What is the translation of " TEHETETLENNÉ " in English?

• powerless
• helpless
• impotent
• incompetent
• inert

Examples of using Tehetetlenné in Hungarian and their translations into English

Ez csakis tehetetlenné teheti őket.
This could make them powerless.

Ezzel együtt sok más területen is tehetetlenné váltam.
We have become impotent in many areas.

Tehetetlenné váltunk sok esetben.
We have become impotent in many areas.

Örök erejük tehetetlenné tenné Kanadát.
Their eternal strength would render Canada helpless.

Ő nagy kínjában elmenekül, és tehetetlenné válik.
He runs away in great pain and becomes powerless.

S ne hagyd, hogy a félelem tehetetlenné tegyen, mint ezeket a falusiakat.
And do not let fear make you helpless, like these people of the village.

Fel kell készülnöm, minden egyes napon, hogy tehetetlenné válhatok.”.
I have to be prepared, any day, to become incompetent.”.

Tehetetlenné vált és elhunyt nem sokkal azután, hogy Fut szabadon bocsátották.
He became incapacitated and passed away soon after Ms. Fu was released.

És te megfejtetted őt, tehetetlenné tetted.
And figured him out, you made him feel powerless.

Az áldozatot tehetetlenné teszi, és jogilag képtelenné teszi, hogy beleegyezzen a szexbe.
It renders the victim helpless, and it makes her legally incapable of consenting to sex.

A hang szokás szerint tehetetlenné zúzta Winstont.
As usual, the voice had battered Winston into helplessness.

Ki fog törni a pánik az ellenség oldalán és tehetetlenné válnak.
Who will break the enemy's side during the panic and they will become helpless.

Amikor látom egy gyönyörű leányka szorongását tehetetlenné válok, hogy nem szerethetem és nem adhatok neki boldogságot.
Whenever I see an beautiful damsel in distress… L get helpless to love her and give her happiness.

Rendszeresen mozog, 50 és 60 év alatt lehet, hogy testüket hangnemben tartják, és nem válnak tehetetlenné.
Regularly moving, it is possible in 50, and 60 years to maintain their body in a tone and not become helpless.

A betegség hirtelen jön, elkerülhetetlenül előrehalad, tehetetlenné teszi az embereket és végzetes véghez vezet.
The disease comes suddenly, progresses inevitably, makes people helpless and leads to a fatal end.

Így a Mako-cápa, melynek fotója látható ebben a cikkben, megbénítja az áldozatot, és tehetetlenné teszi őt.
Thus, the Mako Shark, the photo of which can be seen in this article, paralyzes its victim and makes her helpless.

A nukleáris támadások azonban tehetetlenné teszi az embereket, és ezért egyáltalán nem gondolnak arra, mit tennének egy ilyen esetben.
But nuclear attacks render people helpless and they stop thinking about what they can actually do.

A prófétai szavak teremtő erővel bírnak, ami tehetetlenné teszi az ellenséget.
The prophetic words come with creative power, which renders the enemy helpless.

Az elméd persze igyekszik valami okot találni, mert nem akar hinni az ok nélküliben, hiszen az ok nélkülit nem képes irányítani- az ok nélkülivel kapcsolatban az elme tehetetlenné válik.
Your mind tries to find a reason because it cannot believe in the uncaused, because it cannot control the uncaused- with the uncaused the mind simply becomes impotent.

Nagyon könnyen létrehozza a betűk és rövid szavak megfelelőit, de gyorsan tehetetlenné válik, ahogy nő a szervezési munka mennyisége.
He can produce exceedingly easily the equivalent of letters and small words, but he becomes very quickly incompetent as the amount of organization increases.

Nézzék, amúgy sem számít, mert jóval azelőtt, hogy ez megtörténne, olyan szorosan össze fognak olvadni, hogy gyakorlatilag tehetetlenné válnak.
Look, it doesn't matter anyways because long before that happens, they're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert.

Zűrzavar lesz az eredmény, mivel sok felszentelt szolga tehetetlenné fog válni, miután minden, ami igazán fontos volt számukra, megkérdőjeleződik és felborul.
Confusion will result, as many sacred servants will become powerless as everything they held dear will be questioned and then overturned.

Ez a sötétség annyira beárnyékolja lelküket, hogy Fiam Irgalmának fénye gyengévé és tehetetlenné teszi őket.
This darkness has clouded their souls so much that the Light of my Son's Mercy will make them feel weak and powerless.

Ezek zűrzavart fognak eredményezni, miközben sok felszentelt szolga tehetetlenné fog válni, mivel minden, ami eddig kedves volt számukra meg lesz kérdőjelezve, és fel lesz borítva.
Confusion will result, as many sacred servants will become powerless as everything they held dear will be questioned and then overturned.

Nem szabad lebecsülni az ima, különösen a Szent Rózsafüzér imádkozásának erejét, mely tehetetlenné teszi a fenevadat.
The power of prayer and, especially, the recital of the Holy Rosary, which renders the beast impotent, cannot be underestimated.

A cél, ahogy Marc Clodfelter amerikai történész magyarázta,„az ellenséges erők tehetetlenné tétele” volt a katonai kapacitásuk számára létfontosságú elemek, mint például a fegyverzet és lőszerek elpusztításával.
The main point here, as the historian Mark Clodfelter has explained, was to make‘the enemy forces impotent' by destroying elements vital to their military capacity, such as arms, shells and bullets.

Tudja, hogy a lelkek Irántam tanúsított tisztelete sakkban tartja az ő gonosz útjait, és a Legszentebb Rózsafüzér imádkozása megostorozza és tehetetlenné teszi őt.
He knows that devotion to me, by souls, keeps his evil ways at bay and that the recital of my most Holy Rosary scourges him and renders him powerless.

A vak véletlen… nagyon korlátozott… nagyon könnyen létrehozza a betűk és rövid szavak megfelelőit, de gyorsan tehetetlenné válik, ahogy nő a szervezési munka mennyisége.
Low-levels of cooperation he[blind chance] can produce exceedingly easily(the equivalent of letters and small words), but he becomes very quickly incompetent as the amount of organization increases.

Így Lenin politikája logikusan torkollott a sztálinista Oroszországba, megosztotta a proletariátust Nyugaton, és a kommunista párt fanatikus és kérkedő álforradalmisága révén tehetetlenné vált.
Thereafter Lenin's politics have logically ended in Stalinism in Russia, they have divided the proletariat in the West and been rendered impotent by the fanatic and boastful quasi-revolutionism of the communist party.