What is the translation of " TÖBBLETMUNKÁT " in English?

• additional work
• extra work
• surplus-labour

Examples of using Többletmunkát in Hungarian and their translations into English

Mert ki akar többletmunkát?
Who needs extra work?

Mennyi többletmunkát jelent ez majd nekünk?
How much additional work will this mean?

Jane, sajnálom, hogy többletmunkát okoztam.
Jane, I'm very sorry for causing you extra work.

Mennyi többletmunkát jelent ez majd nekünk?
How much more work will this mean for us?

Hogy minden módosítást külön meg kell adni, csak kevés többletmunkát.
Adding all alterations explicitly might require a little more.

Jelent-e ez többletmunkát az önök számára?
Does this give you extra work?

Ez nem csak számítási hibákat eredményezett, hanem jelentős többletmunkát is rótt a kifizető ügynökségekre39.
This could not only give rise to calculation errors, but also imposed substantial additional work on paying agencies39.

Jelent-e ez többletmunkát az önök számára?
Does this mean more work for you?

Hátrányok: Az információs objektumok(feljegyzések, dokumentumok és iratok) szabványos és rendszerezett kezelése többletmunkát jelent.
Disadvantages: The standard and systematic management of information objects(records, documents and papers) means extra work.

Hátrányok: Többletmunkát és folyamatos tanulást jelent.
Disadvantages: it means additional work and continuous learning.

Természetesen a bejárati ajtók egy speciális zsebébe lehetõvé teszi, hogy egy kis helyet a szoba, de megköveteli többletmunkát és a pusztítás a fal közelében az ajtóban.
Of course, the entry doors in a special pocket allows you to save some space of the room, but it requires additional work and the destruction of the wall near the doorway.

Hátrányok: Többletmunkát jelent, hiszen be kell jelentkezni, esetenként titkosítanunk kell, ami időt igényel.
Disadvantages: means additional work, since we need to log in, in some cases they should be encrypted, which takes time.

Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat igen bonyolult, és túlzott és aránytalan többletmunkát fog róni a halászokra a kirakodási kötelezettség alkalmazásakor.
The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.

Bizonyára megérti, hogy ez többletmunkát jelent számunkra, így egy méltányos ajánlatot adunk arra vonatkozóan, hogy az ellenőrzés mennyibe kerül.
You will understand that this means some effort for us and we will make you a reasonable offer of how much your verification will cost.

Ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata túl bonyolult, és túlzott és aránytalan többletmunkát fog róni a halászokra a kirakodási kötelezettség alkalmazásakor.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.

Ez azonban többletmunkát jelent a Bizottságnak a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó mun-kaereje számára, valamint a források kevésbé hatékony elosztását eredményezi.
This means additional work for the CommissionŐs statutory staff, and a less efficient allocation of resources.

A Számvevőszék több olyan esetet tárt fel, amikor az admisztratív feladatok összetettsége többletmunkát rótt a Bizottság munkatársaira, ám minőségileg nem befolyásolta lényegesen sem a projektek kiválasztását, sem a közösségi alapok elosztását.
The Court identified several cases whereby this administrative complexity created additional work for the CommissionŐs staff, without having had a fundamental impact on the quality of the project selection or the allocation of Community funds.

Hátrányok: Többletmunkát jelent, hiszen nagyon sok, a folyamatok során keletkező információt, dokumentációt fel kell tölteni a tudásbázisba.
Disadvantages: it means additional work because a lot of information that was generated during the process and documentation must be uploaded into the knowledge base.

Az EGSZB ezért azt kéri, hogy értékeljék megfelelően és a kompenzációs kifizetéseknél vegyék figyelembe a termelők részéről a hátrányos helyzetű térségekben igényelt többletmunkát és megemelkedett beruházási és működési költségeket.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.

Mostanában vitatunk meg minden ilyen többletmunkát és párhuzamos funkciót, és a bizottságon belül természetesen eltérő vélemények vannak erről.
We are currently discussing all these overheads and parallel functions, and inside the Commission there are, of course, different views about this.

A pénzügyi záróelszámolásra vonatkozó észrevételeinket alább két részben tesszük közzé: az első rész(19- 24. bekezdés) a beszámolók megbízhatóságának igazolását tárgyalja, a második pedig(25- 52. bekezdés) arról szól, hogy az igazoló szerveknek a tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében 2007 óta milyen többletmunkát kell elvégezniük.
The following observations concerning the financial clearance of accounts are presented under two sections that cover, respectively, the certification of the reliability of the accounts(paragraphs 19 to 24) and the additional work required from cBs since 2007 in respect of the legality and regularity of transactions(paragraphs 25 to 52).

A tőkés most bizonyos mennyiségű többletmunkát csihol hat ki a munkásból anélkül, hogy az önfenntartásához szüksé ges munkaidőt biztosítaná neki.
The capitalist can now wring from the worker a certain quantity of surplus-labour without allowing him the labour-time necessary for his own subsistence.

Nyomatékosan kérjük, hogy ne a szerződéskötéskor fogalmazzon meg új igényeket vagy feltételeket, mert ezzel egyrészt jelentős többletmunkát okoz munkatársainknak, másrészt Ön se venné jó néven, ha az aláírás előtt hoznánk a tudomására, hogy a korábban egyeztetettekhez képest meggondoltuk magunkat.
We would emphatically ask that you do not start raising any new demands or conditions at the time of signing the contract, as by doing so you would be causing considerable additional work for our staff and anyway, we think you will agree that you would not be pleased either if we were to tell you, just before signing, that we changed our mind about what was agreed earlier.

Ez az elvárás jelentős többletmunkát és többletköltségeket jelent a mezőgazdasági ipar és az élelmiszer-feldolgozók számára anélkül, hogy igazi hozzáadott értéket jelentene a fogyasztók számára.
This requirement involves significantly more work and higher costs for the agriculture industry and food processors, without bringing any real added value for consumers.

E határidők betartása mind a hatékonyságot, mind az eredményességet befolyásolja, a következők miatt: a a késedelmek a projektek meghosszabbítását vonják maguk után, ami többletmunkát igényel a bizottsági alkalmazot-taktól; b a hosszabbítások bizonyos költségkategóriák- pl. a személyzeti költségek- növekedésével járnak, amelyeket a Bizottság rögzített összegű hozzájárulásából kell finanszírozni.
The respect of this timeframe impacts effectiveness as well as efficiency due to the fact that:(a) delays result in extensions of the projects, which require additional work for the Commission staff;(b) time extensions result in the increase of certain costs categories, like staff costs, which have to be funded from the Commission's fixed contribution.

Meghatározott mennyiségű többletmunkát megkövetel a véletlenek elleni biztosítás, az újratermelési folyamat szükségszerű, a szükségletek fejlődésének és a lakosság szaporodásának megfelelő fokozódó bővítése, amit tőkés álláspontról felhalmozásnak neveznek.
A definite quantity of surplus-labour is required as insurance against accidents, and by the necessary and progressive expansion of the process of reproduction in keeping with the development of the needs and the growth of population, which is called accumulation from the viewpoint of the capitalist.

Az egyéniségek szabad fejlődése- és ezért nem a szükséges munkaidő redukálása azért, hogy többletmunkát tételezzen, hanem egyáltalában a társadalom szükséges munkájának egy minimumra redu kálása, amelynek azután megfelel az egyének művészi, tudományos stb.
Free development of individualities, and hence the not the reduction of necessary labour time in order to posit surplus labour, but in general the reduction of the necessary labour of society, to a minimum to which then corresponds the artistic, scientific, etc.

Hátrányok: A szabványos dokumentumkezelés többletmunkát jelent, hiszen ahhoz, hogy könnyen visszakereshetők legyenek a tárolt dokumentumaink, rendszerezetten kell feltölteni őket és címkézni is célszerű.
Disadvantages: The standard document management means extra work, because in order to easily retrieve our stored documents they should be systematically uploaded and also are advisable to be labeled.

Megvalósulhat az egyéniségek szabad fejlődése: nem a szükséges munkaidő redukálása azért, hogy többletmunkát tételezzen, hanem egyáltalában a társadalom szükséges munkájának egy minimumra redukálása, amelynek azután megfelel az egyének művészi, tudományos stb.
The free development of individualities, and hence not the reduction of necessary labour time so as to posit surplus labour, but rather the general reduction of the necessary labour of society to a minimum, which then corresponds to the artistic, scientific etc.

Hogy minden módosítást külön meg kell adni, csak kevés többletmunkát igényel a begépelésnél, de több előnye van: könnyebb a transzponálás, valamint a konkrét kiírt módosítójelek többfajta rendszer szerint határozhatóak meg.
Adding all alterations explicitly might require a little more effort when typing, but the advantage is that transposing is easier, and accidentals can be printed according to different conventions.