What is the translation of " SZAVAZATOMAT " in English?

• vote

Examples of using Szavazatomat in Hungarian and their translations into English

A jelentés egy teljesen kiegyensúlyozott megközelítést alkalmaz, ezért adtam rá szavazatomat.
The report takes a thoroughly balanced approach and that is why I have voted in favour of it.

Szeretném korrigálni a 13. és 14. módosításokra vonatkozó szavazatomat- mínusznak, nem plusznak kellett volna lennie.
I would like to amend my vote on Amendments 13 and 14- it should have been a minus not a plus.

(FR) Elnök úr! Szeretném helyesbíteni a van den Burg jelentés 3. és 9. módosításaival kapcsolatos szavazatomat.
(FR) Mr President, I would like to rectify my vote on Amendments 3 and 9 of the van den Burg report.

Szavazatomat semmiképpen nem szabad a munkaidő-irányelv egészére vonatkozó közös állásfoglalás támogatásaként értelmezni.
My vote should not be seen, in any way, as support for the common position on the Working Time Directive as a whole.

Elnök úr, szeretném magyarázattal kiegészíteni szavazatomat, mivel magam mindenkor a közös agrárpolitikával szemben léptem fel.
Mr President, I would like to give an explanation of vote because I have always been consistently against the common agricultural policy.

A munkahelyükön vannak, ez munkaidő, és én azt kérném, hogy a kérdésekkel kapcsolatos szavazatomat igazítsák ki a jegyzőkönyvben.
They are at their workplace, this is working time, and I would request that my voting status on these issues be corrected in the minutes.

Én írásban kívánom szavazatomat indokolni Yorkshire és Humber népe nevében, Ford úr iménti felszólalásához hasonló szellemben.
I intend to make an explanation of vote in writing, on behalf of the people of Yorkshire and the Humber, in the same vein as Mr Ford has just spoken.

(IT) Elnök úr, azért kértem szót, hogy megindokoljam az emberkereskedelem megelőzésével és az ellene folyó küzdelemmel kapcsolatos szavazatomat.
(IT) Mr President, I asked for the floor to give an explanation of vote on preventing and combating trafficking in human beings.

Tanúnak hívom az Úr Krisztust, aki ítélni fog felettem, hogy szavazatomat arra adtam, akit Isten akarata szerint megválasztandónak tartok.
I call as my witness Christ the Lord, who will be my judge that my vote is given to the one who, before God, I think should be elected.

(CS) Szeretném megindokolni az Önkéntesség Európai Évéről szóló tanácsi határozattervezetről szóló, Marco Scurria által készített jelentésre vonatkozó szavazatomat.
I would like to explain my vote on the report of Marco Scurria on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering.

Fel akartam használni szavazatomat szilárd álláspontom ismételt megfogalmazására: nem szabad feláldoznunk mezőgazdasági modellünket a kereskedelmi megfontolások oltárán.
I wanted to use my vote to restate my firm position: we must not sacrifice our agricultural model at the altar of commercial considerations.

Szeretném megindokolni az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállomány helyreállítási tervéről szóló jelentésre leadott szavazatomat.
(FR) I would like to explain my vote on the report on the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.

Mivel nem gondoltam, hogy lesz ilyen javaslat, ezért nem regisztráltam előzetesen, de szeretném szavazatomat indokolni Schulz úr első javaslatára vonatkozóan.
As I did not think there would be such a proposal, I did not register beforehand, but I would like to explain my vote for Mr Schulz's first proposal relating.

Szavazatomat azzal a céllal adtam le, hogy az együttműködés és a párbeszéd iránti kölcsönös elkötelezettségen keresztül fokozatosan javuljon a jelenlegi helyzet.
I voted as I did with a view to achieving a gradual improvement in the current situation through a reciprocal commitment to cooperation and dialogue.

(CS) Elnök úr, hölgyeim és uraim, szeretném megmagyarázni az Európai Parlament által az Unió katasztrófaelhárítási képességének fokozásáról szóló határozattal kapcsolatos szavazatomat.
(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain my vote on the European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity.

Írásban.-(FR) A Christensen-jelentés mellett adtam le szavazatomat, mivel megfelelő és széles körben elfogadott módszert javasol a rugalmasság és a biztonság elveinek összeegyeztetésére.
In writing.-(FR) I voted for the Christensen report because it adopts an appropriate and widely supported approach to combining flexibility and security in manner.

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetre vonatkozó ajánlás megérdemli szavazatomat.
This recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, deserves my vote.

Jóllehet az állásfoglalás mellett szavaztam, természetesen fel akartam használni szavazatomat(különösen egyes módosítások tekintetében) arra, hogy megmutassam elkötelezettségemet több alapelv mellett.
Although I voted in favour of this resolution, of course, I wanted to use my vote(particularly on certain amendments) to show my commitment to several principles.

Szavazatomat a férfiak által elkövetett erőszaknak kitett, évente közel hétmillió olasz nőnek szentelem, valamint valamennyi, hasonló helyzetben lévő európai nőnek is.
I am dedicating my vote to the nearly seven million Italian women who are subjected to violence by men each year. Of course, I also dedicate it to all those women in Europe who find themselves in the same situation.

Elnök asszony, esetleg nem nyilvánvaló, hogy én London képviselőjeként miért indoklom meg szavazatomat egy, a mezőgazdálkodást és a közös mezőgazdasági politikát érintő ügyben.
Madam President, it may not be obvious why, as a representative of London, I am giving an explanation of vote on a matter concerning farming and the common agricultural policy.

Tisztelt elnök úr! Ma leadtam szavazatomat, és választóim ma láthatják, hogyan szavaztam, ezért ma lehetőséget kell adni számukra, hogy megismerjék szavazatom indokolását.
Mr President, I have voted today and my constituents can see how I voted today, so therefore, they should have the opportunity to have my explanation of vote today.

Ez a megközelítési mód a továbbiakban nem elfogadható, és fel akartam használni szavazatomat annak ismételt kijelentésére, hogy az európai mezőgazdaságot nem szabad az EU kereskedelempolitikáját szolgáló eszköznek tekinteni.
This approach is no longer acceptable, and I wanted to use my vote to state once again that European agriculture must not be viewed as a tool to serve EU trade policy.

Az állásfoglalás mellett adtam le szavazatomat, mivel felhívja a tagállamok és az európai intézmények figyelmét az intézkedések szükségességére, hogy megfelelő szociális és politikai miliőt teremtsenek a romák társadalmi beilleszkedése számára.
I voted for this resolution because it brings to the attention of the Member States and European institutions the necessity of taking measures for creating an adequate social and political milieu for the social inclusion of the Roma.

(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, nagy megelégedésemre szolgál, hogy akkor magyarázhatom meg szavazatomat, amíg még Ön elnököl, Morgantini asszony. Külön örömmel tölt el a mögöttem tapsoló képviselőtársaim üdvözlő moraja.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to make this explanation of vote while you are in the Chair, Mrs Morgantini, and especially with the welcome sound of Members applauding behind me.

Hogy mindig Columbus lovagjára adom szavazatomat, egy protestánssal szemben, különösképpen szabadkőm vessel szemben, és elhagyom pártomat, hogy ezt lehetővé tegyem, és hogy arra a katolikusra szavazok, aki jobban támogatja az egyházamat, ha kettő is van belőlük.
That I will in voting always vote for a Knight of Columbus in preference to a Protestant, especially a Mason, and that I will leave my party so to do; that if two Catholics are on the ticket I will satisfy myself which is the better supporter of Mother Church and vote accordingly.

Elnök asszony, az egész szavazási eljárás alatt próbáltam jelezni az egyik teremőrnek, hogy megindokolhassam szavazatomat, de miután ön olyan kitűnően vezette le a szavazást, és azt olyan gyorsan befejeztük, a teremőr még nem jutott el hozzám.
Madam President, I have been trying to wave to an usher throughout the voting procedure in order to give explanations of vote, but because you conducted votes so brilliantly and we got through them so quickly, an usher has not quite made it too me yet.

Nem szeretek kitérni kötelezettségeim elől, így szavazatomat használtam, bár a módosítások annyira félrevezetők voltak, hogy valószínűleg az azok által ajánlott számos kivételbe tartoztam volna.
I do not like to shirk my responsibilities, so I used my vote, although the amendments were so misleading that I would probably be included in the numerous exceptions that they offered.

A jelentés nagy része- amelyet a plenáris ülésen megszavaztunk- ugyanakkor igen meggyőző, és"nem” szavazatomat tévedés lenne úgy értelmezni, hogy nem kívánok részt venni a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos munkában.
Large parts of the report- which was voted through in plenary- are very sound, however, and my'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.

Elnök úr! Nem kértem, hogy a Maňka-jelentéssel kapcsolatos szavazatomat indokolhassam, mert ezzel a mostanival kívántam összekötni, ugyanis mindkettő a következő év költségvetésével kapcsolatos attitűdünkről szól, amikor is nem leszek itt, mert júniusban eltűnők.
Mr President, I did not ask to give an explanation of vote on the Maňka report, because I was going to combine it with this one, because the two deal with how we are going to look at the budget in the following year, and I am not going to be here in the following year because I am disappearing off in June.