What is the translation of " TÁRSADALMAKKAL " in English?

• societies
• society

Examples of using Társadalmakkal in Hungarian and their translations into English

Rendőrségi don' t tűnnek túl korcs, legalább nem-ban Yerevan, és általában az ország úgy tűnik, hogy ésszerűen biztonságos mind társadalmakkal.
Police don't appear to be too crooked, at least not in Yerevan, and in general the country appears to be both reasonably safe and well-organised.

Kapcsolatban állnak és együttműködnek más űrutazó társadalmakkal az társuniverzumunkból, a fordított dimenziójú térből(DAL Világegyetem miként ők nevezik).
They are in touch with, and coordinate, with, another space traveling society from an opposite“counterpart universe” having a reversal of dimensions(the DAL universe- as they call it).

Szeretnék említést tenni a tagállamok Gazdasági és Szociális Bizottságaival(GSzB), valamint a nemzeti, illetve regionális civil társadalmakkal folytatott párbeszéd és együttműködés sikeréről is.
I would also like to mention the success of the dialogue and cooperation with ESCs and civil society at national and regional level in the Member States.

De kezdek úgy tekinteni rájuk, mint a mezőgazdasági és ipari társadalmakkal együtt járó jogsértések és hatalom centralizáció hullámaival szemben megfogalmazott egyre kétségbeesettebb próbálkozásokra.
But I'm beginning to view them as ever larger and more desperate dams to hold back the swelling flood of abuses of human rights and the centralization of power that are inherent in agricultural and industrial societies.

Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a bevándorlók integrációja kétirányú folyamat, és arra bíztatja a migránsokat, hogy legyenek nyitottak a befogadó közösségekkel és társadalmakkal folytatott társadalmi és kulturális cserére.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.

Remélem, hogy e politika sokkal jobban társadalomorientált lesz és nagylelkű lesz e társadalmakkal, továbbá szigorú követelményeket támaszt a hatóságokkal és a kormányokkal szemben.
I hope that it will be- if we read the documents by Baroness Ashton and Mr Füle- far more society-oriented, more generous towards those societies and demanding of authorities and governments.

A Szaturnusz 2015. szeptember 17-ig a Skorpió csillagjegyében lesz letelepedve, a Bak Tizenegyedik Házában( ez a Ház kapcsolatban áll a védelmezőkkel, barátokkal, támogatókkal, népszerűséggel, kapcsolatok csoportokkal, társadalmakkal és jövőbeli tervekkel).
Saturn will be settled until September 17, 2015, in the sign of Scorpio, in the 11th House of Capricorn(the House of protectors, friends, supporters, popularity, affiliations to groups and societies and the future projects).

Ugyanis, ha minden közösség közjavának lényeges igényeiről van szó, a közjó felfogása magukkal a társadalmakkal fejlődik, olyan fogalmakkal való összefüggésben, mint a személy, az igazságosság és a közhatalom szerepe.
In fact, if it concerns the essential requirements of the common good of every society, the vision of the common good evolves with the societies themselves, according to conceptions of the person, justice, and the role of public power.

A fenntartható és rugalmas társadalmakkal foglalkozó szekcióban Dan Brooks, a Toronto Egyetem emeritus professzora és az iASK kutató munkatársa az éghajlatváltozás túlontúl figyelmen kívül hagyott aspektusára világított rá: az újra felbukkanó régi, vagy éppen új fertőző betegségekre.
In the session on sustainable and resilient societies, Dan Brooks, professor emeritus of Toronto University and iASK research fellow directed a sobering beacon of light onto an all too overlooked aspect of climate change: emerging diseases.

Míg sok megfigyelő hajlamos általánosítani a"hagyományos" afrikai művészetet, a kontinens tele van népekkel, társadalmakkal és civilizációkkal, mindegyik egyedi vizuális kultúrával rendelkezik.
While many observers tend to generalize"traditional" African art, the continent is full of peoples, societies, and civilizations, each with a unique visual culture.

Az álmunk az, hogy a lehető legrövidebb idő alatt olyan társadalmakkal rendelkezzünk, ahol az egyenlőség természetes dolog, és alapja minden ember fejlődésének"- magyarázza Jesús Corujo, a spanyol szalézi civil szervezetek koordinátora.
Our dream is that in the shortest possible time we have societies where equality is normal and is the basis for the development of any and all persons," explains Jesús Corujo, coordinator of the Spanish Salesian NGOs.

Míg sok megfigyelő hajlamos általánosítani a"hagyományos" afrikai művészetet, a kontinens tele van népekkel, társadalmakkal és civilizációkkal, mindegyik egyedi vizuális kultúrával rendelkezik.
Often, casual, amateur observers tend to generalize“traditional” African art, but the continent is full of people, societies and civilizations, each with a unique visual culture.

Felidézte: a szervezetet harminc éve az a szándék hívta életre, hogy tagjai megoldást találjanak Európa jövőjére, nemcsak az EU tagállamai, hanem a kontinens valamennyi lakója számára, és párbeszédet kezdeményezzenek az Európán kívüli társadalmakkal.
He recalled that thirty years ago the organisation was called to life by the desire of its members to find a solution to the future of Europe, not only for the EU's Member States, but equally for all the residents of the continent, and to initiate a dialogue with societies outside Europe.

Míg sok megfigyelő hajlamos általánosítani a"hagyományos" afrikai művészetet, a kontinens tele van népekkel, társadalmakkal és civilizációkkal, mindegyik egyedi vizuális kultúrával rendelkezik.
Though many casual observers tend to generalize"traditional" African art, the continent is full of people, societies, and civilizations, each with a unique visual special culture.

Hangsúlyozta, hogy párhuzamos társadalmakkal párhuzamos jogrendszerek járnak együtt, és hagyományos keresztény jogrendű államokban élnek olyan arab családok, amelyek a felszínen betartják ugyan a törvényeket, de a valóságban“rejtetten a származási országuk kultúrája és jogrendszere mentén élnek”.
Parallel societies are associated with parallel legal systems, he said, adding that Arab families live in traditional Christian law-governed states and abide by the same laws“on the surface” but in fact live“within the hidden culture and legal systems of their countries of origin”.

Míg sok megfigyelő hajlamos általánosítani a"hagyományos" afrikai művészetet, a kontinens tele van népekkel, társadalmakkal és civilizációkkal, mindegyik egyedi vizuális kultúrával rendelkezik.
Frequently casual recreational observers have a tendency to generalize“conventional” African American art, nevertheless the continent is still filled of communities, people and cultures, every using its very own distinct visual civilization.

Egy autoriter kormány, amely minden állampolgárát arra kötelezi, hogy szekvenálják a DNS-üket, és osszák meg az összes orvosi adatukat egy központi hatósággal, óriási előnyhöz juthatna a genetikában és az orvosi kutatásokban olyan társadalmakkal szemben, ahol az orvosi adatok szigorúan magánügynek számítanak.
An authoritarian government that orders all its citizens to have their DNA sequenced and to share their medical data with some central authority would gain an immense advantage in genetics and medical research over societies in which medical data are strictly private.

Ez az egyetlen módja a fiatalok nagyobb mobilitása elérésének is, amelynek szintén az a célja, hogy segítséget nyújtson számukra az új kultúrákkal és társadalmakkal való megismerkedéshez annak érdekében, hogy az elkövetkező években lehetőségük legyen sikereket elérni hazájukon kívül önmagukban is.
This is also the only way that greater mobility of our young people can be achieved, something which is also intended to help them become acquainted with new cultures and societies so that they also have the option of making a success of themselves beyond their home country in years to come.

Nagyon specializált modern társadalmunknak nagyon specializált munkára van szüksége.
Our highly specialized modern society demands extreme specialization of labor.

Mindketten óhajtják, hogy civil társadalmaik részt vegyenek ebben a folyamatban.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.

Demokratikus, pluralista társadalmakban mindenki különözõ- és különbözõként tisztelik.
In a democratic, pluralistic society, all are different, and respected as being different.

Utasítottuk titkos szent társadalmainkat, hogy hozzák előre a kézbesítést és a bejelentéseket!
We have instructed the secret sacred societies to prepare to come forward!

Utasítottuk titkos szent társadalmainkat, hogy hozzák előre a kézbesítést és a bejelentéseket!
We have instructed our secret sacred societies to move toward delivery and announcements!

Társadalmaink védelméről van szó.
This is about protecting our society.

Ezenkívül minden társadalomnak szembe kell néznie demográfiai problémákkal.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.

Az Idő Lordok társadalmából kiűzött pária vagyok.
I'm a pariah, exiled from Time Lord society.

Minden társadalomnak megvan a büntetési rendszere a súlyos bűncselekményekre.
All societies have a system of punishment for serious criminal offenses.

Társadalmaik miért szenvednek válságoktól?
Why do their societies suffer such crises?

Szágok civil társadalmainak a szegénység felszámolásában játszott szerepével.
The role of civil society organisations in dealing with poverty.

Nálunk fejlettebb társadalmakban ez gond nélkül működik.
In our more modern society this does not work too well.