What is the translation of " SZERZETEST " in English?

• monks
• religious
• friars
• monk
• priest

Examples of using Szerzetest in Hungarian and their translations into English

Védjétek meg Kung szerzetest.
Protect Priest Kung.

Nem is szerzetest akartál!
Not even the friars want you!

Én ilyen homokocskában, a 19-es évben Bezseckében… Egy szerzetest lelövettem.
In this sand in 1919 in Bezhesk waters of shooting a monk.

Amikor még egy szerzetest hívtak be katonai szolgálatra, Pio atya a közösség vezetője lett.
When one more friar was called into service, Pio was put in charge of the community.

Örömmel köszöntök minden püspököt, papot, szerzetest és laikus hívôt, akik ma elkísértek.
I am pleased to greet all the Bishops, priests, religious and faithful who accompany us today.

Krisztus után 745-ben Bonifác szerzetest megölték a holland Dokkum városában, a történelem állítása szerint, pogány harcosok.
In 754 after Christ the monk Bonifatius was killed at Dokkum, according to historical sources by‘barbarian' warriors.

Már hosszú ideje hiábavalóak az erőfeszítései- egyetlen módszerrel sem tudta a szerzetest megindítani.
For a long time, her efforts were in vain- none of the methods she tried were able to move the monk.

Mivel a kalugyer szó románul szerzetest jelent, sokan tévesen azt hiszik, hogy ez a szerzetesek tánca.".
Because the word kalutyer in Rumanian means a monk, many believe that this is the dance of monks.".

Így kezdődött a saolin templombeli mészárlás, melynek során mind a 60 szerzetest Iegyilkolta a Fehér Lótusz.
So began the Massacre of the Shoaling Temple, and all sixty of the monks inside, at the fists of the White Lotus.

Óra körül, miután az apát minden szerzetest megáldott, érvénybe lép az éjszakai„nagy csend”, és a szerzetesek lefekszenek.
Around 8:00 p.m., after the Father Abbot has blessed each monk, it's the Great Silence of the night and bedtime.

Még a Karmapa, a Kagyü iskola feje sem teheti meg, hogy kivesz egy lámát vagy szerzetest egy másik vonal kolostorából.
Even Karmapa as the head of Kagyu school has no authority to withdraw a lama or monk from monastery of another school.

Ban például több mint 150 szerzetest mészárolt le egy perzsa generális, amiért nem voltak hajlandóak áttérni az iszlámra.
Tragedy struck in 1743, when as many as 150 monks were massacred by a Persian general because they refused orders to convert to Islam.

Szerintem a globalizáció eredménye, hogy coca-colás dobozokat találhatunk az Everest csúcsán, és buddhista szerzetest Monterey-ben.
I guess it is a result of globalization that you can find Coca-Cola tins on top of Everest and a Buddhist monk in Monterey.

Elképzelni sem tudom, hogy ezt a tudós szerzetest mivel tudták megfogni, mert sem a karrier megcsillantása, sem a megfélemlítés nem látszik valószínűnek.
I cannot imagine what made this learned monk back into a corner, as neither career not intimidation seem to be likely.

És ha a császár nem lett volna megelégedve munkájával, akkor nem nevezi ki ezt az„egyszerű” szerzetest visszatérése után Regensburg püspökévé.
If Wolfgang had not been successful, the Emperor would not have appointed this simple monk to be Bishop of Regensburg on his return to Germany.

Négy embert tartóztattak le, köztük három szerzetest és egy kopt ügyvédet, aki a kolostorban vizsgálta a hadsereg előző napi támadását.
Four people have been arrested including three monks and a Coptic lawyer who was at the monastery investigating yesterday's army attack.[…].

A legtöbb buddhista országban, akárcsak az amerikai bevándorlók körében, a világi személy szerepe az, hogy a szerzetest segítse a kontempláció útján.
In most Buddhist countries, and among immigrants in America, the role of the layperson is to support the monks in their lives of contemplation.

Ezenfelül sok olyan szerzetest, szerzetesnőt és civilt, akik a TAR-on kívülről származtak, de már 15 éve a TAR-ban éltek, kiutasítottak a hatóságok.
In addition many nonlocal Tibetan monks, nuns, and laypersons who had resided in the TAR for as long as 15 years were expelled.

S mit szóltak volna becsmérlőim, ha látják Malkhoszt, a fogoly szerzetest,[86] akiről Szent Jeromos ír, amint feleségével egy fedél alatt él?
And what would my calumniators have said if they had but seen Malchus, that captive monk of whom St. Jerome writes, living in the same hut with his wife?

Amikor egy idős szerzetest megkérdeztek, hogy mit csinálnak a monostorban, ezt válaszolta:„Ó, hát elesünk és felkelünk, elesünk és felkelünk, elesünk és felkelünk.”.
When asked what about life in the monastery, a monk answered,“We fall down and we get up, we fall down and we get up.”.

A katonai kormány elfoglalta a kolostorokat és több száz szerzetest tartóztattak le, köztük olyan neves vezetőket is, mint U Szumangalát vagy U Jewatát.
The military government seized monasteries and arrested hundreds of monks, including senior monks like U Sumangala and U Yewata.

Ekkor Dévadatta meggyőzött 500 szerzetest arról, hogy az ő nagyszerű önmegtartóztatási terve biztosabb út a megvilágosodáshoz, mint Buddháé, így ezek a szerzetesek követték Dévadattát.
Devadatta persuaded 500 monks that his Super Austerity Plan was a surer path to enlightenment than the Buddha's, and they followed Devadatta to become his disciples.

Ben egy tragikus autóbaleset következtében elveszítettük a Tiszteletreméltó Thutop Tulkut, azt a nagyon képzett fiatal szerzetest, aki gyakorlatilag egyedül szervezte a centrumot és a települést.
In 1970, a tragic motor accident deprived us of the Venerable Thutop Tulku, a young and very capable monk who had organized the Centre and the Settlement, practically single-handedly.

A katasztrofális földmozgások több száz szerzetest és szerzetesnőt temettek be a sziklakolostorokba, úgy, hogy gyakran egyetlen túlélő sem maradt, aki hírt vihetett volna erről a legközelebbi bönpónak.
Hundreds of monks and nuns were buried in their rock-monasteries and often there were no survivors to carry the news to the nearest District Officer.

Múlt hónapban a dél-kelet tibeti Lithang járási kínai hatóság további lépésekkel egészítette ezt ki: néhány magasabb rangú szerzetest eltávolítottak a helyi kolostorból és megtiltották nekik, hogy a környéken taníthassanak.
Further orders issued last month by Chinese authorities in Lithang County, south-eastern Tibet, saw several senior monks evicted from the local monastery and prohibited from teaching in the surrounding areas.

Nem sokkal ezután, 2700 szerzetest küldtek Lhacsi-ba és ugyanennyit Cari-ba és a Kailash-hegyhez, a következő évben mégis 130,000 szerzetes gyűlt ismét egybe Drikungban.
Not long after this, 2,700 monks were sent to Lachi and equal numbers were sent to Tsari and Mount Kailash, but by the next year 130,000 monks had once again gathered at Drikung.

A kínai tudós, I Tsing 672-ben jegyezte fel, hogy Palembangban ezer szerzetest és tudóst látott, akik szankszrit szövegeket fordított ak és tanulmányoztak.
In 672 the Chinese scholar, I Tsing, recorded that a thousand monks and scholars could be seen translating and studying Sanskrit in Palembang.

Kambodzsa 1978-as vietnami megszállása előtt szinte minden szerzetest és vallási vezetőt vagy megöltek vagy száműztek és szinte az összes templomot és buddhista könyvtárat elpusztították.
By the time of the Vietnamese invasion in 1979, nearly every monk and religious scholar had been either murdered or driven into exile, and nearly every Buddhist temple and library had been destroyed.

A motu proprio emellett kötelez minden papot, férfi és női szerzetest, hogy jelezze az illetékes egyházi elöljáróknak a tudomására jutott abúzusokat.
Furthermore, this Motu proprio obliges all clerics, as well as men and women religious, to report to the competent ecclesiastical authorities the abuses of which they become aware.

Kambodzsa 1978-as vietnami megszállása előtt szinte minden szerzetest és vallási vezetőt vagy megöltek vagy száműztek és szinte az összes templomot és buddhista könyvtárat elpusztították.
By the time of the Vietnames invasion in 1979 AD nearly every monk and religious intellectuals had been either murdered or driven into exile, and nearly every temple and Buddhist library had been destroyed.