Examples of using Ne frego in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Me ne frego! Intende dire!
E questo sono io che me ne frego.
And this is me not caring.Me ne frego delle recensioni.
Fa niente, papa', me ne frego.
It's okay, dad. It didn't bother me.Me ne frego, parto domani.
Screw it, I will leave tomorrow.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Usage with verbs
La rappresentazione teatrale“Io me ne frego!
The performance"I do not care!"!Me ne frego! Intende dire.
Fa' pure, tanto me ne frego. Lo odio.
Me ne frego di Nick.
I wouldn't mindcuddling under the coverswith somebody.La tecnica, la tecnica… Me ne frego della vostra tecnica!
The technique… I do not care!Me ne frego se non abbiamo cibo.
I don't care if we Ho una stivale sulla mia passera e me ne frego!
I got a boot in my cootch and I do not care!Mamma… me ne frego che ti arrabbi con me.
Mom, I don't care if you get mad at me.Sappiamo entrambi che l'hai fatto e me ne frego.
We both know that you did, and I don't care.E me ne frego a chi li dovete rubare.
I don't care who you have to steal them from.Sapete una cosa? Me ne frego della causa.
Come on! You know what, I don't care if I get sued.Me ne frego da chi prendi ordini, Tom!
I do not care who you take your orders from, Tom!La differenza è che tu non lo sopporti e io me ne frego.
Thing is, you can't take them, whereas I don't care.Me ne frego del Banco Cattolico Euganeo!
I don't care shit for the Catholic Bank Euganeo!Finché lei resta qui con me, me ne frego di chi va fino là.
E me ne frego se si viene a sapere.
Per il processo è meglio, dicono, ma me ne frego.
This is good for the trail, they say, but I don't care about the trial.Me ne frego se mi caccia di casa.
Sono contro l'omicidio e me ne frego di chi ne sa qualcosa.
I'm against murder and I don't care who knows it.- You're milky.E me ne frego di quello che vi piace o non vi piace.
I don't care what you like or Ma oggi“Me ne frego” sembrava riassumere il mio umore.
But today“Me Ne Frego” seemed to sum up my mood.E me ne frego se tu pensi… che non sono più bella.
I don't care if you Per favore.- Me ne frego di re Harald.- Re Harald oggi ha detto.
I don't care what King Harald… Please. Where is it? King Harald said today.Ma me ne frego, perché so esattamente cosa fare per quella scena.
But I don't care, because I know exactly what I'm gonna do with the scene.Me ne frego se ha cambiato nome come quell'imboscato di Muhammad Ali.
I don't care if he changed his name to that draft dodger, Muhammad ALl.
