Examples of using ことさら in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ことさらこのクルマは特別だった。
男はことさらそれを愛子の顔に近づけた。
ことさら新しい解釈ではない。
This is no new interpretation.冬が終ったのでことさら多かった。
By the end of winter, there was so much.ことさら新しい解釈ではない。
This is not new interpretation.小魚がことさら好きというわけでも、。
That no little fish much likes the thing.彼はその話に感動しましたが、ことさら驚きはしませんでした。
She showed great interest in this story, but was not surprised.とはいえ、ことさら新しい課題だというわけでもありません。
I mean, this isn't a new challenge either.兄弟愛について、ことさらあなた方に書く必要はありません。
As regards brotherly love, there is no need for me to write you.二つのことが語られていますが、ことさら新しいメッセージではありません。
Two things have been told, but both were not new messages.ヒトラーがユダヤ人をことさら憎んだように、ルーズベルトは日本人を憎んでいた。
Hitler hated gypsies as much 年間僕は君にとって良き夫だったつもりだが、それをことさら証明するつもりはない。
I have been a good man to you for 7 years,but I have nothing to show for it.だが、危険なのは、私たちをことさら敵とみなすこういう輩だけではない。
私の任期中、世界と欧州とフランスはことさら厳しい挑戦に直面してきた。
ことさらに厳しいこの状況で、私は国のまとまりを維持したい」と述べた。
In these particularly challenging circumstances I wanted to maintain national cohesion," he said.イスラエルの占領は、わたしたちの民衆に対する、ことさら囚人に対する、極度に行った。
このケースでは太ももの筋肉をことさら鍛えようとすると逆に症状悪化を招くことが多くお勧めできません。
コヴァッチは何度か殺されたことのある男だが、最後の死はことさら苦痛をともなうものだった。
Envoy Takeshi Kovacs has been killed before,but his last death was particularly painful.それはことさら、イスラエルのアルジャラメとペタ・ティクヴァ尋問センターに捕らえられる子ども5人のためのものだ。
It's specifically for five children held at Al Jalame and Petah Tikva interrogation centers in Israel.多くの世論調査が示しているが、彼はもはや、ほかのリーダーたちよりことさら率直で印象的とは見られなくなった。
A raft of pollsshows he's no longer seen as particularly more honest or effective than other leaders.第7期パイロットが5月に開催した「i-ROADツーリング」において、ことさら目立っていた二台のi-ROADがあった。
At the i-ROAD Touringorganized by the Phase 7 Test Pilots, there were two i-ROADs that really stood out.声明によると、ムスリム同胞団は、一般的に暴力の、ことさら暗殺の使用に反対する。
According to the statement, the Muslim Brotherhood is against the use of violence in general andassassination in particular.彼は、長年、ことさら1982年の第一次レバノン戦争時以来、イスラエル政策に非常に批判的であり続けた。
He has beenhighly critical of Israel”s policies for many years, particularly since the time of the first Lebanon war in 1982.どういう形であれ人と会話するのは、特にそれが我々にことさら友好的でない組織との会話は、良いことだ。
Any way that you can communicate with people, particularly organizations that are maybe not particularly friendly to us is a good thing".神の六千年の経営計画において、ことさらヨブ記では、サタンが述べたこれら2つの聖句とサタンの行動は、神に対する反抗を代表するものである。
In God's six-thousand-year management plan, particularly in the Book of Job, these two passages that Satan says and the things Satan does are representative of its resistance to God.ところが残念なことに、いささか閉鎖的なきらいのあるリグーリアの住民にとって、観光客はことさら歓迎すべき存在ではなく、お客さんどころか侵入者がやって来たと感じる向きがあります。
Unfortunately, it is undoubtedly true that Ligurian people are a bit close andnot particularly welcoming and they often tend to see the tourist as an invader rather than a visitor.PACBIは、パレスチナ人の、ことさら文化研究者の大多数同様、エドワード・サイードの遺産が、あまねく人類の、ことさらパレスチナの人々のものであると考える。
PACBI, like the great majority of Palestinians, particularly cultural workers, thinks Edward Said's legacy belongs to humanity at large and the Palestinian people in particular.江ノ島は、美しい景観とマリンスポーツで有名な行楽地であり、ことさら夏になると、海の開放的な雰囲気を満喫しようとでもいうのか、若者たちがそこかしこから集まってきて賑やかになる。
Enoshima is a holiday resort known for its beautiful view andmarine sports. Especially in summer, it becomes crowded with young people looking to enjoy the open atmosphere of the sea.他の党派、ことさら、米国でテロリスト集団としてリストされるシリアで最大のパレスチナ組織、パレスチナ解放人民戦線-総司令部(PFLP-GC)は、政権を支持する。
Other parties, especially the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command(PFLP-GC), the largest Palestinian organization in Syria, which is listed as a terror group in the US, support the regime.問題の地区は、ことさら違法入植地、MitzadとEsfir両方の入植者らが、民間所有のパレスチナの土地でまかなって植民地を拡張しようとしているので、頻繁な攻撃に曝される。
The area in question is subject to frequent attacks especially since the settlers of both the illegal settlements of Mitzad and Esfir have been trying to expand their colonies at the expense of privately-owned Palestinian lands.
