What is the translation of " VAJDA " in English?

• vajda
• voivode

Examples of using Vajda in Hungarian and their translations into English

Michael vajda.
Voivode Michael.

Serban vajda száműzetésbe ment.
Voivode Serban has left in exile.

Még nem, felelte Vajda.
Not yet," Willow replied.

Mihály vajda szobrára.
Michael the Brave 's Statue.

Még nem, felelte Vajda.
Not yet," Willow answered.

Önnek is van Vajda Júlia képe?
Do you have a Vajda, Júlia painting?

Még nem, felelte Vajda.
Not yet," answered Wright.

Alexandru vajda megbocsátott neked?
Voivode Alexandru has forgiven you!

Még nem, felelte Vajda.
Not yet,” Gilda responded.

Vajda Láma, a halál már eljött a Khumbu-ba.
Lama Vajra, death has already come to the Khumbu.

Magyar felirat: Vajda Violetta.
English translation: VAJDA, Violetta.

Ben Michael vajda, 1659-ben pedig Rakoczi támadta meg a templomot.
In 1599 it was attacked by Voivode Michael, in 1659 by Rakoczi.

A főhomlokzattól eltérően a másodlagos, északi homlokzat, amely Mihály vajda szobrára néz, csupán 9 tengelyből áll.
Unlike the main façade, the northern, secondary one, opening up towards Michael the Brave's Statue, is formed of only 9 axes.

Előadó: Dr. Vajda Zsuzsanna klinikai szakpszichológus.
A lecture by Dr. VAJDA Zsuzsanna clinical psychologist.

Ezért a meglévő épületet bővítette, tehát hozzáépített még egy épületet- Vajda Gézáné Panziója, később így nevezték.
So she enlarged the existing building, and she had another building annexed to it: the Pension of Mrs. Vajda Géza, it was called later.

Vajda István zenéje még a tibeti lámákra is utalt- és ez divat lett akkoriban.
István Vajda's score also referred to Tibetan lamas- which came into vogue at the time.

A szerb despota, a havasalföldi és a moldvai vajda- az erőviszonyoktól függően- hol a magyar király, hol a szultán vazallusa.
The Serbian despot, the Voivode of Wallachia and Moldova- depending on the balance of power- was, in turn, the vassal of the Hungarian king and the Ottoman Sultan.

Vajda István zenéje is a tibeti lámákat idézte meg- mert ez a kultúra akkoriban lett divatos.
István Vajda's score also referred to Tibetan lamas- which came into vogue at the time.

A történelem a Irkutszki terület veszi kezdetét a 1682 amikor a Domain(vajda) Irkutszk képződik, amelyet azután átalakított tartomány 1719.
The history of the Irkutsk Oblast takes its beginning in 1682 when the Domain(Voivode) of Irkutsk was formed which was then restructured into a province in 1719.

Vajda János költeményeit akarták népszerűsíteni, és a versek bemutatását mi egészítettük ki tánccal.
They wanted to popularize Janos Vajda's poems, and we complemented the presentation of the poems with dance.

Drakula kétségtelenül kegyetlen volt, de nem kegyetlenebb, mint korának más fejedelmei"- jelentette ki Margot Rauch, a pénteken megnyílt Drakula- Vajda és vámpír című kiállítás osztrák kurátora.
Vlad Dracula was doubtlessly cruel, but not more so than other princes of his time,” said Margot Rauch, the Austrian curator of the exhibition, entitled“Dracula- Voivode and Vampire”.

Vajda utolsó művei, a főleg olcsó csomagolópapírra készült szén- és tusrajzok félelmetes víziók.
The last works of Vajda, especially the charcoal and ink drawings on cheap wrapping paper, yield a terrifying vision.

II. Ulászló uralkodásával a székelység helyzete megváltozott, s a XV. század utolsó éveiben sokat szenvedtek Báthory István erdélyi vajda kegyetlenkedéseitől.
By the reign of Ulászló II the situation of the Székely people has changed, at the end of the 15th century they suffered a lot under the cruelty of the voivode of Transylvania, Báthory István.

Ben Balk vajda négy testvérével hagyta oda Moldvát és költözött Magyarországra(in regnum nostrum Hungarie advenit).
The voivode Balk and his four brothers moved in 1365 from Moldavia to Hungary(in regnum nostrum Hungarie advenit).

Olyan, jazz-terminológiával élve,'standard'-et kerestem művem kiindulópontjának- folytatja Vajda,- amely világszerte ismert, mégis magyar vonatkozású, és amelynek dallamát még akkor is ismerősnek érzi a hallgató, ha a címet vagy a szerzőt nem tudja is megnevezni.
As a starting point for my work,” Vajda continues,“I was looking for a‘standard,' as jazz terminology would call it, which is known worldwide but is also Hungarian-related, and whose melody is familiar to the listener, even if they cannot name the title or the author.

Vajda Júlia másodszor is férjhez ment, Kálmán Györgyhöz, és ő nevelte fel a kisfiát, aki az első házasságából született.
Julia Vajda got married for the second time to Gyorgy Kalman and he raised her son[Peter], who was born from her first marriage.

A magyar állam a művész özvegyétől, Vajda Júliától vásárolta meg az életmű jelentős hányadát 1979-ben, amelyből száz művet a szentendrei Ferenczy Múzeumnak adományozott.
The Hungarian state purchased a significant part of the lifework from the artist's widow, Júlia Vajda, in 1979 and donated one hundred pieces to the Ferenczy Museum.

Vajda Gergely Alice-etüdök című klarinétötöse, amelyet Lewis Carroll könyvei ihlettek, most jelent meg kiadónk gondozásában.
Gergely Vajda's quintet for clarinet and strings, Alice études, inspired by Lewis Carroll's books, has recently appeared in our catalogue.

Vajda Gergely legújabb művét egy globális sláger inspirálja, Seress Rezső 1930-as években írt dala, melyet a világban csak Gloomy Sunday címen emlegetnek.
Gergely Vajda's latest work is inspired by a world hit, a song written by Rezső Seress in the 1930s, known worldwide as Gloomy Sunday.

Vajda Lajos festményei, grafikái, fotómontázsai, szén- és tusrajzai mellett a 20. század már klasszikusnak tekinthető magyar művészeinek munkáiból láthatunk itt állandó tárlatot.
Besides Lajos Vajda's paintings, graphics, photo montages, charcoal and ink drawings, the museum houses a permanent exhibition of the works of 20th-century Hungarian artists considered today as classics.