What is the translation of " TOTALITÁRIUS REZSIM " in English?

• totalitarian regime

Examples of using Totalitárius rezsim in Hungarian and their translations into English

Láttad három totalitárius rezsim felemelkedését.
You have seen the rise of three totalitarian regimes.

Ennek eredményei voltak a nem zeti vagy regionális totalitárius rezsimek.
It resulted in national or regional totalitarian regimes.

Ők meg egy másikfajra totalitárius rezsim építésén dolgoznak.
They trade one corrupt totalitarian regime for another.

Nem volt elég bizonyos miniszterelnököknek és államfőknek, hogy az életük jelentős részét totalitárius rezsimekben élték le?
Was it not enough for some prime ministers and presidents to have lived a substantial part of their lives in a totalitarian regime?

Láttad három totalitárius rezsim felemelkedését.
And Europe witnessed the rise of the totalitarian regimes.

Gondoljunk arra, mennyi embertelenségért és vérontásért terheli a felelősség csak a huszadik században a„tudományos ateizmust” hirdető totalitárius rezsimeket.
Think of the cruelty and bloodshed perpetrated, just in the 20th century, by totalitarian regimes that have professed"scientific atheism.".

Röviddel ezután totalitárius rezsim jött létre Enver Hoxha kommunista vezető irányítása alatt.
Shortly thereafter, a totalitarian regime was established under the communist leader Enver Hoxha.

(SK) 1948. február 25-én a kommunisták puccsot hajtottak végre és totalitárius rezsimet hoztak létre országunkban.
(SK) On 25 February 1948 the communists carried out a coup d'état and established a totalitarian regime in our country.

Röviddel ezután totalitárius rezsim jött létre Enver Hoxha kommunista vezető irányítása alatt.
Shortly after, the totalitarian regime was established under the leadership of the communist leader Enver Hoxha.

Kik állítottak fel, és támogattak katonai diktatúrákat és totalitárius rezsimeket Ázsia, Afrika és Latin-Amerika-szerte?
It also slated the country for supporting military dictatorships and totalitarian regimes in Asia, Africa and Latin America?

A Hitler totalitárius rezsimje által elkövetett szörnyű, emberiség elleni bűnöket már réges-rég feltárták, elkövetőiket felelősségre vonták.
The evil crimes against humanity that were perpetrated by Hitler's totalitarian regime were long ago identified and prosecuted.

Kik állítottak fel, és támogattak katonai diktatúrákat és totalitárius rezsimeket Ázsia, Afrika és Latin-Amerikaszerte?
Who imposed and supported for decades military dictatorship and totalitarian regimes on Asian, African, and Latin American nations?

Egy negyed évszázaddal ezelőttig Európa két okból is védett volt ettől a migrációtól: a vasfüggöny és az észak-afrikai totalitárius rezsimek miatt.
Up to a quarter of a century ago, Europe was protected from such emigration waves for two reasons: the Iron Curtain and the totalitarian regimes in North Africa.

Irán pluralitására kell építenünk az ottani elfogadhatatlan, totalitárius rezsim végleges bukásának előidézése érdekében.
We need to build on this plurality in Iran in order to bring about the ultimate downfall of the unacceptable, totalitarian regime there.

A kubai totalitárius rezsim a kubai forradalom után negyven évvel még mindig a"szocializmus vagy halál” szlogenjét hangoztatja, ezért egyáltalán nem érdemli meg, hogy elnézőek legyünk vele szemben.
Given that the totalitarian regime in Cuba is still asserting the slogan'socialism or death', forty years after the Cuban revolution, it deserves no tolerance whatsoever.

Kik állítottak fel, és támogattak katonai diktatúrákat és totalitárius rezsimeket Ázsia, Afrika és Latin-Amerika-szerte?
He singled out the United States for supporting and imposing totalitarian regimes and military dictatorships in Africa, Latin America, and Asia?

Ha totalitarianizmus alatt azt értjük, hogy egy rezsim az egyén minden cselekedetét aláveti az államnak és ideológiájának, akkor mind a nácizmus, mind pedig a sztálinizmus valódi totalitárius rezsim volt.
If by totalitarianism one means a regime that subordinates every act of the individual to the state and to its ideology, then both Nazism and Stalinism were true totalitarian regimes.

Egy dologban nagyon világosnak kell lennünk: az iráni rezsim totalitárius rezsim, és szeretnénk, ha véget érne.
We must be very clear about one thing: the Iranian regime is a totalitarian regime, and we would like to see it come to an end.

A szabad népekre erőltetett totalitárius rezsimek aláaknázzák a nemzetközi béke alapjait, és így az USA biztonságát is….
Totalitarian regimes imposed on free peoples, by direct or indirect aggression, undermine the foundations of international peace and hence the security of the United States…”.

Kik támogattak és hoztak létre évtizedeken keresztül katonai diktatúrákat és totalitárius rezsimeket Ázsiában, Afrikában és Latin Amerika országaiban?
Who imposed and supported for decades the military dictatorship and totalitarian regimes on Asian, African, and Latin American nations[?]?

Először megjósolta, hogy Oroszország felajánlása megtörténik(ez végül 1984 március 24-én megtörtént), másodszor megjövendölte a keresztény hit feltámadását Oroszországban, mely a prófécia idején egy ateista, totalitárius rezsim uralma alatt volt.
First it predicted that the consecration of Russia would take place(the consecration of Russia was finally enacted on March 24, 1984) and second Her prophecy foretells of the rise of Christianity in Russia that was, at time of her prophecy, under the rule of an atheist, totalitarian regime.

Egyetértek például azzal, hogy nem szabad elfelejteni azokat az áldozatokat, amelyeket a XXI. századi európai totalitárius rezsimekkel szembeni küzdelem során rendkívül sokan meghoztak.
For example, I agree with the fact that the sacrifices that very many people have made in the fight against totalitarian regimes of the 21st century in Europe should not be forgotten.

Bizonyos szabályok és törvények papíron lehetnek jogszerűek, de nem tekinthetőek igazságosnak, ami gyakran az elnyomó, fasiszta vagy totalitárius rezsimek alatt fennáll.
Certain rules and laws might be legal on paper but cannot be considered just, which is often the case under repressive, fascistic or totalitarian governments.

A kis autonóm eurocentrikus csoportok kizárólag a nyugati értelmiséghez kötődnek és olyan totalitárius rezsimekben képviselik a demokrácia, a civil társadalom és a liberalizmus elveit, ahol a diktátorok hatalmának megingatása infrastrukturális és baloldali bázis nélkül teljesen reménytelen.
Small autonomous Eurocentric groups only engage with western intellectuals and seek democracy, civil society, and liberalism in totalitarian regimes, where opposing dictators is so hopeless without any infrastructural and leftist basis.

Spanyolországban Franco jobboldali diktatúráját, Közép- és Kelet-Európában előbb a nácik jobboldali, aztán a kommunisták baloldali totalitárius rezsimjét tapasztalhattuk meg.
In Spain it was the right wing dictatorship of Franco, in Central and Eastern Europe it was first Nazism's right wing and then communism's left wing totalitarian regimes that provided the experience.

A demokrácia története az ókori Görögországban és a huszadik század történetének totalitárius rezsimének példáiban gyökerezik, még a túl sok… Bővebben.
The history of democracy is rooted back in the days of ancient Greece, and the examples of the totalitarian regime in the history of the twentieth century, even too much….

Bár az EP tagok elítélik azon emberek dicsőítését, akik kollaboráltak a nemzetiszocialistákkal, ugyanakkor ugyanezen EU államok olyan történelmi narratívát fogadnak el, amely szerint Oroszország meghamisítja a történelmi tényeket és magyarázatokat„Szovjetunió totalitárius rezsimje által elkövetett bűncselekményekkel” kapcsolatban.
Although the EP-members condemn in some EU-states the glorification of people who collaborated with the National Socialists, at the same time they adopted the historical narrative of the same EU states that Russia allegedly falsifies historical facts and glosses over the«crimes committed by the totalitarian regime of the Soviet Union».

Szerző.- Elnök úr, ennek a parlamentnek és az ENSZ közgyűlésének múltbeli állásfoglalásai ellenére, valamint ellentétben az alapvető erkölcsi és etikai elgondolásokkal, az Iránt vezető teokratikus és totalitárius rezsim- egyéb gonoszságok között- továbbra is halálbüntetésnek veti alá polgárait.
Author.- Mr President, despite past resolutions of this Parliament and of the United Nations General Assembly, and contrary to basic moral and ethical considerations, the theocratic, totalitarian regime in charge of Iran continues to subject its citizens to- amongst other evils- the death penalty.

Tisztában vagyok a kérdés érzékeny mivoltával Európában, amit a polgárok magánéletébe kíméletlenül beavatkozó totalitárius rezsimek uralma alatt átélt traumák okoztak.
I am aware of the sensitive nature of this question in Europe, the result of experiences that have left their mark on people while under totalitarian regimes which, without any legitimacy, invaded their citizens' privacy.