What is the translation of " TULAJDONÁVÁ " in English?

• property
• ownership
• possession

Examples of using Tulajdonává in Hungarian and their translations into English

Következtében birtokosaiknak teljes tulajdonává.
They have full ownership.

Január 15-én vált az Egyesült Államok kizárólagos tulajdonává, amikor Truman elnök kijelentette, hogy a háború során az összes Japántól elfoglalt szigetnek az Egyesült Államok az egyedüli letéteményese.
It had come under exclusive United States control on January 15, when Truman declared the United States to be the sole trustee of all the Pacific islands captured from Japan during the war.

Következtében birtokosaiknak teljes tulajdonává.
This means he has full ownership.

Nyilvánvaló, hogy az egész föld Istené, hiszen ő teremtette; a nép mégis különleges tulajdonává válik: az ő személyes„arany- és ezüsttartalékává”, mint amelyről Dávid király azt állította, hogy a templom építésére adta.
God certainly already possesses the whole earth, as He created it, but the people become for Him a different, special possession: His personal“reserve of gold and silver,” as that which King David affirmed he gave for the construction of the Temple.

Következtében birtokosaiknak teljes tulajdonává.
At that point, they obtain full ownership.

És minél hamarabb lesz a pozitív tapasztalat az orvosok, az egészségügyi intézmények vezetőinek tulajdonává válik, annál sikeresebb lesz a társadalom legfontosabb értékének- az emberi egészség- nehézségeinek és súlyos hiányosságainak leküzdése.
And the sooner the positive experience becomes the property of doctors, heads of healthcare institutions, the more successfully will be overcome the difficulties and serious shortcomings concerning the most important value of society- human health.

A kicserélt vagy eltávolított alkatrészek a BERGER tulajdonává válnak.
Replaced or removed parts become the prop-erty of BERGER.

Ha Ön a fenti kérésünk ellenére mégis benyújt ilyen anyagot, akkor a benyújtott anyag azonnal a Mastercard tulajdonává válik, és a Mastercard ettől kezdve kizárólagos birtokosává válik az anyaghoz kapcsolódó minden jognak, jogcímnek és érdekeltségnek.
Nonetheless, if you do send us a Submission, despite our request not to do so, then such Submission shall immediately become the property of Mastercard and Mastercard shall exclusively now and hereinafter own all rights, title and interest therein.

Megkapjuk a szomszédainktól, otthon meggyújtjuk, másoknak kommunikáljuk, és ez mindenki tulajdonává válik.
We fetch it from out neighbors, kindle it at home, communicate it to others, and it becomes the property of all.

Amikor Doug ellopja Bob öngyújtóját, az öngyújtó nem válik jogosan Doug tulajdonává, máskülönben a lopás fogalmának semmi értelme nem lenne.
When Doug steals Bob's lighter, the lighter does not legitimately become Doug's property, otherwise the concept of theft would make no sense.

Néhány évvel később a bérleti díjak fedezik a teljes jelzáloghitel-adósságot, és az ingatlan végül a befektető tulajdonává válik.
A few years later, lease payments will cover the entire mortgage debt, and the property will eventually become the property of the investor.

Az ingatlan tulajdonképpen bank tulajdonává válik.
The property then become bank owned.

Ez egy hosszú távú bérbeadás, amely bizonyos fizetési határidőt ír elő, amely után a jármű a bérlő tulajdonává válik.
This is a long-term lease of property, which provides for a certain period of payment, after which the vehicle becomes the property of the tenant.

A lottószelvényeket, a lottójáték elismervényeit, amelyek a csoport tulajdonává válnak, a Szervező köteles 6 hónapig őrizni.
The lottery tickets, as receipts from the lottery games, which will become the property of the group, Organizer shall retain for six months.

Éppen mert képes az ember a jót rosszra változtatni, azért válhat az, ami jó tulajdonságként fejlődik ki benne, az emberi én tulajdonává.
It is just because human beings can allow good to turn into evil that something which has been developed into a good quality can become a possession of the ego.

A jelen HP Korlátozott Jótállás keretében eltávolított minden alkatrész vagy hardvertermék a HP tulajdonává válik, hacsak az alkalmazandó jogszabályok másként nem rendelkeznek.
All component parts or hardware products removed under this HP Limited Warranty become the property of HP unless otherwise stipulated by applicable local law.

A nyomozásban való részvétele semmilyen esélyt nem hagy a bűnözők számára, hiszen minden tervük azonnal a Lexi és Lotti játékban résztvevők tulajdonává válik.
Her participation in the investigations leaves no chance for the criminals to succeed, because all their plans immediately become the property of participants in the game of Lexi and Lotti.

Az IWW tehát csak a mai magántulajdon rendszerét szüntetné meg, azt, hogy a magántulajdon rendszer kizsákmányolásra legyen felhasználva vagy jobban mondva a tömegek tulajdonává tenné, akik azt ténylegesen termelik, hogy boldogulásukra és élvezetükre szolgáljon”.
So, the IWW would abolish only the present system of private property, the using of the private property system for exploitation, or- more correctly- make it the property of the masses who really produce them, in order to make it serve their prosperity and pleasure.”.

Októberében, A Google a YouTube felhasználó által létrehozott videomegosztó hálózatát 1,65 milliárd dollárért szerezte meg, amely végül a világ második leggyakrabban használt keresési tulajdonává vált.
In October, Google's YouTube user-generated video sharing network 1,65 acquired billions of dollars, which eventually became the world's second most used search property.

Felhasználó tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Vitafórum szolgáltatás bejegyzéseinek tartalma a PokerSchoolOnline tulajdonává válik, és a PokerSchoolOnline ezt a tartalmat felhasználhatja, közzéteheti, lemásolhatja bármely általa megfelelőnek talált módon, beleértve a kereskedelmi célú felhasználást is.
You acknowledge and accept that all content posted on the Discussion Services becomes the property of PokerStars School, and that PokerStars School may reuse, republish and reproduce this content in any way it may deem fit, including for commercial purposes.

A tulajdonjogok megtagadása azt jelenti, hogy az embert az állam tulajdonává változtatják.
To deny property rights means to turn men into property owned by the state.”.

A pályázók egyetértenek abban, hogy munkáik díjmentesen a szervezők tulajdonává válnak, és a pályázat résztvevői elfogadják, hogy műveikről másolatok készülhessenek és ezeket a szervezők felhasználhassák más kiállítási helyszíneken történő bemutatásoknál, és munkáik díjmentesen publikálhatók legyenek.
The authors agree that their works become the property of the organisers at no charge, that copies of their works might be made and used in re-installing the exhibition in other venues and that their works might be published free of charge in order to promote the exhibition.

Felhívjuk figyelmét, hogy a honlappal közvetlenül kapcsolatos elküldött észrevétel, hozzászólás a Nilfisk tulajdonává válik, és korlátozás nélkül felhasználható.
Please note, that any comments sent to Nilfisk directly regarding this website becomes the property of Nilfisk and may be used without limitation.

Mert ily módon kikerülnek egy bizonyos társadalmi csoport, a magántulajdonosok kezéből, hogy a szervezett társadalom tulajdonává váljanak, miközben egy másik csoport irányítása és közvetlen ellenőrzése alá kerülnek, azokénak, akiknek- bár nem ők a tulajdonosok- a társadalomban megvan a hatalmuk, és ezt az egész nemzetgazdaság vagy valamely vidék igazgatásához használják fel.
They cease to be the property of a certain social group, namely the private owners, and become the property of organized society, coming under the administration and direct control of another group of people, namely those who, though not owning them, from the fact of exercising power in society manage them on the level of the whole national or the local economy.

A bérleti szerződés egy bizonyos időtartamra kötődik, a szerződés lejárta után az autó egy olyan személy tulajdonává válik, aki korábban bérlő volt.
The lease agreement is concluded for a certain period, after the expiration of the agreement, the car becomes the property of an individual who was previously a tenant.

A résidők közjavak sorába történő visszasorolása, vagyis, hogy használata engedélyhez legyen kötve, és ne válhasson az egyes vállalatok tulajdonává, alapvető kérdés, bár nagy óvatossággal kell kezelni, nehogy olyan eszközzé váljon, amely aztán számos olyan légitársaság életképességét fenyegesse, amelytől mindannyian függünk.
Restoring slots to the concept of public goods that can be authorised for use but cannot become the property of companies is a fundamental issue, although it must be handled with great care so that it does not instead become an instrument that threatens the viability of many of the airlines that we all depend on.

Októberében, A Google a YouTube felhasználó által létrehozott videomegosztó hálózatát 1,65 milliárd dollárért szerezte meg, amely végül a világ második leggyakrabban használt keresési tulajdonává vált.
In October 2006, Google acquired user-generated video sharing network YouTube for $1.65 billion, which ultimately became the second most used search property in the world.

Az Ön által elküldött kommunikációk vagy anyagok(a) kezelése nem bizalmas és nem védett anyagként történik,(b) a Mastercard tulajdonává válnak és a Mastercard a velük kapcsolatos minden jogot, jogcímet és érdekeltséget örökre megszerez, továbbá(c) elérhetővé válnak a Mastercard licencadói és leányvállalatai saját belátásuk szerinti felhasználására, mindenféle kötelezettség, ellenszolgáltatási igény vagy egyéb felelősségvállalás nélkül.
Any communication or material you transmit or post will be(a) treated as non-confidential and non-proprietary by Mastercard,(b) become the property of Mastercard and Mastercard shall exclusively now and hereinafter own all rights, title and interest therein, and(c) used without restriction by Mastercard licensees and affiliates at its sole discretion without any obligation, compensation or other liability to you.

Az utolsó két parancs az Oracle 9i telepítéséhez, az telepítés könyvtár tulajdonjogait állítja be a telepítő felhasználóhoz(dba-hoz), de az telepítés után adminisztrátorként a legfelső könyvtár a root tulajdonává tehető.
The last two commands set the ownership of the installation directories to the user authorized to install Oracle 9i, but after the installation by administrator's choice the topmost directories can be switched back to root ownership.

Amennyiben kéretlen javaslatot vagy információt küld nekünk, köztük recepteket, a vállalat azt nem védett és nem bizalmas információként kezeli, és kompenzáció nélküli az Unilever tulajdonává válik, kizárólagos használatra, korlátlan mérlegelési jogkörrel.
Any unsolicited suggestions or information you send us, including recipes, will be treated as non-proprietary and non-confidential and become the property of Unilever without compensation, for exclusive use at our unlimited discretion.