What is the translation of " TIZENÖT NAPPAL " in English?

• fifteen days

Examples of using Tizenöt nappal in Hungarian and their translations into English

A férfi őrizetét emellett tizenöt nappal meghosszabbították.
His custodial remand was also extended by 15 days.

Tizenöt nappal késõbb már a Girondista Klub 21 képviselõjét is vérpadra küldték.
Fifteen days later, 21 representatives of the Girondist Club were already sent to the scaffold too.

A vizsgálati alanyok toborzásának lezárása előtt tizenöt nappal elküldi az értesítést az adott tagállamnak.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.

Tizenöt nappal később Kiotóban szamurájok az utcán támadták meg Parkes brit nagykövetet.[43].
Fifteen days later, Sir Harry Parkes, the British ambassador, was attacked by a group of samurai in a street of Kyoto.[33].

A klinikai vizsgálat lezárása előtt tizenöt nappal elküldi az adott tagállamnak az értesítést.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.

A kényszerintézkedésekről határozó bíró elrendelte A. Melki és S. Abdeli őrizetének tizenöt nappal történő meghosszabbítását.
The juge des libertés et de la détention also ordered that the detention of Mr Melki and Mr Abdeli be extended by 15 days.

Cikkely 10: A felek kötelesek minimum tizenöt nappal az esküvő előtt hivatalos közleményben jegyességre lépni.
Article 10: The engagement is formalized with the publication of the banns at least 15 days before the marriage date.

Tizenöt nappal azután, hogy megsemmisítette házasságát Anne of Cleves-val, Henry(49 éves korig) feleségül vette a 19 éves Kathryn Howardot.
Sixteen days after annulling his marriage to Anne of Cleves, Henry VIII(now 49) married the 19-year-old Catherine Howard.

Az értesítést indokolatlan késedelem nélkül el kell küldeni, ám nem később, mint tizenöt nappal az ideiglenes leállítást vagy idő előtti befejezést követően.
That notification shall be made without undue delay but not later than in 15 days of the date of the temporary halt or early termination.

Erre a szertartásra körülbelül tizenöt nappal a Ramadan hónapja, és ugyanennyivel az éves zarándoklat megkezdése előtt kerül sor.
This ceremony takes place 15 days before the beginning of Ramadan and before the start of the annual pilgrimage.

Ha a felek egy másik uniós tagállamban élnek, ez a határidő az új polgári perrendtartás 167. cikke értelmében a távolságra tekintettel tizenöt nappal meghosszabbodik.
If the parties live in another EU Member State, this time‑limit is extended on account of distance by fifteen days, pursuant to Article 167 of the new Code of Civil Procedure.

Erre a szertartásra körülbelül tizenöt nappal a Ramadan hónapja, és ugyanennyivel az éves zarándoklat megkezdése előtt kerül sor.
This ceremony takes place roughly fifteen days before the start the month of Ramadhan and the same period of time before the start of the annual pilgrimage.

A Bizottság értesíti a NEAFC titkárságát e kikötőkről és a kijelölt kikötők jegyzékében történő bármilyen változásról legalább tizenöt nappal a változás hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.

Visszatérítések: Ha a lemondás bejelentése több mint tizenöt nappal az érkezést megelőzően történik, az iskola visszatéríti a befizetett összeget, kivéve a 100 EUR előleget.
Refunds: If the notification of cancellation is received: 15 days or more before the start of the course, the school will refund all money paid except the prepayment, i.e., 100€.

A Bizottság értesíti a NEAFC titkárságát e helyekről és a kijelölt kikötők jegyzékében történő bármilyen változásról legalább tizenöt nappal a változás hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.

Szabályszerűnek az összehívás akkor minősül, ha a tagok az ülésről legalább tizenöt nappal az ülés időpontját megelőzően írásban értesülnek, és az ülés tárgysorozatáról leírást kapnak.
A convocation is considered to be regular if members are notified in writing at least fifteen days prior to the date of the meeting and are given a description of the subject matter of the meeting.

A berakodás előtt legalább tizenöt nappal, de legfeljebb négy hónappal az A, az O és a C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenőrzött inaktivált vírusvakcinával történő oltásban részesültek;
(a) have been vaccinated at least fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country;

A helyszíni szemle időpontjáról a hatóság a szakhatóságot legalább tizenöt nappal korábban a szakhatósági megkeresés megküldésével értesíti.
The authority shall inform the special authority concerning the time of the on-site inspection at least fifteen days in advance, by forwarding the request for a special authority assessment.

A felfüggesztés hatálya a 24. cikk esetében tizenöt nappal, a 26. cikk esetében harminc nappal azt követően, hogy az üggyel a Tanácshoz fordultak, megszűnik, ha ez utóbbi ez idő alatt nem módosította vagy helyezte hatályon kívül a Bizottság határozatát.
The suspension shall end, in the case of Article 24, fifteen days and, in the case of Article 26, thirty days after the matter has been referred to the Council if the latter has not yet amended or rescinded the Decision of the Commission.

Halált nem okozó vagy életet nem veszélyeztető feltételezett, nem várt, súlyos mellékhatások esetén a jelentéstételt legkésőbb tizenöt nappal azt követően el kell végezni, hogy a megbízó értesül a mellékhatásról;
In the case of non-fatal or non-life-threatening suspected unexpected serious adverse reactions, not later than 15 days after the sponsor became aware of the reaction;

Boldogságos Ferenc, mint már azelőtt is többször megtette, Karácsony előtt vagy tizenöt nappal magához hívatta János urat, és így szólt hozzá:„Ha azt akarod, hogy az Úr közelgő ünnepét Greccióban üljük meg, úgy siess, és szorgalmasan tégy meg mindent, amit mondok neked!
Around fifteen days before the birthday of Christ Francis sent for this man, as he often did, and said to him,"If you wish to celebrate the approaching feast of the Lord at Greccio, hurry and do what I tell you!

(3) A(2) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha az üzemeltető légi fuvarozó a menetrendszerű indulási és érkezési időt úgy módosítja, hogy azzal az eredeti menetrend szerinti érkezéshez képest késést idéz elő, kivéve ha az utasok a menetrendváltozásról az eredetileg tervezett indulási idő előtt több mint tizenöt nappal tájékoztatást kaptak.
Paragraph 2 shall also apply where the operating air carrier has modified the scheduled times of departure and arrival causing a delay compared to the time of arrival of the original schedule, unless the passenger was informed of the schedule change more than fifteen days in advance of the originally scheduled time of departure.

Szabályszerűnek az összehívás akkor minősül, ha a tagok legalább tizenöt nappal az ülés időpontját megelőzően írásban igazolható módon értesülnek, és az ülés tárgysorozatáról leírást kapnak.
A convocation shall be deemed to be regular if the members are notified in writing at least fifteen days prior to the date of the meeting and receive a description of the subject matter of the meeting.

(3) A(2) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha az üzemeltető légi fuvarozó a menetrendszerű indulási és érkezési időt úgy módosítja, hogy azzal az eredeti menetrend szerinti érkezéshez képest késést idéz elő, kivéve ha az utasok a menetrendváltozásról az eredetileg tervezett indulási idő előtt több mint tizenöt nappal tájékoztatást kaptak.
Paragraph 2 shall also apply where the operating air carrier has modified the scheduled times of departure and arrival causing a delay or earlier departure compared to the time of arrival of the original schedule, unless the passenger was informed of the schedule change more than fifteen days in advance of the originally scheduled time of departure.

Az EGSZB elnöke az ülésszak kezdete előtt legalább tizenöt nappal az összes tagnak, valamint az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak eljuttat egy előzetes napirendtervezetet, amelyet a csoportelnökökkel közösen állít össze.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.

A Bizottság a(3) bekezdés alapján hozzá beérkező információkat a rendelkezésre álló összes kiegészítő információval együtt legkésőbb az első átszállítás előtt tizenöt nappal, majd pedig minden további átszállítás előtt továbbítja az Egyezményben részes, ezen információkra igényt tartó fél kijelölt nemzeti hatóságához.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.

Tizenöt nappal később, kétezer mérföldnyire onnan a Compagnie Nationale Helvetiája s a Royal Mail⁶ Shannonja ellentétes irányban haladt az Atlanti- óceánon az Egyesült Államok és Európa között; kölcsönösen jelezték egymásnak a tengeri szörnyet az északi szélesség 42° 15'- ének és a greenwichi délkörtől számított nyugati hosszúság 60° 35'- ének metszéspontján.
Fifteen days later and 2,000 leagues farther, the Helvetia from the Compagnie Nationale and the Shannon from the Royal Mail line, running on opposite tacks in that part of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signaled each other that the monster had been sighted in latitude 42 degrees 15' north and longitude 60 degrees 35' west of the meridian of Greenwich.

(3) A tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhafélék továbbá: a a berakodás előtt legalább tizenöt nappal, de legfeljebb négy hónappal az A, az O és a C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenőrzött inaktivált vírusvakcinával történő oltásban részesültek;
Bovine animals for breeding or production must moreover:(a) have been vaccinated at least fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country;