It was worth noting that Seldon's old friend former First Minister Eto Demerzel attended the event.

Életútjáról az a biográfia ad legmegbízhatóbb képet, amelyet Gaal Dornick írt róla, aki fiatalemberként, két évvel Seldon halála előtt találkozott a nagy matematikussal.
The best existing authority we have for the details of his life is the biography written by Gaal Dornick who. as a young man, met Seldon two years before the great mathematician's death.

És íme, Seldon most megerősítette a véleményét, ami- legalábbis egy időre- biztosítja számára a politikai fölényt.
And now Seldon had backed her point of view and, for the while at least, that would give her an overwhelming political advantage.

A kulcsfontosságú helyzetekben megjelennek az élesen megrajzolt karakterek, ahogy Susan Calvin az előbbi példa mellett a Bizonyítékban, Arkady Darell a Második Alapítványban, Elijah Baley az Acélbarlangokban és Hari Seldon az Alapítvány előzményeiben.
Sharply drawn characters occur at key junctures of his storylines: Susan Calvin in"Liar!" and"Evidence", Arkady Darell in Second Foundation, Elijah Baley in The Caves of Steel and Hari Seldon in the Foundation prequels.

Elhiszem, hogy Seldon képe az, amit látunk, és hogy a történelem jelen pillanatáról szóló leírást ő maga készítette ötszáz évvel ezelőtt.
I believe that it is Seldon's image we see, and that his description of the present moment in history is the description he prepared five hundred years ago.

Polgármester asszony, Arkady Darell beszámolójából világosan kiderül, hogy a Második Alapítvány azzal, hogy megpróbálta kiigazítani a galaktikus történelmet, aláásta Seldon egész tervét, hiszen ügyködésük közepette lerántották magukról a titok leplét.
Madam Mayor, if we follow Arkady Darell's account, it is clear that the Second Foundation, in making the attempt to correct Galactic history, undermined Seldon's entire scheme, since in their attempt to correct they destroyed their own secrecy.

Nem tudok róla, hogy Seldon matematikája a véletlen szerepét is kiküszöbölte volna a Galaxisból… legalábbis ami az egyes eseményeket illeti.
I have not heard that even all of Seldon's mathematics has removed the role of chance form the Galaxy- certainly not in the case of individual events.

Tekintettel az Olasz Legfelsőbb Bíróság 2012. szeptemberi határozatára, amely fenntartja a 23 amerikai állampolgár- köztük a kilenc éves börtönbüntetésre ítélt Robert Seldon Lady, a CIA milánói képviseletének egykori vezetője- elleni korábbi, Abu Omar 2003-as elrablásával kapcsolatban született ítéletét.
Having regard to the Italian Supreme Court ruling of September 2012 upholding the conviction of 23 US nationals in connection with the 2003 abduction of Abu Omar, including the former CIA Milan station chief, Robert Seldon Lady, who was sentenced to nine years in prison.

De Seldon nevére, akármilyen passzív vagy akár gyenge is ő, az első szólónak van bizonyos előjoga, amiről még soha senki sem mondott le, s ő is ragaszkodik hozzá.
But, by Seldon, passive he might be, or even weak, but there was one prerogative of the First Speaker that not one in the line had ever given up, and neither would he do so.

Kleón idejében, a Birodalom utolsó feltámadása során, vagyis Seldon után két évszázaddal érte el a tetőpontját, amikor is vége szakadt minden, Földdel kapcsolatos spekulációnak.
Under Cleon II, during the Empire's last resurgence, two centuries after Seldon, Imperialization reached its peak and all speculation on the question of Earth came to an end.

Ez mindenesetre még a seldonisták számára is 12,8 százalékos esélyt jelentett arra, hogy valamivel közelebb kerülhessenek az Alapítvány Szövetség központjához, ami maga után vonná mindazt a következményt, amelyet Seldon fölvázolt előttük. Hogy ez az egynyolcadnyi esély mégsem következett be, az már bizonyosan Branno polgármesternő érdeme volt.
Nevertheless, even to Seldonists, that meant there was a 12.8 percent chance that the shift to some point closer to the center of the Foundation Federation would have been made, with all the dire consequences that Seldon had outlined.

Ösztönzi az olasz hatóságokat, hogy folytassák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy igazságot szolgáltassanak a CIA által olasz felségterületen elkövetett emberi jogi jogsértésekben azáltal, hogy követelik Robert Seldon Lady kiadatását és kérelmezik az Olaszországban elítélt további 22 egyesült állambeli állampolgár kiadatását;
Encourages the Italian authorities to continue their efforts to obtain justice regarding human rights violations by the CIA on Italian territory, by insisting on the extradition of Robert Seldon Lady and requesting the extradition of the other 22 US nationals convicted in Italy;

Ám aki ezt nem tudja, azt gondolhatja, hogy Hari Seldon és Salvor Hardin, akik közül egyik sem a Terminuson született, a Földről jött, és tulajdonképpen a Trantor neve jelenti a Földet.
Yet someone who did not know this could assume that Hari Seldon and Salvor Hardin, neither of whom were born on Terminus, came from Earth and that Trantor was really a name that stood for Earth.

Ahogy neki tetszik.- Hari Seldon- mondta másodjára határozottan- jól tudta, hogy végtelen számú lehetőség adódhat, amivel nem képes számolni, éppen ezért állította föl a Második Alapítványt.
Hari Seldon,” he said very firmly the second time,“knew well that there were an infinite number of possibilities he could not foresee, and it was for that reason that he set up the Second Foundation.

Amikor a Galaktikus birodalom rohadni kezdett a szélein, s amikor a Galaxis végei leszakadoztak, s a barbárság prédájául estek, akkor Hari Seldon és pszichológustársasága létrehozott itt, a zűrzavaros kellős közepén egy telepet, az Alapítványt, hogy ápolja a művészetet, a tudományt és a technikát, s mérlegelje a Második Alapítvány magját.
When the Galactic Empire began to die at the edges, and when the ends of the Galaxy reverted to barbarism and dropped away, Hari Seldon and his band of psychologists planted a colony, the Foundation, out here in the middle of the mess, so that we could incubate art, science, and technology, and form the nucleus of the Second Empire.[…].

Van valami oka feltételezni, hogy Hari Seldon nem végezte el a szükséges elemzést, amely a lehető leghatékonyabban egyesítené a maximális valószínűség és a minimális időtartam faktorait azon az úton, amely az Alapítványon keresztül eljuttat bennünket az Elsőtől a Második Birodalomig?
Have you any reason to suppose that Hari Seldon did not make the necessary analysis that would combine, as efficiently as possible, the factors of maximum probability and shortest duration in the path leading from the First to the Second Empire by way of the Foundation?”?

Vagyis azt akarja közölni- felelte Branno-, hogy Seldon megjelenése, azaz a holografikus kép hamis; hogy a Seldon-felvételeket kortárs szerző készítette, esetleg én magam; hogy Seldon szerepét egy színész alakítja?
Branno said,“Is it your suggestion that the Seldon appearance, the holographic image, is faked; that the Seldon recordings have been prepared by a contemporary such as myself, perhaps; that an actor was playing the Seldon role?”?

Az a véleményem, hogy általános felfogásunk, miszerint Hari Seldon ötszáz esztendővel ezelőtt, a pszichohistória matematikai tudományának felhasználásával a legapróbb részletekig kidolgozta a velünk történő események sorozatát, és mi a maximális valószínűséggel járjuk be lépésről lépésre ezt az előre elhatározott utat az Első Galaktikus Birodalomtól a Második Galaktikus Birodalomig, nos, ez a felfogásunk naivitás.
My view is that the usual concept that Hari Seldon, five hundred years ago, making use of the mathematical science of psychohistory, worked out the course of human events to the last detail and that we are following a course designed to take us from the First Galactic Empire to the Second Galactic Empire along the line of maximum probability, is naïve.