What is the translation of " TARENTUM " in English?

• tarentum

Examples of using Tarentum in Hungarian and their translations into English

Tarentum Kineasz.
Tarentum Cineas.

Görögország(ókori)- Calabria, Tarentum.
Greece(ancient)- Calabria, Tarentum.

Tarentum" kiejtése latin nyelven.
Pronounce Tarentum in Latin.

Kr. e. 272-ben a rómaiak elfoglalták Tarentumot.
In 272 BC, the Romans captured Tarentum.

Tarentum kiejtés itt angol[en].
Tarentum pronunciation in English[en].

A többiek szétszóródtak, s árkon-bokron át menekülve értek vissza Tarentumba.
The rest fled through the fields and woods back to Tarentum.

Róma és Tarentum háborúja, amelybe beavatkozik az epirusi király, Pyrrhus.
War against Tarentum, which receive aid from the Greek king Pyrrhus.

A konvoj szállítóhajóit és a kísérő hadihajókat maga Tarentum biztosította.
Vessels for the convoy and an accompanying escort of war galleys were provided by Tarentum itself.

Hostilius a provinciából Tarentumba mehessen a sereghez, amelynek T. Quinctius consul volt a parancsnoka.
Hostilius, who was to take over the command of the army at Tarentum which the consul T. Quinctius had had.

S kapott huszonöt hajót is, hogy ezekkel biztosítsa a Brindisium és Tarentum között húzódó tengerpartot.
Twenty-five ships were given to Marcus Valerius, to protect the sea-coast between Brundusium and Tarentum.

Amint a király Tarentum közelébe ért, Kineasz elébe vonult a már a városban állomásozó csapatokkal.
As the king approached Tarentum, Cineas came out to meet him with such forces as were already stationed in the city.

S kapott huszonöt hajót is, hogy ezekkel biztosítsa a Brindisium és Tarentum között húzódó tengerpartot.
A fleet of twenty-five vessels was also supplied him for the protection of the coast between Brundisium and Tarentum.

Tarentumban ezek közül mintegy tizenhárom előkelő ifjú összeesküvést szervezett Nico és Philomenus vezetésével.
Of these about thirteen noble Tarentine youths formed a conspiracy, the chief of whom were Nico and Philemenus.

Kezdett játszani romewar, találja magát a város vagy település Lemonum Tarentum, attól függően, hogy a választott verseny.
Started playing romewar, you find yourself in a city or town Lemonum Tarentum, depending on the choice of race.

Pürrhosz ezekkel Tarentum irányába vonult, Kineasz pedig, mihelyt értesült a történtekről, eléje ment katonáival.
With these Pyrrhus set out for Tarentum, where Cineas, on learning of his approach, led out his soldiers to meet him.

A pürrhoszi háború kezdetben egy apró konfliktus volt, Róma és Tarentum városa között, egy hajózási egyezmény megszegése miatt.
The Pyrrhic War initially started as a minor conflict between Rome and the city of Tarentum over a naval treaty violation by one of the Roman consuls.

Hannibal legióit Herdoneától Tarentumhoz vezette, abban a reményben, hogy a tarentumi várat rohammal vagy csellel hatalmába kerítheti.
Hannibal had marched his legions from Herdonea to Tarentum, with the hope of getting possession of the citadel of that place, by force or stratagem.

Mert mennyivel inkább számítanak görögnek Zmyrna és Lampsacus lakói, mint Neapolis, Regium és Tarentum polgárai, akiktől adót szedtek, s akiktől szerződéstek alapján hajókat követeltek?
For how are the inhabitants of Smyrna and Lampsacus more Greek than those of Neapolis and Regium and Tarentum, from whom you demand tribute and ships by virtue of your treaty with them?

Kr. e. 473-ban Tarentum görög városa(amely Messapia határában volt) és szövetségese, Rhegion megpróbálta elfoglalni Messapii és Peucetii városainak egy részét.
In 473 BC, the Greek city of Tarentum(which was on the border with Messapia) and its ally, Rhegion, tried to seize some of the towns of the Messapii and Peucetii.

Nem ismert, hogy Pyrrhos seregeinek mekkora részét hagyta ott korábban Tarentum védelmére, de hozzávetőlegesen 25- 35000 fős létszámú hadsereggel rendelkezhetett Heracleanál.
It is unknown how many troops Pyrrhus had left in Tarentum, but he probably had about 25-35,000 troops with him at Heraclea.

Bármik voltak is Tarentummal kötött szerződésének pontos részletei, Pürrhosz nagyon ügyelt arra, hogy mielőtt saját, szétszórt flottája be nem fut a tarentumi kikötőbe, meg ne sértse őket.
Whatever the precise terms of Pyrrhus' agreement with the Tarentines, he was very careful not to do anything which might offend them until his own widely dispersed fleet had at last made its way into harbour at Tarentum.

Hannibal itt volt Italiában, győzött Cannaenál, hatalmában volt már Tarentum, Arpi és Capua, s úgy látszott, hogy seregével Róma ellen készül.
Hannibal was in Italy; he had won the victory of Cannae; he was now master of Tarentum, Arpi and Capua; there was every likelihood that he would bring his army up to Rome.

Mi Regium, Neapolis és Tarentum lakóitól, amióta fennhatóságunk alá kerültek, egyszer s mindenkorra érvényes, megszakítás nélkül gyakorolt, sohasem szünetelő jog alapján követeljük meg, amire a szerződés kötelezi őket.
From the day when Regium, Tarentum, and Neapolis passed into our hands we have demanded the fulfilment of their treaty obligations by an unbroken tenor of right which has always been asserted and never intermitted.

Hannibal itt volt Italiában, győzött Cannaenál, hatalmában volt már Tarentum, Arpi és Capua, s úgy látszott, hogy seregével Róma ellen készül.
Hannibal was then in Italy, victorious at Cannæ, possessed of Tarentum, of Arpi, of Capua, and seemed ready to bring up his army to the city of Rome.

Úgy döntöttek, hogy Valerius praetor utazzék Apuliába, s vegye át Terentius seregét, s ha majd a legiók megérkeztek Siciliából, elsősorban ezekkel biztosítsa annak a vidéknek a védelmét, Terentius seregét pedig egyik legatusával küldje el Tarentumba.
It was decided that Valerius should be sent to Apulia to take over the army from Terentius: when the legions came from Sicily he was to employ them mainly for the defence of that district and send the army of Terentius under one of his lieutenants to Tarentum.

Mert mennyivel inkább számítanak görögnek Zmyrna és Lampsacus lakói, mint Neapolis, Regium és Tarentum polgárai, akiktől adót szedtek, s akiktől szerződéstek alapján hajókat követeltek?
For, how are the inhabitants of Smyrna and Lampsacus better entitled to the character of Greeks, than the Neapolitans, Rhegians, and Tarentines, from whom you exact tribute, and ships, in pursuance of a treaty?

Ezek elmondták, hogy jótéteményére emlékezve, a tarentumi ifjúság nagy részét rábeszélték, hogy tartsák kívánatosabbnak a barátságot és szövetséget Hanniballal, mint a római néppel, s most párthíveik követeiként arra kérik, vonuljon közelebb seregével Tarentumhoz.
They told him that they had not forgotten his kindness, and out of gratitude had persuaded most of the younger men in Tarentum to choose the friendship and alliance of Hannibal in preference to that of the Romans; they had been sent by their compatriots to ask him to march his army nearer to Tarentum.

Úgy határozták, hogy ketten intézzék Rómában a jogszolgáltatást, kettő tartózkodjék Italián kívül Siciliában és Sardinián, ketten pedig Italiában: Tarentumban és Galliában, s elrendelték, hogy a sorsolást azonnal, még hivatalba lépésük előtt végezzék el.
They decreed that there should be two in Rome for the administration of justice; two outside Italy, namely Sicily and Sardinia; two in Italy itself, namely Tarentum and Gaul; and the praetors were ordered to ballot at once for these before they took office.

S nem kell csodálkozniuk azon- nem is lenne rá módjuk-, ha látják, hogy Italia városait, Regiumot, Tarentumot, Capuát- hogy ne is nevezzem meg azokat a szomszédos városokat, amelyeknek romjain Róma naggyá lett- ugyanilyen hatalmaskodó módon kormányozzák.
Nor ought they, nor can they wonder at this when they see the cities of Italy, such as Regium, Tarentum and Capua, lying prostrate beneath the same tyranny, to say nothing of those close to Rome out of whose ruin she has grown to greatness.

Fabius is ezen a véleményen volt, azonban hozzáfűzte: elismeri, amit a senatusban Livius barátai oly nagy hangon emlegettek, hogy az ő közreműködésének köszönhetik Tarentum visszafoglalását, viszont az s igaz, hogy nem kellett volna visszafoglalni, ha előzőleg nem veszítik el.
This view was supported by Fabius, who remarked that he quite admitted what Livius' friends were constantly asserting in that House, that it was owing to his efforts that Tarentum had been retaken, for there would have been no recapture had it not previously been lost.