What is the translation of " TALEB " in English?

• taleb

Examples of using Taleb in Hungarian and their translations into English

Taleb pontosan tudta, milyen eretnekségnek számít ez a gondolat.
Taleb knew how heretical that thought was.

Ezeket az eseményeket hívja Taleb„fekete hattyú” eseményeknek(black swan).
They are known as“black swan” events.

Taleb ezért is igen nyugtalanítónak találta a kérdést, hogy miért sikeres valaki a pénzügyi piacokon.
For Taleb, then, the question why someone was a success in the financial marketplace was vexing.

Ezeket az eseményeket hívja Taleb„fekete hattyú” eseményeknek(black swan).
These are known as‘black swan' events.

Taleb szerint egy fekete hattyú pozitív vagy negatív esemény, amely nagyon valószínűtlennek tekinthető.
According to Taleb, a black swan is a positive or negative event that is considered to be highly improbable.

Al-Shaybani és al-Tabari osztotta ezt a véleményt, és azt vallotta, hogy a dimmiket ki kell űzni az amszárból, mint ahogyan ki lettek űzve Medinából és később Kúfából Ali Ibn Abu Taleb által.
Al-Shaybani and al-Tabari shared this opinion, and held the view that dhimmis should be expelled from the amsar just as they were expelled from Medina and later from Kufa by Ali Ibn Abu Taleb.

Taleb éveken át tanulmányozta, hogyan csapjuk be magunkat, és hitetjük el magunkkal, hogy többet tudunk annál, mint amennyit valójában tudunk.
For years, Nassim has studied how we fool ourselves into thinking we know more than we actually do.

A turizmus az egyik legrugalmasabb és leggyorsabban növekvő gazdasági szektor, de nagyon érzékenyen reagál a valódi és az érzékelt veszélyekre mondta Taleb Rifai, a Turisztikai Világszervezet főtitkára.
Tourism is one of the most resilient and fastest-growing economic sectors but it is also very sensitive to risks, both actual and perceived,” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai.

Fordulj balra az Ali Bin Abi Taleb utca felé, és kövesd a kanyargós utat a Szövetbazár felé, mely Dubai kereskedelmének egyik meghatározó történelmi maradványa.
Turn left towards Ali Bin Abi Taleb Street and follow the winding path to the Textile Souk, which is reminiscent of Dubai's historic trading past.

A válsággazdaságtanról szóló 2010-es könyvemben a pénzügyi válságokat nem a„fekete hattyú” eseményeként definiáltam, amelyeket Nassim Nicholas Taleb a névadó bestsellerében ismertett, hanem„fehér hattyúkként”.
In my 2010 book, Crisis Economics, I defined financial crises not as the“black swan” events that Nassim Nicholas Taleb described in his eponymous bestseller, but as“white swans.”.

Nassim Nicholas Taleb mostanában írt egy könyvet, melyben használta a fekete hattyú kifejezést, hogy definiáljon bármilyen eseményt, ami kívül esik a reális várakozásainktól.
Nassim Nicholas Taleb recently wrote a book in which he uses the term"black swan" to define any event that occurs outside the realm of expectations.

Úgy értem, hogy mi megpróbálunk értelmet találni minden eseményben alapul véve a múlt tapasztalatait, de Taleb vitatja, hogy a legnagyobb eseményeket meg lehet-e jósolni, mivel azok még soha nem történtek meg előtte.
I mean, we attempt to find causality in all events based on past experience, right, but Taleb argues that the biggest events can't be predicted because they just never happened before.

Taleb azt is kimutatta, hogy a mesterséges szirupok, amelyeket fő alkotója a cukrok és datolya is található benne, de hiányoznak a fenolos vegyületek, nem olyan hatékonyak gátolták a baktériumok szaporodását.
Taleb also showed that artificial syrups, which are made from the constituent sugars found in dates but lack the phenolic compounds, were not as effective at inhibiting bacterial growth.

Bár néha pozitív, a fekete hattyú nagyon negatív is lehet, amint ezt a nemrégiben bekövetkezett pénzügyi összeomlás mutatta a Wall Street-en, amit Taleb szerint a kockázatkezelési tudományok nem tudtak előre jelezni.
While sometimes positive, black swans can be quite negative, as evidenced by the recent financial collapse on Wall Street, something that, according to Taleb, the risk management sciences failed to predict.

Taleb a fekete hattyú kifejezést használta a véletlenszerű, váratlan események, például terrorista támadások vagy természeti katasztrófák, valamint ezek gazdaságra és pénzügyi rendszerekre gyakorolt hatásának jellemzésére.
Taleb used the term black swan to characterise random, unexpected events such as terrorist attacks or natural catastrophes and their impact on economies and financial systems.

Kara(tárca nélküli miniszter) fotókat posztolt a Palesztin Hatóság képviselőivel, Omán, Katar, Jemen és más arab országok küldöttjeivel, valamint a Szaharai Arab Demokratikus Köztársaság miniszterelnökével, Abdelkader Taleb Omarral.
Kara, a minister without a portfolio, issued photographs of representatives of the Palestinian Authority and delegates from Oman, Qatar and Yemen, and other Arab countries as well as the prime minister of the Saharawi Democratic Arab Republic in southern Morocco, Abdelkader Taleb Omar.

A brit Hajer Taleb, a brit Cardiff Metropolitan Egyetem kutatással foglalkozó diákja úgy döntött, hogy teszteli a Bászrában, Irak déli részén termesztett datolyából készült szirupnak a hatását Petri-csészében tenyészett baktériumokon.
Hajer Taleb, a research student from Cardiff Metropolitan University in the UK, decided to test the effect of of date syrup produced in Basra in southern Iraq on colonies of bacteria growing in a petri dish.

Kara(tárca nélküli miniszter) fotókat posztolt a Palesztin Hatóság képviselőivel, Omán, Katar, Jemen és más arab országok küldöttjeivel, valamint a Szaharai Arab Demokratikus Köztársaság miniszterelnökével, Abdelkader Taleb Omarral.
Kara, a minister without portfolio, posted photos of himself meeting with representatives from the Palestinian Authority along with delegates from Oman, Qatar, Yemen and other Arab nations, as well as the prime minister of the Sahrawi Republic of southern Morocco, Abdelkader Taleb Omar.

Azonban az alapvető különbség Taleb nyugdíjas fogorvosa és Ön között, hogy Taleb nem tesz említést arról, hogy a fogorvos portfoliójának gyakoribb ellenőrzése során szerzett negatív hatásokra válaszul módosítja-e a kereskedési stratégiáját.
However, the main difference between Taleb's retired dentist and you, is that Taleb makes no mention of the dentist altering his trading strategy based on the negative feedback he receives upon checking his portfolio's performance more often.

Ez történt hely a világon, de különösen Európában, mivel a régió törekszik, hogy megerősítse kilépés egyik legsúlyosabb gazdasági időszakok a történelemben„, mondta Taleb Rifai, főtitkára a WTO, a Spanyolország megnyitó a globális turizmus Forum Madridban…[-].
This has been true for destinations all around the world, but particularly for Europe, as the region struggles to consolidate its way out of one of the worst economic periods in its history," said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, opening the Spain Global Tourism Forum in Madrid.

Bár a kutatások még a laboratóriumi szakaszban vannak Taleb és Kanekanian számítanak arra, hogy találnak lehetőséget, hogy a datolya szirup klinikai körülmények között hasonlóan jól teljesít majd mint a méz helyi fertőtlenítésnél sebeknél, önmagában vagy kötözéssel együtt.
While the research is still in the laboratory stage, Taleb and Kanekanian anticipate that date syrup could find clinical applications similar to honey as a topical disinfectant for wounds, used alone or in conjunction with bandages.

Bár ez a munka jelenleg in vitro(jelentés arra utal, hogy kémcsőben tesztelték és nem az élő szervezetben), azt sugallja, hogy a datolya szirup is vannak egészségügyi előnyei az antibakteriális hatásai révén, hasonló vagy bizonyos esetekben jobb, mint a méz" Ara Kanekanian, egy élelmiszer-technológiai szakértő és Taleb főnöke, ezt nyilatkozta egy sajtóközleményben.
While this work is currently in vitro, it suggests that date syrup could exhibit health benefits through its antibacterial activities, similar, or in some cases, better than honey” Ara Kanekanian, a food technology expert and Taleb's supervisor, said in a press release.

Taleb azzal folytatja tovább a magyarázatot, hogy minden 8 órában, amikor a fogorvosunk a befektetéseit ellenőrzi 241 kellemes és 239 kellemetlen percet él át, vagy évente 60688 kellemes percet és 60271 kellemetlen percet.
Taleb, never one to shy away from hammering a point home, proceeds to explain that for every eight hours of monitoring his investments, our retired dentist will experience 241 pleasurable minutes versus 239 unpleasant ones, or 60,688 pleasurable minutes per year versus 60,271 unpleasant ones.

Mi mind bedőlünk mindenféle dolognak a túlélési torzításra való hajlandóságunk miatt, de Taleb üzenete nemcsak abban segít bennünket, hogy elkerüljük a trükkös csalókat, hanem arról is szól, hogy mennyi mindent veszünk biztosnak, ami csupán véletlen jelenség.
We are all suckered into believing all sorts of things due to our susceptibility to the survivorship bias, but Taleb's message is not just about helping us to avoid being scammed by con artists, it's about just how much of what we take for granted is merely a phenomenon of randomness.

A fenntartható turizmus éve egyedülálló lehetőséget biztosít arra, hogy tovább erősítsük a turizmus hozzájárulását a fenntartható fejlődés három pilléréhez- a gazdasági, a szociális és a környezeti pillérhez, miközben felhívhatjuk a figyelmet a szektor valódi szerepére, amelyet gyakran alulértékelnek”- mondta az ENSZ Turisztikai Világszervezetének(UNWTO) főtitkára, Taleb Rifai.
It is a unique opportunity to advance the contribution of the tourism sector to the three pillars of sustainability- economic, social and environmental, while raising awareness of the true dimensions of a sector which is often undervalued” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai.

Nem állítom azt, hogy Warren Buffet nem szakértő;' írja Taleb valahol máshol a könyvében,'csak azt, hogy véletlen befektetők egy nagy része majdnem szükségszerűen fog szerencsével termelni valakinek, akinek neve van a piacon.'.
I am not saying that Warren Buffett is not skilled," Nassim Taleb wrote in the preface to Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets,"only that a large population of random investors will almost necessarily produce someone with his track records just by luck.".

A fenntartható turizmus éve egyedülálló lehetőséget biztosít arra, hogy tovább erősítsük a turizmus hozzájárulását a fenntartható fejlődés három pilléréhez- a gazdasági, a szociális és a környezeti pillérhez, miközben felhívhatjuk a figyelmet a szektor valódi szerepére, amelyet gyakran alulértékelnek”- mondta az ENSZ Turisztikai Világszervezetének(UNWTO) főtitkára, Taleb Rifai.
The declaration by the UN of 2017 as the International Year of Sustainable Tourism for Development is a unique opportunity to advance the contribution of the tourism sector to the three pillars of sustainability- economic, social and environmental, while raising awareness of the true dimensions of a sector which is often undervalued” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai.

A kereskedelmi liberalizációt és így a globális rendet a mai napig megalapozó ricardói elmélet fő hiányossága Taleb szerint, hogy nem számol a piaci körülmények gyors és drasztikus változásával, márpedig ezekre a viszonylag kis valószínűségű, de érdemi következménnyel járó eseményekre19 a társadalomnak fel kell készülnie.
According to Taleb, the main deficiency of the Ricardian Theory, which still serves today as the basis of trade liberalisation and, thus, the global order, is that it does not take account of the swift and dramatic changes of market conditions; however, a society and a national economy should be prepared for these low-probability but high-impact events.