What is the translation of " ZWEIG " in English?

• zweig

Examples of using Zweig in Hungarian and their translations into English

Jason Zweig Agyam.
Jason Zweig Your Money.

Arnold és Stefan Zweig.
Arnold and Stefan Zweig.

Stefan Zweig fordítása.
Translation of Stefan Zweig.

Akkor miért engedték meghalni Monsieur Zweig anyját?
They let Monsieur Zweig's mother die?

Stefan Zweig 1881-ben született Bécsben.
Stefan Zweig was born in Vienna in 1881.

Stefan Zweig.
Stefan Zweig Centre Salzburg.

Stefan Zweig írt emlékeirataiban arról, milyen volt a birodalmi Bécsben felnőni.
As Stefan Zweig wrote in his memoirs about growing up in imperial Vienna.

És ne felejtsük el, hogy még mindig olvassuk St. Zweig regényeit!
And don't forget that we still read St. Zweig's novels!

Zweig ugyan két tüntetésen is részt vett, de szerinte ő a kivétel.
Zweig has participated in two protests, but said he is the exception rather than the rule.

Ezenkívül ne felejtsük el, hogy még mindig olvassuk Szent Zweig regényeit!
Furthermore, don't forget we still read St. Zweig's novels!

Zweig eredeti írásában anya és fia zsidók, és a történet Ausztriában játszódik.
In Zweig's original, the woman and her son are Jewish and the story is set in Austria.

Jelen átdolgozott kiadás, amely változatlan formában közli a szerző eredeti szövegét, a neves pénzügyi szakíró, Jason Zweig naprakész kommentárjaival aktualizálja annak mondanivalóját.
This revised edition maintains the integrity of the original text, while including updated commentary from financial journalist Jason Zweig.

Zweignek igaza volt: Európa nem látott olyan szép generációt, mint a romantikusok a reneszánsz óta.
Zweig was right: Europe had not seen such a beautiful generation as romantics since the Renaissance.

A könyvtár könyveit 4 nappal késobb nyilvánosan elégették, más"Nemzetietlen" szerzok, mint Freud, Brecht, Feuchtwanger, Werfel, Kästner és Stefan Zweig muveivel együtt.
The library is publicly burned four days later together with the books of other"Un-German" authors like Freud, Brecht, Feuchtwanger, Werfel and Stefan Zweig.

Stefan Zweig, a híres osztrák író a"Salzburger Nockerl" nevű desszertünket a legjobbnak titulálta.
Stefan Zweig, famous Austrian writer, once praised our"Salzburger Nockerl" dessert as being"the very best".

A le és a furcsa kvark létezését 1964-ben Murray Gell-Mann és George Zweig feltételezte, hogy ezzel magyarázzák a hadronok Eightfold Way besorolási rendszerét.
Its existence(along with that of the up and strange quarks) was postulated in 1964 by Murray Gell-Mann and George Zweig to explain the Eightfold Way classification scheme of hadrons.

A Stefan Zweig története nyomán keletkezett szövegkönyv létrehozásában még Hans Swarowsky is segédkezett annak idején.
Even Hans Swarowsky had contributed to the creation of the libretto, based on a story by Stefan Zweig.

Az árnyék nélküli asszony annak a korszaknak alkonyán fogant, amelyet a bécsi író, Stefan Zweig(Hofmannstahlt követően Strauss librettistája) a„biztonság aranykorának” hívott;
Die Frau ohne Schatten was conceived during the twilight of the era that the Viennese writer Stefan Zweig(who later succeeded Hofmannstahl as Strauss's librettist) termed"the golden age of security”;

Tovább dolgozott Stefan Zweiggel, zsidó barátjával és librettistájával a Hallgatag asszony című vígoperán.
He continued to work with a Jewish librettist, and friend, Stefan Zweig on a comic opera, Die schweigsame Frau.

Fontos azonban emlékeztetni arra is, hogy éppen Közép-Európa adta a világ néhány legjelesebb Európa-barát gondolkodóját, olyanokat, mint Stefan Zweig, Richard Coudenhove-Kalergi, vagy éppen Hantos Elemér.
It also never hurts to recall that Central Europe has created some of the most brilliant pro-European minds, such as Stefan Zweig, Richard Coudenhove-Kalergi and Elemér Hantos.

Miután Zweig 1942-ben meghalt, a festmény átadta első feleségének, Friederike Maria Zweignek, majd a New York-i Reed könyvtárba került, ahol a jelenlegi értékesítésig maradt.
After Zweig died in 1942, the painting passed to his first wife, Friederike Maria Zweig, and then she ended up at the Reed Library in New York, where she remained until the current sale.

A koncert másik különlegessége Richard Strauss, a Hacsaturján zongoraversennyel egy időben, Stefan Zweig szövegkönyvére íródott, 1935-ben bemutatott vígoperájának, A hallgatag asszonynak fergeteges előjátéka.
Also in the programme is a dazzling prelude to a comic opera, The Silent Woman written by Richard Strauss(around the same time as the concerto) to a libretto by Stefan Zweig.

Zweig, aki Henri Rousseau csodálója és primitív művészete volt, megvásárolt egy„grúz asszonyt a gyógyítókban”(a gyógyítók a grúz női frizura részlete, háromszög alakú fehér tüll-fátyol).
Zweig, being an admirer of Henri Rousseau and primitive art, then bought a“Georgian woman in healers”(the healers are a detail of the Georgian women's headdress, a triangular white tulle veil).

A századforduló idején a bécsi kávéházak elválaszthatatlanul összeforrtak az irodalmi kultúrával, hiszen a korszak kiemelkedő írói és költői, mint Stefan Zweig vagy Peter Altenberg gyakran egy csésze kávé fölött találták meg az inspirációt az íráshoz.
By the turn of the 20th century, Viennese coffeehouses have been inextricably linked to literature, as leading writers and poets of the day including Stefan Zweig and Peter Altenberg would frequently find their inspiration to write over a cup of coffee.

A fiktív világban játszódó sztorit Stefan Zweig művei inspirálták, a középpontban pedig- meglepő módon- a Grand Budapest Hotel áll, ami pontosan megfelel a mai Corinthia Hotel Budapestnek.
The story that takes place in a fictional world was inspired by Stefan Zweig's works, and its central element- surprisingly- is the Grand Budapest Hotel, which is almost the exact copy of today's Corinthia Hotel Budapest.

Az első ritka részecske, a kaon(részecske mely ritka kvarkot tartalmaz) 1947-ben volt felfedezve, de magának a ritka kvarknak a létezését(a le- és a fel kvarkkal együtt) 1964-ben Murray Gell-Mann és George Zweig feltételezte, hogy ezzel magyarázzák a hadronok Eightfold Way besorolási rendszerét.
The first strange particle(a particle containing a strange quark) was discovered in 1947(kaons), but the existence of the strange quark itself(and that of the up and down quarks) was only postulated in 1964 by Murray Gell-Mann and George Zweig to explain the Eightfold Way classification scheme of hadrons.

Stefan Zweig, a kitűnő osztrák zsidó író, aki Bécsben épp ekkoriban volt felcseperedőben, tanúsította, hogy Lüger soha nem engedte meg saját hivatalos antiszemitizmusának, hogy megakadályozza őt a zsidókkal szembeni segítőkész, barátságos magatartásban.
Stefan Zweig, the eminent Austrian Jewish writer, who was growing up in Vienna at this time, has testified that Lueger never allowed his official anti-Semitism to stop him from being helpful and friendly to the Jews.

Az Antropozófiai Társaság csak azáltal teljesedhet ki, hogy az új-zélandi antropozófus„Zweig” tagja is tudja, hogy mi történik a berni vagy a bécsi„Zweig”-ben, a berni„Zweig” tagja pedig tudja, hogy mi történik Új-Zélandban, New Yorkban vagy Bécsben.
The Anthroposophical Society can become a real whole only when those who are members of a Group in New Zealand know what is going on in a Group in Berne, and members of a Berne Group know what is going on in New Zealand or New York or Vienna.

Stefan Zweig már a II. világháború idején, emigrációjából így méltatta az elbúcsúztatott tegnap világát:„Csaknem ezeréves Osztrák monarchiánkban mintha minden örökéletűnek készült volna, s az állam maga volt e maradandóság legfelsőbb szavatolója.
As the writer Stefan Zweig wrote in his book“The World of Yesterday”(1942),“Everything in our almost thousand-year-old Austrian monarchy seemed based on permanency, and the state itself was the chief guarantor of this stability….

Augusztusa és 1942 februárja között Zweig- röviddel öngyilkossága előtt- Brazíliában együtt dolgozott Afonso Arinos de Mello Francoval és Paul Frischauerrel egy I. Péter brazil császár szeretőjéről szóló film forgatókönyvén.
In Brazil, between August 1941 and February 1942, short before his suicide, Zweig became involved with Afonso Arinos de Mello Franco and Paul Frischauer in a script about the story of the Marquesa de Santos, the lover of the first Brazilian emperor Dom Pedro I.