What is the translation of " SHELDRAKE " in English?

• sheldrake

Examples of using Sheldrake in Hungarian and their translations into English

Mr. Sheldrake titkárnője.
Mr. Sheldrake's secretary.

Sok olyan jelenség, amelyet babonaként tartottak számon- mint a pszichikai jelenségek-, nagyon is léteznek, s megmagyarázhatóak az olyan mezőfogalmakkal, mint amilyeneket Rupert Sheldrake pompásan megalkotott.
A lot of these phenomena that were classified as superstition, like psychic phenomena, really do exist, and they can be explained in terms of fields as Rupert Sheldrake does quite stunningly.

Rupert Sheldrake ezt morfogenetikus mezőnek nevezi.
Rupert Sheldrake calls this a morphogenic field.

A kvantumfizika, David Bohm holokinézis-elmélete, Karl Pribram holografikus agyelmélete, Ilya Prigogine disszipatív struktúra elmélete, Rupert Sheldrake morfogenetikus mezőelmélete vagy Gregory Bateson brilliáns antropológiája és pszichológiája csak néhány kiemelkedő példája ennek a változásnak.
Philosophical implications of quantum-relativistic physics, David Bohm's theory of holomovement, Karl Pribram's holographic theory of the brain, Ilya Prigogine's theory of dissipative structures, Rupert Sheldrake's theory of morphogenetic fields, and Gregory Bateson's brilliant anthropology and psychology, are just a few eminent examples of this development.

Sheldrake ezt az elméletet alkalmazza az emberre is.
Dr. Sheldrake applies this theory to animals as well.

Az Első Nemzetközi Család- és Rendszerfelállító Konferencián Sheldrake, és a rendszer-pszichoterápia megalkotója, Bert Hellinger, megállapították, hogy a Sheldrake féle morfogenetikus mező megegyezik a Hellinger által a családfelállításoknál használt szellemi mezővel.
On The First International Conference on Family Constellations, Sheldrake and the founder of system- psychotherapy, Bert Hellinger, found out that Sheldrake's morphogenetic field is the same as Hellinger's intellectual field used for family constellations.

Rupert Sheldrake mindemellett felhívja a figyelmet(xlix) arra, hogy például az általunk állandónak tekintett fénysebesség valójában nem egy állandó.
Rupert Sheldrake points out, that for example the speed of light that we consider constant is actually not a constant speed.

Rupert Sheldrake ezt morfogenetikus mezőnek nevezi.
Rupert Sheldrake would call this the human morphogenetic field.

Rupert Sheldrake ezeket morfikus vagy morfogenetikus mezőnek nevezi.
Rupert Sheldrake calls these fields morphic or morphogenetic fields.

Alfred Rupert Sheldrake(1942. június 28-án született) egy angol szerző és kutató a parapszichológia területén, amely“morfikus rezonancia” fogalmáról ismeretes.
Alfred Rupert Sheldrake(born 28 June 1942) is a public speaker, and researcher in the field of parapsychology, known for his"Morphic resonance" concept.

És akkor Sir Rupert Sheldrake azt mondta nekem„ Az évek során létrejött minden jelentés és minden eredmény úgy hangzik számomra, mint egy nagyon alapos kísérlet!”.
And then Sir Rupert Sheldrake said to me“All the reports, all the results through all the years, that sounds like a very thorough experiment to me!”.

Alfred Rupert Sheldrake(1942. június 28-án született) egy angol szerző és kutató a parapszichológia területén, amely“morfikus rezonancia” fogalmáról ismeretes.
Alfred Rupert sheldrake(born 28 june 1942) is an English author, and researcher in the field of parapsychology, who developed the concept of"morphic resonance".

Ruppert Sheldrake, a biológus, aki a teljességes gondolatai miatt, egyebek mellett az új spirituális mozgalmakban vált ismertté, kifejlesztette teóriáját a„morfogenetikus mezőről”.
Rupert Sheldrake, a biologist known for his integrated approach, e.g. in new spiritual movements, developed the theory of a"morphogenetic field".

Sheldrake helyesen azt az elméletet állította fel, hogy az élettest a nem lokális és nem fizikai morfogenetikus mezők tára, amelyet biológiai formák létrehozására használunk.
Sheldrake correctly theorised that the vital body is the reservoir of non-local and non-physical morphogenetic fields used for biological form building.

Rupert Sheldrake angol biológus morfogenetikus mező-elméletében megállapította, hogy léteznek olyan egymásba kapcsolódó láthatatlan energiamezők, melyek fizikai és mentális lényünkre egyaránt hatással vannak.
Rupert Sheldrake, English biologist, in his morphogenetic field theory concluded that there are invisible energy fields connected to each other, which have an effect on both our physical and mental being.

Sheldrake felveti, hogy a morfogenetikus mezőkön túl vannak más típusú morfikus mezők is, mint a magatartási mezők, mentális mezők, közösségi mezők, kulturális mezők és az egész bolygó morfikus mezője.
Sheldrake proposes that, besides morphogenetic fields, there are also other types of morphic fields, such as behavioural fields, mental fields, social fields, cultural fields and the morphic field of the entire planet.

Ahogyan Rupert Sheldrake(2009, 57) megjegyzi:„Ez leginkább olyan, mintha azt mondanánk, hogy egy ház spontán módon felépítheti magát, ha a megfelelő építőanyagokat a megfelelő időben szállítjuk az építés helyszínére”.
As Rupert Sheldrake(2009, 57) remarks,‘This is rather like saying that a house can build itself spontaneously as long as the right building materials are delivered to the building site at the right times.'.

Rupert Sheldrake több olyan gyakorlatot vizsgál meg, amelyek valamennyi vallás részét képezik, ám amelyek szabadon gyakorolhatóak vallási hovatartozás nélkül is, ideértve a meditációt, a kántálást, a rituálékat és a zarándoklatot.
Rupert Sheldrake will discuss several practices which are part of all religions, and which are also open to people with no religious affiliation, including meditation, chanting, rituals and pilgrimage.

Sheldrake kijelenti, hogy az embriógenezis során viszonylag nem specializálódott sejtek csoportja„morfogenetikus csírákként” működik, amik belehangolódnak a morfogenetikus mezőkbe, amelyek irányítják az adott testi struktúrák kifejlődését.
Sheldrake argues that, during embryogenesis, groups of relatively unspecialized cells act as‘morphogenetic germs' that tune into the morphogenetic fields that guide the development of particular bodily structures.

Sheldrake morfikus rezonancia-vélekedése szerint“a memória a természetben rejlik”, és hogy“a természeti rendszerek, mint a termeszek kolóniái, galambjai vagy orchidea növények vagy inzulinmolekulák a kedves“.
Sheldrake's Morphic resonance hypothesis posits that"memory is inherent in nature" and that"natural systems, such as termite colonies, or pigeons, or orchid plants, or insulin molecules, inherit a collective memory from all previous things of their kind".

Rupert Sheldrake, akinek vizsgálódásait a cambridge-i Trinity College finanszírozta, az általa végzett kutatások révén arra a megállapításra jutott, hogy igenis létezik ilyen előzetes megérzés, mégpedig nemcsak telefonhívások, hanem emailek esetében is.
Rupert Sheldrake, whose research is funded by the respected Trinity College in Cambridge, England, said on Tuesday he has conducted experiments that proved such precognition exists for telephone calls and even e-mails.

Sheldrake szerint minden egyes morfikus rendszer hasonló mezők sokaságához kapcsolódik, és a fajának kollektív emlékezetéhez- a jungi kollektív tudattalanhoz- nyúlik vissza, forma- és viselkedésminták archetípusos előképeiként szolgálva.
According to Sheldrake each morphic system is linked to a multitude of fields, dating back to the collective memory of the species- the Jungian collective unconscious- serving as archetypal precedents of forms and patterns of behaviour.

Sheldrake elméletében, ha a szokatlan környezeti feltételek vagy a genetikai változások eléggé megváltoztatják egy a struktúrát és egy morfogenetikus csíra rezgési mintázatát, akkor már nem fog hozzákapcsolódni a szokásos morfogenetikus mezőjéhez.
In Sheldrake's theory, if unusual environmental conditions or genetic alterations change the structure and oscillatory pattern of a morphogenetic germ sufficiently, it will no longer become associated with its usual morphogenetic field.

Rupert Sheldrake, a kiváló angol tudós és növényfiziológus, az 1981 júniusában megjelent könyvében egy olyan, gyökeresen új világképet javasol, melyben a világegyetemet nem az idõn kívül létezõ fizikai törvények irányítanák, hanem egy önmagát kormányozni képes rendszer.
Rupert Sheldrake, outstanding English scholar and plant physiologist, in his book published in June 1981, outlined a fundamentally new vision of the world, according to which the universe is not directed by physical laws, but by the self-governing system.

A fent idézett cikkében Rupert Sheldrake a következő következtetésre jut:„A kreatív folyamat, mely új gondolatokat szül, s amelyek segítségével új teljességre bukkanhatunk, hasonló az alkotó valósághoz, mely az evolúciós folyamat során nyújt lehetőséget új teljességek felmerülésére.
In the same article, Rupert Sheldrake concludes'So the creative process, which gives rise to new thought, through which new wholes are realized, is similar in that sense to the creative reality which gives rise to new wholes in the evolutionary process.'.

Sheldrake elméletében tehát a fizikai génekben vagy a környezeti feltételekben történő változások be tudnak avatkozni a fizikai fejlődés mintázatába azzal, hogy megakadályozzák az érintett morfikus mezők behangolódását, nem pedig azzal, hogy magára a morfikus mezőkre vannak hatással.
In Sheldrake's theory, then, changes in physical genes or ambient conditions can interfere with the normal pattern of physical development by preventing attunement to the relevant morphic fields, and not because they affect the morphic fields themselves.

Amikor Sheldrake és Brown azt tanulmányozta, hogy vajon a házi kedvencek képesek-e előre érzékelni saját gazdáik érkezését valamilyen, a tudomány által nem könnyen magyarázható módon, akkor úgy szemlélték a telepátia jelenségét, mintha az a természetes világ része volna, vagyis egy olyan alkalmazkodó képesség, amely a természetes szelekció folyamán fejlődött ki, mint bármely más biológiai vonás.
When Sheldrake and Brown investigated whether pets could anticipate their owner's arrival in ways not easily explained by conventional science, they approached the phenomena of telepathy as if it were part of the natural world, an adaptive ability that evolved through the process of natural selection, like any other biological trait.