What is the translation of " TÁRSADALMI OKAI " in English?

• social reasons
• social causes
• societal reasons

Examples of using Társadalmi okai in Hungarian and their translations into English

A bűnözés társadalmi okai.
Social causes of crime.

Ennek társadalmi okai is vannak.
There are social reasons.

Ennek persze kulturális és társadalmi okai is lehetnek.
There may be cultural and social reasons for it.

Ennek társadalmi okai is vannak.
There are social reasons too.

Ercan: Az elsődleges alapelv az, hogy a„bűntény” főként az igazságtalan szociális viszonyok és körülmények következménye- politikai és társadalmi okai vannak.
Ercan: The first principle is that“crime” is mainly a result of unjust social relations and circumstances- it has political and social reasons.

Ennek társadalmi okai is vannak.
There are also societal reasons.

Egyrészt ott vannak az Európai Unióban a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos intézkedések, az ezen intézkedések közötti helyes arány, valamint az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, másfelől pedig ott az uniós külpolitika, valamint a társadalmi kirekesztés és a terrorizmus társadalmi okai elleni küzdelem.
On the one hand, there are the measures on security and justice in the European Union, the correct ratio between these measures and the respect for fundamental human rights and on the other hand there is EU foreign policy and the fight against social exclusion, and the social causes of terrorism.

Ennek társadalmi okai is vannak.
There are societal reasons for this.

De ő széles alternatívát vázolt fel, amely beszélt a terrorizmushoz vezető út társadalmi okairól, és felhasználta azt a konzervatívok erőszakos xenofóbiája és pánikkeltése elleni támadásra.
But he outlined a broad alternative, one that spoke of the social causes behind the path to terrorism, and used it to attack the violent xenophobia and scaremongering pushed by the Tories.

Ennek társadalmi okai is lehetnek.
There may be social reasons for this.

Eredetét általában a betegek társadalmi okai és sajátosságai, valamint a gyenge öröklés jellemzi.
Its origin is usually explained by social causes and peculiarities of the patient's character, as well as by poor heredity.

Pénzügyi és társadalmi okokból.
For economic and social reasons.

Társadalmi okok.
Social causes.

Az iparághoz közvetlenül kapcsolódó társadalmi okok azonosítása.
Identify social causes directly related to your industry.

És nem valami morális vagy társadalmi okból.
And not for any moral or societal reason.

Éppen ezért humanitárius és társadalmi okokból a legfontosabb nem az éghajlatváltozás meglehetősen valószerűtlen okai, hanem az éghajlatváltozás következményei ellen való küzdelem.
Therefore, for humanitarian and social reasons, the most important matter is not to combat the highly unlikely causes of climate change, but to combat the results of climate change.

Európa érdekei mind gazdasági, mind társadalmi okokból azt diktálják, hogy egyetlen gyermek és fiatal se legyen kirekesztve.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.

Néha természetes, véletlenszerű vagy éppen társadalmi okok hátráltatják az élethez, szabadsághoz és személyi biztonsághoz fűződő természetes jogot.
Sometimes, natural, accidental or social causes obstruct the natural right to life, liberty and personal security.

Csak a nyolcadik század után fordult elő, hogy társadalmi okok erősebbek voltak a vallási okoknál, és csak a nyolcadik század után fordult elő tényleges üldözés.
It was only since the eighth century that social causes supervened to religious causes, and it was only after the eighth century that real persecution commenced.

A női nemi szervek megcsonkítását fiatal lányokon végzik kulturális, vallási és/vagy társadalmi okokból, a csecsemőkor és a tizenötödik életév közötti időszakban.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.

Az eltakarítására való nyomás, mely a földszerzési szándékot környezeti és társadalmi okokra hivatkozva leplezi, nap mint nap erősödik.
The pressure to clear it- for environmental and social reasons that mask the land grab- is mounting daily.

Minden személynek joga van az élethez, a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.* Néha természetes, véletlenszerű vagy éppen társadalmi okok hátráltatják az élethez, szabadsághoz és személyi biztonsághoz fűződő természetes jogot.
Our vision Everyone has the right to life, liberty and security of person* Sometimes, natural, accidental or social causes obstruct the natural right to life, liberty and personal security.

Azzal érveltem, hogy egy olyan komoly helyzet, mint amiben a tejágazat van, sürgős intézkedéseket kíván az ágazat megvédése érdekében- mind gazdasági, mind társadalmi okokból.
I have argued that a situation as serious as the one faced by the dairy sector requires urgent measures to defend the sector, for both economic and social reasons.

Ezek az országok majd elfogadják az alapelveket, miután a fejlettebb országok már alkalmazták azokat, részben, mivel kénytelenek lesznek részt venni mindebben gazdasági és társadalmi okokból.
They will accept this principle after the developed countries, in part because they will be forced to participate in this for economic and social reasons.

A Régiók Bizottsága által 2011 januárjában elfogadott vélemény aláhúzta annak fontosságát, hogy környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi okokból garantálni kell az integrált tengerpolitika sikerét.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.

Mindkét szakértő említette, hogy a romák születéskor várható élettartama alacsonyabb Magyarországon, mint a nem romáké, ami társadalmi okokra vezethető vissza.
Also, the life expectancy at birth of Romas is lower in Hungary than that of non-Romas, which is due to social reasons.

Az emberek 63% -a kérte a NIE Szám társadalmi okokból vagy ingatlanvásárlás helyett munkakeresés.
Again more people 62% of people were obtaining a NIE Number for Social or Buying property rather than looking for work.

Az első két film főszereplője volt a férj-lopás(igen, Jen, én vagyok a táborban), társadalmi oka Angelina Jolie-nak.
The first two films starred that husband-stealing(yes Jen, I'm in your camp), social cause supporting Angelina Jolie.

Az uniót gazdasági és társadalmi okok is indokolták: a kereskedelem új piacokat keresett, a lengyel oligarchákat az orosz földek betelepítési akciója, a litván hercegeket és bojárokat pedig a lengyel rendszer mintáinak átvétele érdekelte.
The Union was substantiated by economic and social reasons: the aspiration of merchants toward developing far-ranging trade; the Polish magnates sought expansion by settling the Ruthenian lands; Lithuanian princes and boyars sought to bring Polish political patterns to Lithuania.

Még a katolikus történetírás sem úgy tekintette a történelmet, mint természeti, politikai, gazdasági és társadalmi okok egyszerű mechanizmusát, hanem mint egy terv- a gondviselés tervének- kibontakozását, amellyel ellenséges erők szegülnek szembe.
Catholic historiography used to regard history not only as a mechanism of natural, political, economic, and social causes, but also as the unfolding of divine Providence, to which hostile forces are opposed.