What is the translation of " VITÁJÁN " in English?

• debate
• discussion

Examples of using Vitáján in Hungarian and their translations into English

Üdvözlök mindenkit a Greendale-i Közös- ségi Főiskola elnökválasztási vitáján.
Welcome to the Greendale Community College presidential debate.

Nagyon fontos számunkra, hogy egy ilyen jelentős téma vitáján Önök is velünk tartanak az ülésteremben.
It is very important for us to have you in the Chamber to discuss such an important topic.

Kik a nyertesek és vesztesek az Egyesült Államok nettó semlegességi vitáján?
Who are the winners and losers in the U.S. net neutrality debate?

A kutatói etika minden vitáján el kell ismerni, hogy a múltban a kutatók szörnyű dolgokat csináltak a tudomány nevében.
Any discussion of research ethics needs to acknowledge that, in the past, researchers have done awful things in the name of science.

Az EU első ízben vesz részt az ENSZ-közgyűlés éves általános vitáján.
The EU participates in the UN's annual general debate for the first time.

Jó estét és üdv a Cook megyei államügyészi választás vitáján, amit a Bonaventure Hotel bálterméből közvetítünk!
Good evening, and welcome to the debate for Cook County State's Attorney, coming to you from the ballroom of the Bonaventure Hotel!

A PPE-DE képviselőcsoport négy tagja szólal fel a Botopoulos-jelentés vitáján!
Four members of the PPE-DE Group speaking in the debate on the Botopoulos report!

Bizonyos európai költségvetési összegeket- ezt azért mondhatom, mert jelen voltam a Parlament vitáján- gyorsan mobilizálni lehetne válaszul a gazdasági lassulásra.
Certain European budget appropriations- I say this because I was present at the debate in this House- could be rapidly mobilised to respond to the slowdown.

Áprilisban Vítor Caldeira részt vett az Európa Parlamentnek a 2014-es zárszámadásról szóló plenáris vitáján.
In April, he took part in the European Parliament plenary debate on the 2014 discharge.

Jó estét mindenkinek! Üdvözöljük önöket a ma esti eseményen, a képviselőjelöltek vitáján, ami azonnal kezdetét veszi. Perd Hapley vagyok.
Good evening, everyone, and welcome to the event we are doing tonight, which is a City Council candidate debate that we're going to start now.

Az emberek sok időt tudnak eltölteni az ilyen vagy olyan lehetőségek spekulációján és vitáján.
People can spend a great deal of time in speculation and in debate over the possibilities for this or the possibilities for that.

Vera Jourova, az EU igazságügyi biztosa az Európai Parlament vitáján kijelentette, hogy az EU-nak erős és egészséges jogvédő szervezetekre van szüksége, ezért biztosítania kell az anyagi támogatottságukat.
During a debate in the European Parliament, Vera Jourova, the EU's Justice Commissioner, said that the EU should help to keep rights groups strong and healthy by supporting them financially.

A terrorizmus volt a fő téma a demokrata elnökjelölt-aspiránsok szombati vitáján.
Terrorism became the main topic for Saturday's debate of the candidates for the Democratic nomination for U.S. president.

Tisztelt Elnök asszony! Az EU-Kína csúcstalálkozó és az EU-Kína emberi jogok párbeszéd vitáján szólalok fel, igaz, a politikai képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalásokból nem derül ki, hogy a vitának volt egy első fele is.
Madam President, I speak in this debate on the EU-China summit and the EU-China human rights dialogue, although from some of the resolutions tabled by political groups in this House you would not have known that the first half of this debate existed.

Áprilisában Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke részt vett az Európai Parlament 2016. évi zárszámadásról szóló plenáris vitáján.
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament's plenary debate on the 2016 discharge.

Ezt mondta Orbán Viktor miniszterelnök az úgynevezett Sargentini-jelentés vitáján az Európai Parlamentben.
The address by Prime Minister Viktor Orbán in the debate on the so-called“Sargentini Report” is available here.

Tevékenységeink 22 2017 áprilisában Klaus-Heiner Lehne részt vett az Európa Parlamentnek a 2015-ös zárszámadásról szóló plenáris vitáján.
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament's plenary debate on the 2015 discharge.

A külügyminiszter kiemelte, Orbán Viktor miniszterelnök kedden személyesen lesz jelen a jelentés vitáján, és meg fogja védeni Magyarországot.
The Foreign Minister highlighted the fact that Prime Minister Viktor Orbán will be present in person at Tuesday's debate on the report in the European Parliament, and will defend Hungary.

Az Európai Unió október 26-án részt vett a Biztonsági Tanácsnak az 1325. számú határozat 10. évfordulója alkalmából rendezett vitáján.
On 26 October, the European Union took part in a debate at the Security Council to mark the 10th anniversary of resolution 1325.

Szeretném őszintén megköszönni Önnek, hogy elfogadta meghívásunkat, és részt vesz az Európai Parlament Európa jövőjéről szóló mai vitáján, egy olyan vitán, amely igen nagy fontossággal bír a Tisztelt Házban.
I would like to express my sincere thanks to you for accepting the European Parliament's invitation to attend this debate on the future of Europe, a debate which is a very significant one for this House.

Biztos úr! Örömmel látom, hogy a késői óra ellenére részt vesznek e fontos kérdés parlamenti vitáján.
(DE) Mr President, Commissioner, it is good to see that, even at this late hour, you are taking the time to join the debate in this House on this important issue.

A 76/769/EGK irányelv végrehajtásával foglalkozó munkacsoport vitáján, valamint a higannyal kapcsolatos bizottsági konzultációs dokumentumra adott válaszaikban a véleményt nyilvánító tagállamok mindegyike támogatta a higanyt érintő közösségi korlátozásokat.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.

Október 31. és november 1. között sok kontinens és régió képviselőjével együtt részt vettem az ENSZ egyik New York-i vitáján.
From 31 October to 2 November I participated in a debate in the United Nations in New York with representatives of many continents and regions.

A Számvevőszék elnöke.- Elnök úr! Megtiszteltetés számomra, hogy részt vehetek a 2009. évi költségvetés végrehajtásáról szóló éves számvevőszéki jelentés mai vitáján; a jelentést korábban már ismertettem Önök előtt, illetve a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság előtt.
President of the Court of Auditors.- Mr President, it is an honour for me to be able to participate in the debate today on the European Court of Auditors' annual report on the implementation of the 2009 budget, which I have already presented to you and to the Committee on Budgetary Control.

A Tanács elnökségének aktívan részt kellene vennie a Számvevőszék éves jelentésének ismertetésén és a Parlament mentesítéssel foglalkozó plenáris vitáján.
The Presidency-in-Office of the Council should actively attend the presentation of the annual report of the Court of Auditors and Parliament's debate in plenary on the discharge.

Ezek közül az alternatívák közül még mindig nem került sor egyikre sem, és az Európai Bizottság a Petíciós Bizottság vitáján sajnálatos módon ismét kitért a válaszadás elől.
None of this has happened, and during the debate within the Committee on Petitions, the European Commission unfortunately avoided answering our questions once again.

Ha sikerül megelőzni olyan helyzeteket, amikor embereknek el kell menekülniük otthonukból, akkor elérhető az is, hogy ne menedzseljük, hanem megállítsuk a migrációs folyamatokat- mondta Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter csütörtökön az ENSZ Biztonsági Tanácsának miniszteri szintű, Nők a békefenntartásban című nyílt vitáján.
If we succeed in preventing situations in which people are forced to leave their homes, then we can also succeed in stopping migration processes instead of managing them”, Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó said on Thursday at the UN Security Council's ministerial-level open debate Women in Peacekeeping.

Nagy megtiszteltetés számomra, hogy részt vehetek ma a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló számvevőszéki jelentés vitáján, amelyet Elnök úrnak és a Költségvetés-ellenőrzési bizottságnak már 2009. november 10-én bemutattam.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors' on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.

Elnök úr, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnök asszonyaként szeretnék gratulálni Toubon úrnak, különösen azért, ahogyan a csoportok közötti konszenzus kialakításáért dolgozott a belső piac felülvizsgálata kapcsán a javaslatok megalkotása érdekében, bízom benne, hogy a Bizottság napirendre veszi ezt mai vitáján.
Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

Az Európai Unió megerősítette a Goldstone-jelentéssel kapcsolatos konstruktív álláspontját, amikor az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának január 27-i vitáján, mindössze egy hónappal ezelőtt rámutatott a nemzetközi emberi jogok és nemzetközi humanitárius jogok esetleges megsértésével kapcsolatos megfelelő és hiteles vizsgálat lefolytatásának fontosságára.
The European Union confirmed its constructive position with regard to the Goldstone report when, in the debate of the United Nations Security Council on 27 January, just one month ago, it highlighted the importance of conducting adequate and credible investigations into the possible violations of international human rights law and international humanitarian law.