Examples of using Frego in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Me ne frego! Intende dire.
Possono dire ciò che vogliono, me ne frego.- Calmati!
Me ne frego! Intende dire!
You mean… I do not care!Se e' qualcosa dal dipartimento di giustizia, me ne frego.
Me ne frego della tua rabbia!
I do not care of your anger!Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Usage with verbs
Io, sai… Me ne frego di tutto.
Me ne frego di chi verrebbe a saperlo.
I do not care who would know.Pensa che me ne frego di mio padre!
But bad people may think I don't care about my father!Me ne frego di cosa pensano questi pagliacci.
I don't give a crap what these clowns think.Io affronto Bank e me ne frego se succede un casino.
I'm gonna get close to Bank and I don't care if it gets messy.Me ne frego di certi sbagli miei….
I do not care for certain my mistakes….Lo affronto Bank e me ne frego se succede un casíno.
I'm gonna get close to Bank and I don't care if it gets messy.Me ne frego se lei è deluso o no.
I don't give a shit if you're disappointed.Parla a sproposito, io me ne frego e dovresti farlo anche tu!
She talks rubbish, I don't care and neither should you!Me ne frego se c'è un film oppure no.
And I don't care if there's any film in there or not.Perché io me ne frego di come stanno i pantaloni.
Because I don't give a shit how pants look.Me ne frego di quel che vuol dire"indifferenza.
I don't give a shit what"indifference" means.Me ne frego, parto domani.
Me ne frego delle tue vibrazioni emotive.
I don't give a shit about your emotional bandwidth.Me ne frego dei commenti tuoi.
I do not care for your comments.Me ne frego di quello che pensi.
I don't give a shit what you think.Me ne frego se è raccomandato.
I don't give a shit who he's connected to.Me ne frego di cosa sei, un ragazzino, una ragazzina.
I don't care what you are, a boy, a girl.Me ne frego se stai su una sedia a rotelle. Amico.
I don't care if you are in a wheelchair. Dude.Me ne frego di te e della Mano Destra Scarlatta, okay?
I don't give a shit about you and the Red Right Hand, OK?Me ne frego se dovete bruciare la città, ma la chiudiamo stanotte.
I don't care if you have to burn the city down.Io me ne frego di dove si trova! Lo dobbiamo andare a prendere!
I don't give a shit where he is, you gotta get him!Quindi me ne frego da dove provenga la violenza e perche.
So, I don't give a crap where the violence comes from and why.Me ne frego se è tua sorella, lei non va da nessuna parte.
I don't care if she's your sister, that woman ain't going anywhere.
