What is the translation of " STRUKTÚRÁJÁBA " in English?

• structure
• structures

Examples of using Struktúrájába in Hungarian and their translations into English

Vagy nagyobb mennyiségű növényi olajat a maszk struktúrájába.
Or to enter bigger amount of vegetable oil into structure of a mask.

A lyukasztó áttetsző, és struktúrájába kerül, amikor a homlokzatra szórják vagy szórják.
The punch is translucent and gets its structure when it is sprayed or sprinkled on the facade.

Gondolkozzék tisztán és mélyen, hatoljon be vágyainak struktúrájába, azok elágazásaiba.
Think clearly and deeply, go into the structure of your desires and their ramifications.

Így megismerte a sikeres értékesítés titkait és ezeket az aspektusokat bevezette az ügynökök által átvett hívások struktúrájába.
Therefore, he found out the secrets of a successful sale and he inserted these aspects in the structure of calls taken by the agents.

Ben a főiskola a Szent István Egyetem struktúrájába integrálódott önálló főiskolai karként.
In 2000 the college integrated into the structure of Szent István University as an independent faculty.

Ezért a fenntarthatóságra vonatkozó aspektusokat megkezdtük beépíteni a konszern beszerzési struktúrájába.
For this reason we have started to integrate sustainability aspects into the Group's procurement structures.

A tagintézmények közül sok az adott ország kormányzati struktúrájába illeszkedik be, vagy az adott kormány megbízásából működik.
On the one hand, many of its member institutes are part governmental structure of their countries, or are mandated by their government.

Ennek az eszköznek a hatékonyságának növelése érdekében a haj sűrűségére szolgáló maszk struktúrájába bele lehet foglalni.
To enhance effect of this means, it is possible to include it in structure of a mask for density of hair.

Ez idő alatt"teljesen integrálódott" az új csoport társadalmi struktúrájába, és együtt járt velük, mielőtt végül elindult volna, és hazatért volna haza.
During that time, he was"fully integrated" into the new group's social structure and got along with them before eventually departing and returning to his home group.

A Lavazza 2016-ban integrálta a Languedoc-Roussillon régióban, Lavérune-ban található francia gyártóüzemet saját ipari struktúrájába.
In 2016, Lavazza integrated the French manufacturing plant in Lavérune, in the Languedoc-Roussillon region, into its own industrial structure.

Az augusztus 31-i beolvasztás után a DEGOB nevét és bizonyos fokú szervezeti függetlenségét megőrizve illeszkedett az OZSSB struktúrájába, szociális tevékenységét annak Segélyezési Osztályával együttműködve folytatta.
Following the August 31 merger, DEGOB was integrated into OZSSB's structure, preserving its name and some measure of its organisational independence.

A férfiak és nők emberi jogainak tiszteletben tartása kell hogy a legfőbb kritériuma legyen annak, hogy a balkáni tagjelölt államok a jövőben bekerülhessenek az Európai Unió struktúrájába.
Respect for the human rights of both men and women should be the main criterion for any future acceptance of Balkan candidate states into the structures of the EU.

Ám kezdettôl fogva be volt építve a csehszlovák nyitott társadalom struktúrájába egy szükségtelen gyengeség.
But there was from the beginning an unnecessary weakness built into the structure of the Czechoslovakian open society.

A személyes adatok védelméről szóló törvény összhangban van az uniós vívmányokkal, de az EU adatvédelmi keretének jövőbeli módosításait integrálni kell majd Koszovó jogi struktúrájába.
The law on protection of personal data is in line with the EU acquis, although upcoming amendments to the EU's data protection framework should be integrated into Kosovo's legal structure.

Az általa hozott szociális törvények mélyen behatoltak az emberek társadalmi életének struktúrájába, és ez a folyamat ma is folytatódik.
The social laws which he gave have infiltrated deep into the structure of human social life, and this process continues up to this day.

A felidéző emlékezet az időpillanatokat egy személyes perspektíva struktúrájába rendezi, miközben a test emlékezete minduntalan elmozdítja, feloldja, áttöri, szétszórja vagy felfüggeszti ezt a perspektívát.
Evocative memory arranges the moments into the structure of a personal perspective, while bodily memory incessantly shifts, dissolves, breaks through, disperses, or suspends that perspective.

A pályázat célja olyan új technológia megalkotása, amelynek segítségével a mai elektronikus kórlapok bonyolult tárolási struktúrájába szabad szövegként lehet beírni.
The aim of this project is the development of a new technology, which enables free medical text to be inserted into the complex structured form of today's electronic medical records.

A diákok betekintést nyernek a nyelv struktúrájába, a nyelvi kutatások összehasonlító aspektusaiba, a társadalmi és földrajzi változatosságba, a nyelvek történelmének fejlesztéséhez és a nyelvbeszerzéshez.
Students will develop insight into the structure of language, comparative aspects of linguistic research, social and geographic variation, the historical development of languages and language acquisition.

Az ebben a szövegben javasolt bűnök nem önmagunk vagy mások ellen elkövetett bűnök, hanem a mérgező Trónok és Uralmak bénító struktúrájába merevedő Eszmék elleni bűnök.
The crimes advocated in these broadsheets cannot be committed against self or other but only against the mordant crystallization of Ideas into structures of poisonous Thrones& Dominations.

Bele kell kódolnunk az értékeinket nem csak egy szövegbe, hanem az internet struktúrájába is. Remélem, és a közönséget is biztatom erre, nem csak itt Vancouverben, hanem bárhol a világon, hogy csatlakozzanak és vegyenek részt ebben.
We need to encode our values not just in writing but in the structure of the Internet, and it's something that I hope, I invite everyone in the audience, not just here in Vancouver but around the world, to join and participate in..

Az európai iparnak sikerült meghatároznia a jelentős feldolgozóipari ágazatok célkitűzéseit és prioritásait, amelyek nagy része be is került a Horizont 2020 program struktúrájába és célkitűzései közé.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.

Például a szabályozó hatóságokat arra bátoríthatja, hogy beépítsék az aranyat India pénzügyi struktúrájába, a pénzügyi intézményeket pedig arra, hogy fejlesszék az aranyfedezetű pénzügyi termékeiket, annak érdekében, hogy az intézményi és magánbefektetők könnyebben tudjanak invesztálni a sárga nemesfémbe.
For example, it could encourage regulators to embed gold in India's financial architecture and financial institutions to develop gold-backed financial products, making it easier for institutional and retail investors to access gold.

Isten Isteni Fényének példátlan kiáradása most a mentális testbe áramlik, a tudatos elmébe, a tudatalatti elmébe, a szupertudatos elmébe és minden egyes férfi, nő és gyermek fizikai agyi struktúrájába a Földön.
The Light of God now flows into the mental body, the conscious mind, the subconscious mind, the superconscious mind, and the physical brain structure of every man, woman, and child on Earth.

Az első előadó Gyulai Iván ökológus volt, akit egy ideje többek között az foglalkoztat, miként van a pénzügyi rendszerünk alapvető struktúrájába kódolva, hogy teljesen fenntarthatatlanul működik, és az összeomlás felé tart.
The first lecture was given by ecologist Iván Gyulai who among others is interested in how unsustainable mechanisms are coded in our monetary system's basic structure and thus is headed for collapse.

Az erőteljes fejlődés ellenére a zadari térség természeti környezete jó állapotban maradt fenn, míg a kultúra megannyi emléke továbbra is harmonikusan illeszkedik bele a természeti tájakba(4) és a települések városi struktúrájába(5).
Despite the strong development, the natural heritage of the Zadar region has remained well preserved, and numerous monuments still remain harmoniously integrated into the natural landscape and the structure of urban settlements.

A kémikus pontosan megfigyelt fizikai-kémiai jelenségeket és szisztematikus kísérleteket hajt végre azért, hogy behatolhasson az anyag struktúrájába, míg az alkimista a szubsztancia"szenvedésére","halálára" és"házasságkötésére" irányul azok kapcsolata révén az Anyag(Filozófusok köve) és az emberi élet(Elixir Vitae) megváltoztatása érdekében.
The chemist's work consisted in the precise observation of physical and chemical processes and systematic experimentation to investigate the structure of matter, whereas the alchemist concerned himself with the“suffering,” the“death,” and the“marriage” of matter, insofar as these were necessary for the transformation of matter(the philosophers' stone) and of human life(the elixir of life).

Fontos, hogy az ebben a politikában meghatározott célkitűzések és eszközök a lehető legjobban törekedjenek a speciális nemzeti dimenziónak a közös agrárpolitika struktúrájába való integrálására.
It is important that the objectives and instruments identified by this policy endeavour to meet as fully as possible the need to integrate a specific national dimension into the common agricultural policy's structure.

Annak részletes ismertetése, hogy a helyreállítási terv hogyan illeszkedik a központi szerződő fél vállalatirányítási struktúrájába, hogyan képezi részét a központi szerződő fél klíringtagok által elfogadott működési szabályzatának, valamint a helyreállítási terv jóváhagyására vonatkozó politikák és eljárások részletes leírása, és a szervezetben a terv kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős személyek azonosítása;
(i) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the CCP, how it forms part of the operating rules of the CCP agreed to by clearing members, as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;

Ig tartó sikeres vezetése alatt erőfeszítései eredményeképpen a WIPO az évek során egy hatalmas, nemzetközileg elismert intézménnyé fejlődött, miután a Világszervezet 1974-ben beépült az Egyesült Nemzetek Szervezetének struktúrájába és az ENSZ egyik szakosított szervévé vált.
As a result of his efforts, under his successful leadership until 1997, WIPO grew into a large and robust, internationally recognized institution, after it had joined the structure of the United Nations system in 1974 and became one of the UN's specialised agencies.

A közös fellépések révén a tagállami hatóságok megoszthatták egymással szakismereteiket és tapasztalataikat, valamint az uniós rendelkezések értelmezésével, végrehajtásával és kikényszerítésével kapcsolatos nézeteiket, bepillantást nyerhettek a különböző adóhatóságok jogszabályi és szervezeti struktúrájába, és értékes humán hálózatokat alakíthattak ki.
The joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;